Container List
Item 200708amr001
Gange 1
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips mono
Scope and Content Note
1_01: Zapjevajte Moji Bjeli Zubi – Ganga 1_02: Ja Seljanka, Seljanka mi Majka – Ganga 1_03: Baci Dragi Orahi – Ganga 1_04:
Zailidzu Veze Sarajevo – Brojanici 1_05: Zapjevajmo, Rebimljani Momci – Ganga, Trebimlja 1_06: Pjevaj Brate Rodav Je Uzate
- Ganga 1_07: Proljece Soko Krozjele – Wedding Ganga, Bradina 1_08: Ovenula Lipa Itopola – Ganga 1_09: Oj Devojko Moje Milo
– Ganga, Ljubomir 1_10: Oj Devojko Ujad Jadovala – Ganga 1_11: Rodi Majko Jos Jednos Becara – Ganga 1_12: Short initial fragment
of new song – Ganga
Item 200708amr002
Gange 3
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips; 2 track mono
Scope and Content Note
1_01: Ja Imadoh Djevojku u Gradu – Ganga, Trebizat 1_02: Tri Put Mora Prozelenit Gora – Ganga, Trebizat 1_03: Majka Maru Nasla
U Sevaru – Ganga, Trebizat 1_04: Kad Pogledam Nizdubrave Ranne – Gange, Trebizat 1_05: Ja Imadoh Djevojku Jarana – Ganga,
Trebizat 1_06: Joji Pjevaj Srce Sio Si Obolilo – Ganga, Trebizat 1_07: Da Sam Dragi Gora Od Djavola – Ganga, Gruse Apribeije
1_08: Sto Sam Cura Bila Ja Ne Zalem – Ganga 1_09: Ne Stidim Se Svoga Rodnog Kraja – Ganga 1_10: Ozeni Se Moj Stari Kolega
– Ganga 1_11: Beri Mala Kraj Nereive Cvjece – Ganga 1_12: Ej Odi Dragi Odi Me Poljubi – Ganga 1_13: Vran Planina Ispod Tebo
Rjeka – Ganga 2_01: Radio Sarajevo program on different aspects of life and activities in B-H in 1975.
Item 200708amr003
Gange IV
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips; 2 track mono
Scope and Content Note
1_01: Local news, Radio Sarajevo 1_02: Information about songs from Konjic Mejrd Dedic Rzubovic, 1909 1_03: Muslim narrative
song sung by Mejra Dedic 1_04: Information about singer. Esefa Tulic R. Celebic 70 1_05: Kadali Begljubu Milovase, Muslim
narrative song, (sung and narrated). Sung by Esefa Tulic 1_06: Aj Beg Alibeg Ikindiju Ixlanja by Mejra Dedic (Ravnia – Sevdalinixa)
1_07: Ljubovica Kunija Se Majka (Narrative Muslim song). Sung and narrated by Mejra Dedic. 1_08: Narrative Muslim song sung
and narrated by Mejra Dedic. 1_09: Majka Kara Secer Saljhagu by Esefa Tulic. 1_10: Aj Dvoje Mladih Alkatmere Brali by Mejra
Dedic (Ravna song – Sevdalinka). 2_01: Crne Ocl Ne Vide u Mraku – Ganga, Rifci (Prozor) 2_02: Ja Malena Kosulja Sarena – Ganga,
Rifci (Prozor) 2_03: Sve Sam Svoje Spakova u Dvoje – Ganga, Rifci (Prozor) 2_04: Oj Barabo, Ne Ljubi Setako – Ganga, Rifci
(Prozor) 2_05: Volim Ramu, Volim Okolinu – Ganga, Rifci (Prozor) 2_06: Oj Motiko Odbit Euti Roge – Ganga, Rifci (Prozor) 2_07:
Oj Doljani Selo Na Dva Kraka – Ganga, Doljani (Jablanica) (bad beginning) 2_08: Ja Kroz Selo Niko Se Ne Cuje - Ganga, Doljani
(Jablanica) 2_09: Zapjevaj Dragane u Doljane - Ganga, Doljani (Jablanica) 2_10: Volio Te Lose Nisam Mala - Ganga, Doljani
(Jablanica) 2_11: Joj Rad Zapjevam Nr Doljansku Stranu - Ganga, Doljani (Jablanica) 2_12: Ej, Mala Moja Djavoli Te Znali -
Ganga, Podorasac (Konjic) 2_13: Nemoj Mala Kazivati Ko Jel - Ganga, Podorasac (Konjic) 2_14: Nemoj Mala Recida Si Moja - Ganga,
Podorasac (Konjic)
Item 200708amr004
Gange VI
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips mono
Scope and Content Note
1_01: Oj Djevojko Moje Janje – Male Ganga, Leskov Dub (Gacko) 1_02: Mi Smobraca Iz Jednoga Sela – Male Ganga 1_03: Stari Mi
Se Pouraca Kolega – Female Ganga 1_04: Kad Pogledam Nizgatacko Poljce – Female Ganga 1_05: Ja Maleni Ko Maleni Ljeljak – Female
Ganga 1_06: Komavima Pasla Stada – Fojnica (Gacko) 1_07: Pjevaj Brate Rodakje Uzate 1_08: Cura Place Agovori Mi 1_09: Zapjevaj
Mi Grlo Moje – Brojanica, Trnovica (Gacko) 1_10: Povratiti Dani Dasi Se – Ganga 1_11: Evo Mene, Evo Brata Rade – Ganga 1_12:
Zapjevajmo Jedan Do Drugoga – Ganga 1_13: Oj Dretelju Nase Selo Ravno – Ganga, Dretelj (Metkovic) 1_14: Kad ja Podah Niz Dubrave
Ravne – Ganga 1_15: Ljubi Dragi Koja Ti Se Dade – Ganga
Item 200708amr005
Gange VII
Physical Description: sound tape reel; 5 in; 7 1/2 ips mono
Scope and Content Note
1_01: Jel Gabela Gdje Je Prijabila – Ganga, Gabela (Metkovic) 1_02: Joj, Kakva Je Garava Lijepa – Ganga, Gabela (Metkovic)
1_03: Zora, Zori, a ja Kod Ovaca – Other style, Gabela (Metkovic) 1_04: Kukavica Goru Razgovara – Other style, Vitina (Ljubuski)
1_05: Grabovcani Kad Podu – Vitina (Ljubuski) 1_06: Ja ev Uvik Zapnati Gangu – Vitina (Ljubuski) 1_07: Ja Najvolim Kadmi Zora
Svane – Lisice (Jubuski) 1_08: Oj Cast Ti Gospe, Ja Na Prolog Necu – Lisice (Jubuski) 1_09: Oj Selo Bore Sta U Tebi Rate –
Lisice (Jubuski) 1_10: Ova Moja Gangusica Znade – Vitina (Ljubuski) 1_11: Zapjevaj mi Nisi Ostaro – Klobuk 1_12: Ja Selila
Pet Godina Dana – Unfinished Ganga, Klobuk
Item 200708amr006
Gange 8
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips; 2 track mono
Scope and Content Note
1_01: Ja Sjelila Pet Godina Dana – Ganga, Klobuk (Ljubuski) 1_02: Ja Na Silo Nebi Ni Odio – Ganga, Klobuk (Ljubuski) 1_03:
Daleko Su Ona Usta Blaga – Ganga, Klobuk (Ljubuski) 1_04: U Matere Moje Lipo Ti Je – Ganga, Klobuk (Ljubuski) 1_05: Zapjevajte
Boze Nas Pomozi – Ganga, Klobuk (Ljubuski) 1_06: Kukavica Goru Razgovara – Ganga, Klobuk (Ljubuski) (Excellent example) 1_07:
Moja Gango ja te Gango Nebi – Vir 1_08: A Moj Viru I Potebi Blato – Vir 1_09: Milo Il Ne Majko Zove Lola – Vir 1_10: Ili Ocesi
Ili Neces Kazimala – Vir 1_11: Runovicu Nado Moje Srece – Runovic (Posusje) 1_12: Zeno Moja I Cetvoro Malih – Runovic (Posusje)
1_13: Grad Imotski Za Posusjeveze – Runovic (Posusje) (Excellent example) 2_01: Oj Selo Jamaco – Jamaca (Bad Sound Quality)
2_02: Volim Dragu – Posavina 2_03: Radio news, local (Radio Sarajevo) 2_04: Cultural program, an interview
Item 200708amr113
Gange V
Physical Description: sound tape reel; 5 in; 7 1/2 ips 2-track mono
Subseries 2.
Religious - Muslim
Item 200708amr080
Traka BR 1, Visoko Tekija Lejletul Kadri Zikr
02-05-1989
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips stereo.
Item 200708amr081
Traka BR 2, Visoko, Kraj Zikra i Ilahije
02-05-1989
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips stereo.
Item 200708amr082
Traka BR 3, Visoko, Kijamzikr i Ilahije
02-05-1989
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips stereo.
Item 200708amr083
Traka BR 4 Mevlud - Tekija H. Sinanova
16-06-1989
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips stereo and mono.
Item 200708amr084
Traka BR 5
16-06-1989
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips stereo.
Item 200708amr085
Traka BR 9 Sinanova Tekija
04-03-1989
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips stereo.
Item 200708amr086
Travnik Zikr BR 10
12-01-1989
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips stereo.
Item 200708amr087
Zikr BR 11
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 and 3 3/4 ips stereo.
Item 200708amr088
Zikr BR 12
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 and 7 1/2 ips mono.
Item 200708amr089
Ezan - Kozluk
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips stereo.
Item 200708amr090
Travnik II; Jacija Zikr Uteriji
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips stereo.
Item 200708amr091
Traka BR 2 Mevlud
16-06-1989
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips stereo.
Item 200708amr092
Dervisi Visoko; I Dio
23-12-1985
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips stereo.
Item 200708amr093
Dervisi Visoko; II Dio Obreda
23-12-1984
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips stereo.
Box 1, Item 2007.08_amc011
Zikr - H. Sinanova Tekija
4.3.1989
Physical Description: 1 audiocassette, 60 minutes
Scope and Content Note
Side A: Zikr voci mumbarec veceri Side B: H. Sinanovu dzamija [Sinanova Mosque] Zikr od I do II strane [Zikr from side 1 to
side 2]
Box 1, Item 2007.08_amc016
Zikr - Kadiri 6.6.1991, Sarajevo
6.6.1991
Physical Description: 1 audiocassette, 90 minutes
Scope and Content Note
Side A: Mevlud Zikr - Kadiri (Turski) Side B: Zikr (Khdiri) - ["NAST"?] (Turski)
Item 200708amr044
Vrpca 14/I - Vrpca 14/II
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips stereo
Item 200708amr045
Vrpca 6/I - Vrpca 6/II
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips stereo
Item 200708amr046
Sornja Vrucica I
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips stereo, 3 3/4 ips 2 track mono, and 3 3/4 and 1 7/8 ips mono
Item 200708amr047
VI Janj
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 and 7 1/2 ips half-track mono.
Item 200708amr048
Rpci II
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips quarter track mono
Item 200708amr049
Trnovici
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips stereo
Item 200708amr050
Vlasinje Svjet Ilahije Ilahije
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips alternating mono and stereo
Item 200708amr051
Obalj Djecija Grupa
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips stereo
Item 200708amr052
VII Jezero
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips stereo
Item 200708amr053
Strana A Ploce - XVII Glamoc - II M6 (19) Kiridzijska Naznaceni Prim U Sredini
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips stereo
Item 200708amr054
"Utri" 2 Primjer - Strana B Ploce
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips stereo
Item 200708amr055
"Sue Djevojkea I Momci" - Muska Grupa Iz Puskovca Kod Bijeljine - Pazi, Zblizi Pauze Izmedu Strofa
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips stereo
Item 200708amr056
Blatnica
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips half-track mono
Item 200708amr057
Gange: Podorasac Bradina
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips stereo
Item 200708amr058
Doljani - Gange; Grusca - Gange
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips stereo.
Item 200708amr059
IV Bjelajce
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips mono and stereo.
Item 200708amr060
Travnik V; Guca Gora
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips stereo.
Item 200708amr061
Muslimanska Tradicija B. H.
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips stereo.
Item 200708amr062
Djeca
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 1 7/8 half track mono.
Item 200708amr063
Zenidba Bega Dvojnice
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips stereo.
Box 1, Item 2007.08_amc008
Bugojno: Rovno; Sargija
16.12.87, 17.12.87
Physical Description: 1 audiocassette, 60 minutes
Scope and Content Note
Side A: Rovno (16.12.87) Side B: Bugojno (Sargija 17.12.87)
Box 1, Item 2007.08_amc010
1. Travnik Karavla
Physical Description: 1 audiocassette, 90 minutes
Scope and Content Note
Travnik Karavla
Box 1, Item 2007.08_amc012
Livno teren - Ustresalice
Physical Description: 1 audiocassette, 90 minutes
Scope and Content Note
Side A labeled "Muska Ustresalica" [Men's ustresalica] Side B labeled "Livno - Terek"
Box 1, Item 2007.08_amc013
Koric Meda - Zkici Kod Konjica
Physical Description: 1 audiocassette, 90 minutes
Scope and Content Note
B & H Presnimci (Ljerka) Koric Meda Zukici
Box 1, Item 2007.08_amc014
Posavsko Polifono Derventa
Physical Description: 1 audiocassette, 60 minutes
Box 1, Item 2007.08_amc018
Kadir Kurtagic, 23.6.86
23-25.6.1986
Physical Description: 1 audiocassette, 90 minutes
Scope and Content Note
Interviews and demonstrations with musician
Box 1, Item 2007.08_amc019
2.5.1989
Physical Description: 1 audiocassette, 60 minutes
Scope and Content Note
Side 1: Visoko 2.5. 1989 - Mubarec Noc Jacija - Pocetak Naksibendijskog Side 2: Visoko 2.5.89 - Mubarec Noc Naksabendijski
zikr
Box 1, Item 2007.08_amc020
Narodna Smotra Sarajevo 15.6.1985
15.6.1985
Physical Description: 1 audiocassette, 60 minutes
Scope and Content Note
Sarajevo Folk Festival, a mix of performances from Bosnia and Hercegovina.
Subseries 4.
Music of the Sephardic People
Box 1, Item 2007.08_amc002
Presnimci: Arvit Pesah, Cadik Danon, i Josef Levi
Physical Description: 1 audiocassette, 90 minutes
Scope and Content Note
Side 1: Cadik Danon: Odu La Adonaj Psalm 107; Seder Halel; Kidus; Hagada. Josef Levi: Psalm 107; Halel Kidus; Hagada. Side
2: Josef Levi: Hagada (sefoh), Perasa Tora; Haftara. Cadik Danon: Tikun Hatal.
Box 1, Item 2007.08_amc005
Presnimci Jevreiske Liturske Josif Levi (Pristina) i Cadik Danon
Physical Description: 1 audiocassette, 90 minutes
Scope and Content Note
Jom Kipur, Kol Nidre, Lema Eli, Sema Koli, Ane Ani, Ki Vajom Aze, Ana Adonaj, Anesama x 2, Ana Bekorenu x 2, Adir endor x
2, Anenu, Unetan
Note
cassette includes notes in cyrillic
Box 1, Item 2007.08_amc006
Cadik danon: Sef. romanse i obredne
Physical Description: 1 audiocassette, 90 minutes
Scope and Content Note
Side A: "Rev Cadik Danon romanse i pjesme za shrban" 1-11: Blank 12. En Dio Disho (shabat) 13. Ken Guarda Shabat 14. II Version
15. A Dio Alto (Shabat) 16-17 Blank
Box 1, Item 2007.08_amc007
Jom Kipur - Nastavak. Dr. M Levi i Rev. Portal.
12.10.8?, 13.10.80
Physical Description: 1 audiocassette, 90 minutes
Box 1, Item 2007.8_amc003
Rosh Hashana Sarajevo
3.10.1986 and 4.10.1986
Physical Description: 1 audiocassette 60 minutes
Scope and Content Note
Side A Petak (Friday) 3.10.1986 sluzba Ros Hasanah Dr. Levi Portal Side B Subota (Saturday) 4.10.1986 Ros Hasana sluzba.Levi
- Portal.
Box 1, Item 2007.8_amc004
Arvit Lel Ros Hasana. Cadik Danon Ros Hasana.
Physical Description: 1 audiocassette, 60 minutes
Scope and Content Note
Side A: Ahot Ketena, Psalm 81, Haci Kadis, Barehu, Sema, Emet i Askuvenu, Uvjom Simhathem, Hac Kadis, Kadis Titrabal, Pllam
150, Psalm 24, Jem Racon, Kadis je Selema. Side B: Kidus, Jigdal, Selihot, Berahot za toru, Berahot za haftaru, Ahot ketana,
Uvjom simhathem, Koaneha - beruh semi, Prilikom otvaranja aron a kadis, nakdisa 2 verzije, ?.
Box 1, Item 2007.08_amc001
Presnimci: Sefardske romanse i obredne
Physical Description: 1 audiocassette; 90 minutes
Scope and Content Note
Berta Baruh Kamhi, Rikica Ovadija, Isidor Abinun, Luncika Amjas R. Kamhi, Rikica Gotewman R Amjas, Anula Vrbanic Abinun, Berta
Baruh, Rikica Ovadija, Jacob Maestro
Item 200708amr094
Dzulba Sahman
December 1982
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips stereo
Item 200708amr095
Mehmed Brkbe iz Devrus
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips mono
Item 200708amr096
Igbel Ljuca
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips mono and stereo
Item 200708amr097
Pjesme Uz Saz Gradacac 19
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips stereo
Item 200708amr098
B. H. Narodna
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips stereo
Item 200708amr099
Emina
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips mono
Item 200708amr100
Delic 1. Umihana Hadzijusufage
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips mono
Item 200708amr101
Saz Muzikamovic
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips stereo
Item 200708amr102
Saz Srebrenica 1. Nurkanovic Hasib
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips stereo
Item 200708amr103
H. Sahinpasic
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips stereo and mono
Item 200708amr104
Begagic Rasim (1904) Kakanj Igrali Se Vrani Konji
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips stereo
Item 200708amr105
Travnik I
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 and 3 3/4 ips mono
Item 200708amr106
XIV Kiselak
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 and 1 7/8 ips, half-track mono
Item 200708amr107
B. H. Authentic
Physical Description: sound tape reel; 5 in.;
Item 200708amr064
3 Hvar; III Traka Brusje Vrisnik
16-01-1985 and 17-01-1985
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips stereo.
Item 200708amr065
Hvar 6 Plac
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 and 3 3/4 ips stereo.
Item 200708amr066
Zastrazisca
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips stereo.
Item 200708amr067
Zastrazisce Obredna
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 1 7/8 and 3 3/4 ips mono.
Item 200708amr068
Procesija iz Pitvi
April 4-5 1985
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 and 7 1/2 ips stereo.
Item 200708amr069
Hvar; V. Petak Zastrazisca
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 and 3 3/4 ips mono.
Item 200708amr070
6 Hvar; VI Vrisnik II
18-01-1985
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips stereo.
Item 200708amr071
4 Hvar; IV Vrisnik
17-01-1985
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips stereo.
Item 200708amr072
5 Hvar; VI Vrisnik
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips stereo.
Item 200708amr073
11 Hvar; XI Vrisnik
21-01-1985
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips stereo.
Item 200708amr074
1 Hvar; I Brusje
16-01-1985
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 and 3 3/4 ips stereo.
Item 200708amr075
2 Hvar; II Brusje
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips stereo.
Item 200708amr076
Poljica
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips 2-track mono.
Item 200708amr077
Sucuraj
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips stereo.
Item 200708amr078
8 Hvar; IX Zastr
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips stereo.
Item 200708amr079
9 Hvar; Urbanj VIII
20-01-1985
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips mono and stereo.
Box 1, Item 2007.08_amc021
Hvar
Physical Description: 1 audiocassette, 90 minutes
Scope and Content Note
Side A: 1. Korizmena puca misa 2. Juda u grad 3.Usta moja 4. O propeti 5. Klanjamo se tebi 6. Puce moj 7. Muka gosp. nasega
8. O Isuse, Boze sveti. Side B: 1. Smiluj se meni 2. Ja se Kajem 3. Tebe Boga hvalimo 4. Boze, daj mir jedinstvo 5. Stala
placuc tuzna mati 6. Prosti moj Boze 7. Krizu virni 8. Citanje prve posl. Sv. Pavla 9. Muka Gosp. nasega Isusa 10. Barjaci
Krecu Kraljevi 11. o propeti 12. Citanje knjige izlaska
Note
Hvar Island, Dol village
Subseries 1.
Albanians in Montenegro - Rural
Item 200708amr007
3 Tuzi
23-10-1989
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips mono
Scope and Content Note
Tuzi - Montenegro. Albanian Malisor Tradition. 1_01: Introduction of the Epic Singer – By Druraj 1941 – Information on the
style of epic singing and gusle playing – Tuzi 1_02: Epic song accompanied by gusle 1_03: Information on singing and social
context 1_04: Dancing song 1_05: Information on the song genre "Preko Ramena" 1_06: Preko Ramena (Over the shoulder song)
1_07: Blank space 1_08: Information on the legend on wedding procession and on Wedding Ritual – Djuraj and Malaj 1_09: Wedding
song 1_10: Information on the ritual and wedding participants 1_11: Tuning of chiftelia and playing with explanation - questions
on tuning and technique of playing – Chiftelia (2 strings, the right one for epic songs and solo performance; 4 strings, for
group performance) 1_12: Playing on chiftelia and epic song singing 1_13: Information on verse structure – transition from
eight syllable to ten syllable verse when performed with gusle – Padre Malaj and Djuraj 1_14: Music example and information
on metric structure – performed solo voice and voice accompaniment – Padre Malaj and Djuraj
Item 200708amr008
Tuzi Dusic 2
29-9-1984
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips mono.
Scope and Content Note
Montenegro. Dusici (Malisori-Albanian). 1_01: Lament – Tereza Djokaj – Dusici 1_02: Discussion on her lamenting (starting
15 years ago, in Croatian language)
Item 200708amr009
3 Tuzi Arza
October 1984
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips mono.
Scope and Content Note
Albanian Malisor Tradition - Montenegro. 1_01: Tuzi - Entire Albanian Roman Catholic Mass chanted in Latin – Male 1_02: Arza
- Lamenting during death ritual (with professional lamenter) – Sequence 1 1_03: Blank space 1_04: Kuku Nuso – Lamenting (without
professional lamenter) – Sequence 2 1_05: Lamenting (with professional lamenter) – Sequence 3
Item 200708amr010
Tuzi 4
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips stereo and mono.
Scope and Content Note
Arza 1_01: Lamenting – the end of previous one (19/5) 1_02: Lamenting – Sequence 4 (by professional lamenter) 1_03: Lamenting
– Sequence 5 (by relative) 1_04: Lamenting – Sequence 6 (final cries by relatives) Vulaj Luk Nika (24/10/1984) – Montenegro,
Albanian Malisori Tradition 1_05: Tuzi – Dite (in Albanian) – paraliturgical Catholic song – Luk 1_06: Izvodi se u toku cijelgg
mjeseca mrtih u novembru – Luk, Maiaj 1_07: Song for St. Nikola (denoted to St. Nikola) (in Albanian) (as paraliturgical and
liturgical) – Ankica Luk 1_08: Elaborated information on this song – Padre Malaj 1_09: Christmas song (from Christmas eve
and 40 days later) (in Albanian, about Christ's life) – Luk 1_10: Information on previous one – Padre Malaj 1_11: Bukvri Na
(Christmas Song) and information on time of perf – Luk 1_12: Information on next song – Padre Malaj 1_13: Vinshe Nona – like
Virgin Mary's lamentation 1_14: Information on the function and the time of performing – Luk – Information on the Pusic Prac
– Luk, Malaj, Ankica 1_15: Ite Znjezdri – Durdevdanska – Luk 1_16: Information about the song and about rituals of Durdevdan
St. George Day on St. George's trumpets (in Croatian and Albanian) – Luk, Malaj, Ankica 1_17: Easter Song – Luk
Item 200708amr011
Tuzi 5
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 mono.
Item 200708amr012
Tuzi 6
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips mono and stereo
Item 200708amr013
Tuzi 7
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 and 3 3/4 ips mono.
Item 200708amr014
Tuzi Dinesa
29-9-1984 and 30-9-1984
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 and 7 1/2 ips mono.
Item 200708amr015
Tuzi Dinosa 4
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips mono.
Scope and Content Note
Tuzi – Dinosa (Albanian rural tradition – Montenegro – Malisori Albanian ethnicity) Dinosa (Albanian Muslim Wedding Ritual)
1_01: Female group singing – Female wedding song (in Albanian) 1_02: Oj Devere Diko Nasa – Wedding song (in S-H) 1_03: Wedding
song (in Albanian) 1_04: Wedding song (in Albanian) 1_05: Oj Devere Diko Nasa (with gun shots) – Wedding song (in S-H), while
taking a bride from the parents house – distanced sound 1_06: Oj Devere Diko Nasa – Same in S-H 1_07: Masala, Masala (in Albanian)
1_08: Sashiqi? 1_09: Information on ritual activity (in Croatian) 1_10: Information on the bride's behavior (in Croatian)
1_11: Information on the ritual after the first night (in Croatian) 1_12: Wedding song (in Albanian) – Group F 1_13: Information
about the song (in Croatian) – wedding song and shepherd song – information about the singers, about singing 1_14: U Planinu
Ovce Pasu (solo voice shepherd song) (in Croatian) – Solo F 1_15: Wedding song (in Albanian) – Group 1_16: Shepherd song (in
Albanian) 1_17: Information on singers and organization of the song (in Croatian) 1_18: Mir Mrava Masanaga (in Albanian) 1_19:
Unisite – pre-teenage girl (in Albanian)
Item 200708amr016
Tuzi Dinosa 5
30-9-1984
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips mono.
Scope and Content Note
Tuzi Dinosa – Albanian Malisori Muslim Rural Tradition – Montenegro 1_01: Unisati Yami – Nadira (9 Year) – Dinosa (in Albanian)
1_02: Hayde Chik (in Albanian) 1_03: Sakai Nedi Vay (in Albanian) 1_04: Kaljo Spegu – F Group (in Albanian) 1_05: Na Na More
– F Solo (in Albanian) 1_06: ? – M Solo (in Albanian) 1_07: Short information about singer 1_08: Narmekore Love Song – M Solo
(in Albanian) 1_09: Information about previous song (in Croatian) 1_11: Religious Hymn Ilahi – Titograd Podgorica – Male solo
1_12: Salavat – (Islamic Community) – Two male voices 1_13: Information about Mevlud with addendums about the parts 1_14:
Mevlud – Solo M. Voice with response Amin Amin
Item 200708amr017
Tuzi Cobanska
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips stereo.
Scope and Content Note
Albanian Malisori Tradition Montenegro 1_01: Shepherd song – Tuzi – Albanian Malisori tradition (in Albanian) 1_02: Noise,
hum 1_03: Static
Item 200708amr018
Arza Tuzbalic
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 and 3 3/4 ips stereo
Scope and Content Note
Albanian Malisori Tradition – Montenegro – Tuzi 1_01: Just beginning of tape related to the lamenting. The rest is distorted.
Item 200708amr019
4 Malisorsko Guslanje Na Pocetku
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips mono.
Scope and Content Note
Tuzi. 1_01: Epic Song accompanied by Lehut (a bowed 1-string lute) – Christian Albanian – Malisori tradition (in Albanian)
1_02: Epic Song with Lehut 1_03: Epic Song with Lehut (the other singer and style of performance) 1_04: Epic Song with Lehut
Item 200708amr020
V. Kyrie Malisori
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips mono and stereo.
Subseries 2.
Albanians in Montenegro - Urban
Item 200708amr021
Ulcinj 1
18-9-1965
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 and 3 3/4 ips stereo, 3 3/4 ips mono.
Scope and Content Note
Albanian Rural Tradition from Montenegro. 1_01: Just announcing of lullaby – near Stoj Ulcinj 1_02: Elezovic Frela Nikola
(5/5/1928) – information and singing on Lelekanje 1_03: Lelekanje narration – Lelekanje chanted way 1_04: Nonsense discussion
1_05: Lelekanje – Metirvay (in Albanian or Mevajtuva) 1_06: Information on invitations for Lelekanje – about invitation and
context on Lelekanje – about differences in poetic and melodic style – about differences in doing that (individual) and past
and present – Brintari, a man who is doing it – Nikola and Ankica discuss and Milos Milosevic (discussion in Albanian and
Croatian) 1_07: Preko Ramena – over a shoulder – Narrative song – performed during circle dance 1_08: Non-sense discussion
1_09: Narrative song – performed during circle dance 1_10: Discussion on the traditions of blood revenge and on ethics of
doing this (9/19/1985) St. Dorde Village, Don Simon Pilipaja, Milos Milosevic and Ankica 1_11: Discussion on performing local
Albanian Mass – about local ethnicities and tribes – about division between Bregasori (along the river of Bojana) and Malisori
(small Malesija and big Malesija) – differences in costumes and customs – slight differences in style of performing the local
Mass – different villages in region
Item 200708amr022
Ulcinj 2
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips mono, 7 1/2 and 3 3/4 ips stereo.
Scope and Content Note
St. Dorde (continuation) Fra. Simon Filipai 1_01: Discussion on G Mass "De Angelis" – folk Albanian Mass – about rhythm accentuation
(accent on the 2 syllable) – St. George Village use dialect of Scodra – St. George was significant spont of St. Francisco's
missionaries 1_02: Zep Pultovic, 1908, announcing the names – Las Popovic 1_03: Information on Zep's church singing 1_04:
Kyrie Eleison – responsorial 1_05: Kyrie Eleison 1_06: Gloria – priest and Zep and Las (respons) 1_07: Credo – priest and
Zep and Las (resp) 1_08: Sanctus 1_09: Agnus Dei 1_10: Question about chant
Item 200708amr023
Ulcinj 3
19-9-1985
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips stereo.
Scope and Content Note
Sr. Dorde III, Ljes and Zef (discussions in Serbo-Croatian and Albanian) 1_01: Christmas song – responsorial – with some disruptions
1_02: Christmas song – starting with verbal information – "Thanks to God I am a Christian" – Lent and Baptism 1_03: Same song
with some verbal interruptions 1_04: "Ojsna Rok" (St. Roko) with verbal introduction 1_05: "Sveti Nikola" (St. Nicholas) verbal
introduction – a group 1_06: "Derta Toja" (St. Maria Madonna) verbal introduction – a group 1_07: "Kriste Tasto" (Dear Christ)
– Lent period, with verbal introduction – responsor 1_08: "Stabat Mater" 1_09: Discussion on celebration of family patron
Slava 1_10: Rosary – with interruption – responsor 1_11: "Kyrie Eleison, Christ Eleison" and "Santa Maria" – solo Ljes 1_12:
Song about the song "On the Sea Salty Water" – solo Ljes 1_13: Shepherd's Song with interruption – information about way of
singing – solo Ljes, solo Zef 1_14: Song in the dance (Kovo) – Ljes and Zef 1_15: About musical instruments – Diple frula
– tamburica gysle – mouth organ (without skean) – about repertory Sait Dervish – Ulcinj – Muslim Tradition – Hafiz Jakub 1_16:
"Ezan" – Sait Dervish Muezin 1909 1_17: Information on Muezin 1_18: Information on the mosque – Synan's Mosque and on chanter
Hafiz Jakub from Prizren 1_19: Sura turio from Kur'an 1_20: Information on occasion 1_21: Ezan
Item 200708amr024
Ulcinj 5
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 and 3 3/4 ips stereo.
Item 200708amr025
IV Traka Ulcinj Obrezivsvatovs
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 and 7 1/2 ips stereo.
Item 200708amr026
Ulcinj 6
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 and 3 3/4 ips stereo.
Item 200708amr027
Ulcinj 7
21-9-1985
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 and 7 1/2 ips stereo.
Scope and Content Note
Albanian Rural Tradition from Montenegro, Stoj Village. 1_01: File Skrelja, Born Skrelja, 69 – just information about lamenting
1_02: Lament 1_03: Information about lamenting after whom (husband, son) 1_04: Skrelja Ljac, 77, singer's information and
singing "Preko Ramena", over the shoulder, and translation of the text 1_05: Narrative epic song – translation of the song
– information on content 1_06: Shepherd song – Cobanska Pjesma 1_07: Information on the song 1_08: File Skrelja – Lullaby
1_09: Wedding song - words and song 1_10: Lullaby - information and song 1_11: Ljac and File – Narrative song – shepherd song
1_12: Information on women's opportunities and rights to sing 1_13: Group (mixed) song – Our father – responsorial – Ave Maria
– responsorial 1_14: Ulcinj 21 Sept. – Ilija Knezevic – Information on Ilija Knezevic 75 years – Montenegrin in Serbian –
love song expressed in heroic way
Item 200708amr028
Ulcinj Sept. 1985
9-1985
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 and 3 3/4 ips stereo.
Subseries 3.
Boka Kotorska
Item 200708amr029
I BK Perast
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips mono
Item 200708amr030
II BK
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 and 3 3/4 ips mono
Item 200708amr031
III BK Prcanj GL
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips mono and stereo
Item 200708amr032
IV BK Kostan Risan
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips stereo and mono
Item 200708amr033
V BK Risa
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips mono
Item 200708amr034
VI BK Prcanj Stoliv
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips mono
Item 200708amr035
VII BK Prcani Dobrot
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips mono
Item 200708amr036
IX BK Kotor Prcan
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips mono
Item 200708amr037
X BK - 10 Grbalj
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips mono and stereo
Item 200708amr038
Skaljari Obredno
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips stereo
Item 200708amr039
III Traka Gabela
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 7 1/2 ips stereo
Item 200708amr040
Skaljari (Obr)
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips mono
Item 200708amr041
Skaljari Misa
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips mono
Item 200708amr042
Skaljari Narodne
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips half track mono
Item 200708amr043
9 Kotor Grbalj
Physical Description: sound tape reel; 5 in.; 3 3/4 ips stereo and mono
Item 200708amr043A
XI BK Presnim
Physical Description: sound tape reel; 5 in.
Series 9.
Mixed Tapes (see also Bosnia, Israel)
Subseries 1.
Educational mixed tapes
Box 1, Item 2007.08_amc009
Bosnian Muslim Music & Lecture
Physical Description: 1 audiocassette, 60 minutes
Scope and Content Note
Petrovic's assembly of several Bosnian song styles for classroom teaching. Side A: Ezan, Zikr, Ilahija, Bismilahu - F. Wedding,
Male Wedding Song, Wedding Playing 6-2+D, Rural Balad, Urban Balad, Dunjaluce, Dvije su se vode, Telal vice
Note
Side B: Blank
Box 1, Item 2007.08_amc015
Kol Israel - Moje Emisije
Physical Description: 1 audiocassette, 90 minutes
Scope and Content Note
Radio program from Jerusalem, content includes Ganga, and Hvar island sacred singing
Box 1, Item 2007.08_amc017
Balkan Songs
Physical Description: 1 audiocassette, 90 minutes
Scope and Content Note
1. Un Cavretiko 2. Anderleto 3. Na dobro vam 4. Svet Ivane 5. Ziti zela 6. Mala Dedina 7. Ocho candelikas 8. Sjajna zvjezda
9. Ilahy 10. Mizmore le david 11. Ljubav traje ganga 12. Poletila dva goluba 13. Il je vedro 14. Dobro dosli 15. Un gavretico
16. Io hanino 17. Oj dobro vecer 18. Rozgalica 19. Trepetljika 20. Io hanino (fool copy) 21. Da znajes more mome
No online items
