ark:/13030/hb6n39p03t_c02-1-3-6-2-8

"Rising Diphthongs in the Paradigms of Spanish Learned -ir verbs," published Summer 1984 (284), 1983-1984
Carton 11, Folder 49
"Spanish Diphthongization and Accentual Structure (in Diachronic Perspective)" published Fall 1984 (292), 1984
Carton 11, Folder 50
"The Overlap of CŬRRĔRE, -CŬTERE, and COR-RĬGĔRE in Hispano-Romance," published November 1984 (282), 1984-1985
Carton 11, Folder 51
Analytical Anthology of Major Errors in Linguistics, 1984-1985
Carton 11, Folder 52
"La aversión al monosilabismo en los adjectivos del español antiguo y moderno," published 1984 (285), 1984
Carton 11, Folder 53
"Collected Works of Edward Sapir," project c. 1984, 1901-1935,, 1979-1990,, 1949,, n.d.
Carton 11, Folder 54-61
"The Development of Three Late Latin Consonant Clusters in Old Spanish and Old Portuguese: AUDEŌ *PERDIŌ, HORDEOLU, VIR(I)DIA; GRUNDIŌ, ĪRĀ-, VERĒ-CUNDIA; AUDIŌ, GAUDIU," published 1984 (286), 1983-1984
Carton 12, Folder 1
"The Discovery in Old French Phonology of the niece, piece, tierç, cierge Type," published 1984 (84), 1984
Carton 12, Folder 2
"La etimología de choto y chozno," published 1984 (86), 1984
Carton 12, Folder 3
"Etimología y trayectoria del verbo ant. Esp. deçir, port. descer 'bajarse'," published 1984 (91), 1984,, n.d.
Carton 12, Folder 4
"The Etymology of Spanish villancico 'Carol'; Certain Literary Implications of this Etymology," with Charlotte Stern, published 1984 (289), 1984
Carton 12, Folder 5
"A Linguist's View of the Standardization of a Dialect," published 1984 (85), 1981-1984
Carton 12, Folder 6
"The Prospects of a Sapir Renaissance in Linguistics," published 1984 (398), 1984
Carton 12, Folder 7
"Reconstruction of Latin *ACCŬRSĀRE 'Pursue' from Old Spanish and from Italian Dialects," published 1984 (400), 1984
Carton 12, Folder 8
"Revisionist dialectology and mainstream linguistics," published 1984, 1984
Carton 12, Folder 9
"Six Categories of Nasal Epenthesis: Their Place in the Evolution from Latin into Romance," published 1984 (283), 1984
Carton 12, Folder 10
"A Spanish Conjugational Model Superimposed on Portuguese," published 1984 (309), 1984
Carton 12, Folder 11
"Studies in Secondary Phonosymbolism," published 1984 (293), 1984
Carton 12, Folder 12
"Language-Universal vs. Language-Specific Phonosymbolism: /t/ as the Carrier of the Idea of 'Stubborn Resistance'," published 1984-1985 (291), 1984-1985
Carton 12, Folder 13
"Toward Higher Formalization in Etymology: The Spanish Culinary Term ciliérveda and its Varients," published April 1985 (295), 1984-1985
Carton 12, Folder 14
"A la recherche des désignations latines de femmes et de femelles en -ia," published 1985 (301), 1985
Carton 12, Folder 15
"El desarrollo de PERTICA en español, a la luz de una desconocida 'ley fonética'," published 1985 (402), 1984-1985
Carton 12, Folder 16
"The Differentiation of Two Hispanic Zoonyms Based on Latin CURTUS 'short'," published 1985 (90), 1982-1985
Carton 12, Folder 17
"La etimología de español tras-[h]egar 'trasvasar', it. trafficare 'comerciar': un nuevo balance," published 1985 (299), 1985
Carton 12, Folder 18
"The Etymology of Spanish tras-[h]egar 'to decant', Italian trafficare 'to trade': A New Balance Sheet," published 1985 (92), 1985
Carton 12, Folder 19
"Excessive Self-Assertion in Glottodiachrony: Portuguese sofrer and its Latin and Spanish Counterparts," published 1985 (296), 1985,, n.d.
Carton 12, Folder 20
"Las fuentes del sufijo luso-hispánico -én: -ĀGINE y -ĒDINE," published 1985 (87), 1985,, n.d.
Carton 12, Folder 21
"Jerzy Kurylowicz's Analysis of Old Spanish Conjugation Classes", 1985
Carton 12, Folder 22
"Old and New Problems in the Latinity of the Lower Danube," published 1985 (297), 1984-1985
Carton 12, Folder 23
"Para el marco histórico de comborça/combrueça 'concubina'," published 1985 (88), 1985
Carton 12, Folder 24
"Romance reflexes of Latin nūtrīcia and nūtrīciō," published 1985 (312), 1985
Carton 12, Folder 25
"Spontaneous Speech Versus Academic Constraints in Medieval and Renaissance Europe," published 1985 (96), 1983-1985
Carton 12, Folder 26
"La última fase (1939-1969) de la labor lingüística de Ramon Menéndez Pidal," published 1985 (294), 1985
Carton 12, Folder 27
"The Etymology of French concierge," published January 1986 (403), 1986
Carton 12, Folder 28
"From Old Portuguese caer 'Fall' to Modern cair: Three Explanations," published February 1986 (300), 1984-1986
Carton 12, Folder 29
"Trois modèles latino-romans pour la désignation d'une femelle," published July-December 1986 (306), 1986
Carton 12, Folder 30
"Designations of the Cupbearer in Older Hispano-Romance," published Summer 1986 (308), 1984-1986
Carton 12, Folder 31
"The Etymology of Portuguese ofegar," published 1986 (315), 1985-1986
Carton 12, Folder 32
"Linguistique générale et linguistique romane (des deux côtés de l'Atlantique)" published 1986 (94), 1986,, n.d.
Carton 12, Folder 33
"The Old French Verbal Abstracts in -ëiz," published 1986 (305), 1986
Carton 12, Folder 34
"Sapir as a Student of Linguistic Diachrony," published 1986 (101), 1986
Carton 12, Folder 35
"El sardo como guía por los matorrales léxicos del gallegoportugués: la derivación de faminto 'hambriento'," published 1986 (318a), 1986
Carton 12, Folder 36
"(American) English perspire, transpire," published 1987 (404), 1984-1989
Carton 12, Folder 37
"Un breve retorno a la prole románica, PESSULUS, FISTULA y FERRUM," published 1987 (318c), 1986-1987
Carton 12, Folder 38
"Correrse 'avergonzarse' visto en dos perspectivas la sincrónica y la diacrónica," published 1987, 1987
Carton 12, Folder 39
"Una correspondencia fonética latina/luso-española débilmente perfilada: -RB- > -rv-," published 1987 (318j), 1986-1987,, n.d.
Carton 12, Folder 40
"Le dernier épanouissement des verbes en -ĒRE," published 1987 (106), 1985-1987,, n.d.
Carton 12, Folder 41
"The Early Romance Vicissitudes of Latin opus est: Jakob Jud's Reconstruction Reconsidered," published 1987 (302), 1984-1987
Carton 12, Folder 42
"How English Dictionaries Present the Etymology of Words of Romance Origin," published 1987 (111), 1985-1987
Carton 12, Folder 43
"Integration of Phonosymbolism with Other Categories of Language Change," published 1987 (105), 1987,, n.d.
Carton 12, Folder 44
"Italian parere/apparire," published 1987 (100), 1987
Carton 12, Folder 45
"La linguistica diacronica e i suoi tre legami con la storia generale," published 1987 (317), 1985-1986
Carton 12, Folder 46
"New Problems in Excessive Self-Assertion vs. Hypercorrection," published 1987 (117d), n.d.
Carton 12, Folder 47
"Sound Correspondences and Levels of Transmission: Problems in the Fluctuating Representation of Medial /kt(j)/, /pt(j)/ in Hispano-Romance," published 1987 (89), 1985-1987
Carton 12, Folder 48
"Spanish pudiente, pudiendo: A Case of Lexical Aberrancy," published 1987 (314), 1985-1987
Carton 12, Folder 49
"Studies in the Names of the Goldsmith in Romance (and in Some Other Languages)" with Kathryn Klingebiel, published 1987 (318e), 1987
Carton 12, Folder 50
"La teoría de las sibilantes propuesta por Rufino José Cuervo: noventa años de discusiones," published 1987 (95 and 318m), 1982-1983,, 1987
Carton 12, Folder 51
"El brilo y el calor: en torno a la última etimologia (re-focilar) de Ramón Menéndez Pidal," published 1987-1988 (307), 1987-1988
Carton 12, Folder 52
"Apocope: Straight; through Contact of Languages; via Suffixal Polarization: The Spanish Derivational Morphemes and Word-Final Segments -in and -ino," published Autumn 1988 (318g), 1987-1988
Carton 12, Folder 53
"La etimología de 'denodado' y 'denuedo'. Retorno a una hipótesis inoportunamente abandonada," published September-December 1988 (318o), 1988
Carton 12, Folder 54
"La agonía del verbo nozir, nuzir 'dañar' en las postrimerías de la Edad Media española," published 1988 (318k), 1988,, n.d.
Carton 12, Folder 55
"A Candid Retrospect," published 1988 (812a), 1986
Carton 12, Folder 56
"Carolina Michaëlis de Vasconcelos' Forgotten Sketch of an Unfinished Monograph on e(n)-zebra 'wild donkey'," published 1988 (310), 1988
Carton 12, Folder 57
"Carolina Michaëlis de Vasconcelos," (98), c. 1988
Carton 12, Folder 58
"A Cluster of (Old) Portuguese Derivational Suffixes: -ece, -ice, -ez(a), Viewed in Relation to their Spanish Counterparts," published 1988 (311), 1988,, n.d.
Carton 12, Folder 59
"The Discovery of Lexical Channels of Transmission: From Latin to Romance, with Special Consideration of Old Spanish," published 1988 (318r), n.d.
Carton 12, Folder 60
"L'étymologie," published 1988 (404c), 1988
Carton 12, Folder 61
"From Latin MELLĪTUS to Spanish v-, b-ellido (with Attention Newly Drawn to the Role Played by bar-va, -ba)" published 1988 (404a), 1987-1989
Carton 12, Folder 62
"Further Thoughts on Daco-Romance and Slavo-Romance Words for 'snow'," with Pavel Sigalov, published 1988, 1987
Carton 12, Folder 63
"Old Spanish Language" in Dictionary of the Middle Ages, published 1988 (108), 1979-1988
Carton 12, Folder 64
Prospettive della ricera etimologica, published 1988 (11), 1976-1977,, 1990,, n.d.
Carton 12, Folder 65
"Reflexes of Latin superbus/superbia in Spanish and Portuguese (Older and Modern)" published 1988 (318h), 1987-1988
Carton 12, Folder 66
"Romance Counterparts of the Romanian Plural Ending -uri," published 1988 (318p), 1966,, n.d.
Carton 12, Folder 67
"The Verb SNODARE and its Satelites. An Italian Innovation or a Legacy of Folk Latin?" published 1988 (318q), 1987-1988
Carton 12, Folder 68
"The Discovery of Lexical Channels of Transmission: From Latin to Romance, with Special Consideration of Old Spanish," published 1988-1989 (318r), 1988-1989,, n.d.
Carton 12, Folder 69
"Sapir and Bloomfield as Rival Reviewers of Otto Jespersen," published Summer 1989 (318t), 1989,, n.d.
Carton 12, Folder 70
"The Threads Connecting Spanish reñir, riña; Old Spanish reñilla, renzilla; Portuguese ranger, ringir, renhir; and Latin ringi, ringēla," published Summer 1989 (318w), 1989
Carton 12, Folder 71
"The Spanish Nominal Augments Reconsidered," published August 1989 (316), 1989
Carton 12, Folder 72
"Suffixal Derivation and Barriers to the Diphthong ie in Older Spanish," published Fall 1989 (318u), 1989
Carton 12, Folder 73
"Erratic Derivational or Compositional Designs as Clues to Word Origins," published December 1989 (117u), 1989
Carton 12, Folder 74
"Los contactos entre las familias de NŌDUS y NŪDUS en gascón, en catalán y en catellano," published c. 1989 (117e), 1989
Carton 12, Folder 75
"Divergent Development of 'inchoatives' in Late Old Spanish and Old Portuguese," published 1989 (114), 1989
Carton 12, Folder 76
"An Early Spanish Etymological Vocabulary from North America", 1989,, n.d.
Carton 12, Folder 77
"La etimologia de corre y corral (a la luz del fonosimbolismo y de la primera oleada de helenismos)" published 1989 (318v), 1989,, n.d.
Carton 12, Folder 78
"Migrations, Settlements, Visits: Their Varying Impact on Language History," published 1989 (117a), 1989,, n.d.
Carton 12, Folder 79
"Old French nöer (var. naër) 'to swim' and its Congeners," published 1989 (117f), 1989
Carton 12, Folder 80
"The Old Spanish Verbs contir/cuntir and cundir," published 1989 (93), 1989
Carton 12, Folder 81
"Sapir's Panoramic View (1926) of Recent Advances in Linguistics," published 1989 (102), 1989
Carton 12, Folder 82
Die sechs Synthesen in Werke Wilhelm Meyer-Lübkes, published 1989 (14b), 1956-1976,, 1989-1991,, 1906, n.d.
Carton 12, Folder 83-84
"Storiografia e miti culturali: Federico II e Ernst Kantorowicz," published 1989 (117j), 1988-1989,, n.d.
Carton 12, Folder 85
Theory and Practice of Romance Etymology: Studies in Language, Culture, and History (1947-1987), published 1989 (13), 1980-1989,, n.d.
Carton 13, Folder 1
The Triple Janus Head of Romance Linguistics, published 1989 (14c), 1988-1990
Carton 13, Folder 2
"(American) English 'Homosexuals and Lesbians'", 1989-1990
Carton 13, Folder 3
"Les avatars de l'explication étymologique de (esp., port.) tomar," published 1990 (318z), 1975,, 1990,, n.d.
Carton 13, Folder 4
The Classics in the Middle Ages, edited by Aldo S. Bernardo and Saul Levin, (conference paper), published c. 1990, 1988-1989
Carton 13, Folder 5
"Cultimos y semicultimos", c. 1990,, n.d.
Carton 13, Folder 6
"Dos problemas complejos de etimología española," published 1990 (318bb), 1990
Carton 13, Folder 7
"Esbozos de dos estudios de lexicología diacrónica," published 1990 (318aa), 1990
Carton 13, Folder 8
"Español juez, portugúes juiz: ¿Otro caso de autoafirmación excesiva?" published 1990 (115), 1985-1990
Carton 13, Folder 9
"Das etymologische Wörterbüvon Informaten- und Corpusspachen," published 1990 (112), 1984-1990,, n.d.
Carton 13, Folder 10
"French Suffixal Derivation: Its Aloofness from Vocalic Gamuts," published c. 1990 (117t), c. 1990
Carton 13, Folder 11
"In Search of Northwest Tyrrhenian Latinity: The Spread of Medieval Catalan àvol < habïle across the Iberian Peninsula," published 1990 (318dd), 1990
Carton 13, Folder 12
"El Origen de lindo y su entronque con el resto del léxico," published 1990 (318y), 1990
Carton 123, Folder 13
"Phonosymbolism in Diachrony: The Case of /r/ > /R/ in Hispano-Romance," published 1990 (117c), 1990
Carton 13, Folder 14
"Some Erratic Developments of Romance Words for 'Rancor'," published 1990 (318x), 1989-1990
Carton 13, Folder 15
"Las vicisitudes etimológica de rincón," published 1990 (318cc), 1990
Carton 13, Folder 16
"Word-External, but System-Internal, Causes of Lexical Semantic Change," published 1990 (117s), 1988,, 1990
Carton 13, Folder 17
Diachronic Problems in Phonosymbolism (Volume I), published 1990 (14c); Diachronic Studies in Lexicology, Affixation, and Phonology (Volume II), published 1992 (14f); Problems in the Birth of Language Families (Volume III), n.d. (14g); in Edita and inedita, 1979-1988, 1990-1994,, n.d.
Carton 13, Folder 18-20
"Alcune considerazioni sulla situazione attuale della linguistica in Italia (da un punto di vista californiano)" published 1991 (117w), 1988,, 1991
Carton 13, Folder 21
"Contrasting Patterns of Growth of the Latin Suffix -ITIĒS in Italo- and Hispano-Romance," with Edward F. Tuttle, published 1991 (318gg), 1991,, n.d.
Carton 13, Folder 22
"Le dictionnaire étymologique du français et les études panromanes," published 1991 (117x), 1991
Carton 13, Folder 23
"Dubious, Pseudo-, Hybrid, and Mock-Orientalisms in Romance," published 1991 (117m), 1990-1991,, n.d.
Carton 13, Folder 24
"An Imported Derivative in Search of a Missing Primitive: The Near-Antonyms Oprov., Cat. avinenteza 'composure, charm' vs. Osp. avin-, avil-entez(a) 'boisterous arrogance'," published 1991 (318ff), 1990-1991
Carton 13, Folder 25
"Max Leopold Wagner as an Explorer of the Ottoman Empire's Judeo-Spanish Dialects," published 1991, 1990-1992,, n.d.
Carton 13, Folder 26
"Problems in Relative Chronology, with Special Attention to the Growth of Romance Languages," published 1991 (318ee), 1990-1992
Carton 13, Folder 27
"The Transmutation of Church Latin (DIĒS) NĀTĀLIS 'birthday' into French Noël 'Christmas'," published 1991 (318rr), 1989-1991
Carton 13, Folder 28
"Two Attempts to Cultivate and Transcend Lexicography: Émile Littré (1801-1881) and Frédéric Mistral (1830-1914)" published 1991 (318ii), 1991
Carton 13, Folder 29
"Two Issues of Authorship and Influence in Turn-of-the-Century French Linguistics," published 1991 (318ss), 1991
Carton 13, Folder 30
"Vowel Gamuts in Romance Derivational Suffixation," published 1991 (117l), 1991
Carton 13, Folder 31
"'Western Romance' versus 'Eastern Romance': The Terms, the Images, and the Underlying Concepts," published 1991 (318hh), 1991
Carton 13, Folder 32
"Studies in the Transfer of a Word to a Different Lexical Family: The Case of Spanish apurar/apuro," published Spring 1992 (318jj), 1992
Carton 13, Folder 33
"The Designations of Jews in the Luso-Hispanic Tradition," published 1992 (99), 1992
Carton 13, Folder 34
"Etymology" for The Encyclopedia of Language and Linguistics, published c. 1992, 1991-1992,, n.d.
Carton 13, Folder 35
"El ingrediente fonosimbólico del desarrollo de soplar: historia y revaloración de un problema clásico," published 1992 (117o), 1992
Carton 13, Folder 36
"Las múltiples fuentes del sufijo español -io," published 1992 (318ll), 1992
Carton 13, Folder 37
"Old and New Thoughts about the Configuration of the Romance Language Family," published 1992 (117), 1992
Carton 13, Folder 38
"La pérdida del participio pasado en -udo," published 1992 (318kk), 1990-1992,, n.d.
Carton 13, Folder 39
"Quelques réflexiones sur le phonosymbolisme," published 1992 (117k), 1992
Carton 13, Folder 40
"A Return to the Morphological Category of Interfixes," published c. 1992, 1991
Carton 13, Folder 41
"The Secret of the Etymology of Old Spanish poridad," published 1992 (117p), 1992,, n.d.
Carton 13, Folder 42
"Vocalic Gamuts and the History of the Romance Weak Preterite Tense," published 1992 (318mm), 1992,, n.d.
Carton 13, Folder 43
"Zur Vertretung des lateinschen Nominalsuffixe -ium im Romanischen," published 1992 (117n), 1992
Carton 13, Folder 44
"Carolina Michaëlis de Vasoncelos (1851-1925)" published August 1993 (318qq), 1986,, 1993,, n.d.
Carton 13, Folder 45
"El análisis genético de la formación de palabras," published 1993 (33a), 1993
Carton 13, Folder 46
"The Centers of Gravity in Nineteenth-Century Romance Linguistics," published 1993 (117y), 1993,, n.d.
Carton 13, Folder 47
"Español roto frente al francés rompu," published 1993 (117h), n.d.
Carton 13, Folder 48
Etymology, published 1993 (14a), 1984-1985,, 1993,, n.d.
Carton 13, Folder 49-56
"Los ocho errores graves de que fuimas culpables en el pasado," published 1993 (117r), 1990,, n.d.
Carton 14, Folder 1
"Old Spanish lixo, lixoso versus limpio, lindo, lisonja. A Study of Phonosymbolism's Share in Lexical Transmission," published 1993 (117q), 1990,, 1993,, n.d.
Carton 14, Folder 2
"The Position of Comparative Romance Linguistics in the United Kingdom," published 1993 (318pp), 1993,, n.d.
Carton 14, Folder 3
"The Problem of 'The Old Spanish Sibilants': Three Consecutive New-Style Explanations," published 1993 (318nn), 1992-1993,, n.d.
Carton 14, Folder 4
"Semantic versus Formal Ingredients Distillable from Resistance to Language Shift: The Case of Spanish dormir, morir," published 1993 (318oo), 1992-1993,, n.d.
Carton 14, Folder 5
"Some Problems of (A)typicality in Literature, as Seen by a Generalist," published 1993 (117g), 1993,, n.d.
Carton 14, Folder 6
"Regular Sound Development, Phonosymbolic Orchestration, Disambiguation of Homonyms," published 1994 (107), 1986-1994,, n.d.
Carton 14, Folder 7
"The Principal Categories of Learnèd Words," published 1995 (117i), n.d.
Carton 14, Folder 8
"American-Spanish desecho, desecha 'shortcut' and Their Homophones", n.d.
Carton 14, Folder 9
"Clues to Problems of Historical Morphology from the Old Portuguese Verb Glossary," with Martha E. Schaffer, n.d.
Carton 14, Folder 10
"La etimología de aterecer y aterir", n.d.
Carton 14, Folder 11
"The Hispanic-Latin empux-on, apret-on Type", n.d.
Carton 14, Folder 12
"The Hispanic Suffix -año, -aña", n.d.
Carton 14, Folder 13
"Key Problems of Romance Linguistics", 1970,, n.d.
Carton 14, Folder 14
"Lexical Borrowing and the Rise of New Derivational Suffixes", n.d.
Carton 14, Folder 15
"Limits to Structuralism in Romance Linguistics", n.d.
Carton 14, Folder 16
"Linguistics in Romance Philology", 1964-1973
Carton 14, Folder 17
"The Native School of 'Philology' in Medieval and Renaissance Spain", n.d.
Carton 14, Folder 18
"Near the Border-Line between Diachronic Phonology and Morphology: The Third Factor Behind OSp. -nz- ~ -no-, -rz- ~ -ro-", n.d.
Carton 14, Folder 19
"Notes on the Old Spanish Life of St. Catherine of Alexandria", n.d.
Carton 14, Folder 20
"Il paradigma flessivo come fattore determinante di mutamente fonetici", n.d.
Carton 14, Folder 21
"Patterns of Periodization in the History of Linguistics", n.d.
Carton 14, Folder 22
"Patterns of Segmenting the Diachronic Axis" (partial), n.d.
Carton 14, Folder 23
"Problems in the Historical Analysis of Spanish Non-Final Suffixes", n.d.
Carton 14, Folder 24
"Problems in the Spanish Transmission of the Latin Suffix -idus", n.d.
Carton 14, Folder 25
"The Record of the Etymological Discussion", n.d.
Carton 14, Folder 26
"Romance Descendants of Late Latin IMPEDICĀRE", n.d.
Carton 14, Folder 27
"Rumanian as a Clue to Latin-Romance Shifts in Conjugation Classes", n.d.
Carton 14, Folder 28
"Selective List of Portuguese Words and Idioms", n.d.
Carton 14, Folder 29
"Socially motivated conflict with parallel linguistic tendencies", n.d.
Carton 14, Folder 30
"Sp. pe(d)aje, Ptg. peagem, Sp. peazgo", n.d.
Carton 14, Folder 31
"Spanish preguntar, Portuguese perguntar: The History of a False Etymological Dilemma", n.d.
Carton 14, Folder 32
Untitled, n.d.
Carton 14, Folder 33-36
Outlines, n.d.
Carton 14, Folder 37
Reviews on Malkiel 9
Reviews by Malkiel 87
Necrologies and obituary notices 33
Editorial comments 24
Dedications 5
Prefatory notes 4
Literary legacy of María Rosa Lida de Malkiel 13
Juvenilia 3
Bibliographic notes, 1977,, 1985,, n.d.
Carton 16, Folder 4
Correspondence with publishers 35
Research notes 2