Finding Aid to the Michael A. Lombardi and Paul J. Nash Papers
Coll2008.011
Michael P. Palmer, 2008. Updated by Kyle Morgan, 2013.
Processing this collection has been funded by a generous grant from the National Historical Publications and Records Commission.
ONE National Gay & Lesbian Archives, USC Libraries, University of Southern California
909 West Adams Boulevard
Los Angeles, California 90007
(213) 821-2771
askone@usc.edu
Language of Material:
English
Contributing Institution:
ONE National Gay & Lesbian Archives, USC Libraries, University of Southern California
Title: Michael A. Lombardi and Paul J. Nash papers
creator:
Lombardi, Michael A.
creator:
Nash, Paul J. (Paul Jerome)
Identifier/Call Number: Coll2008.011
Physical Description:
24.75 Linear Feet
17 records boxes + 5 archive cartons + 4 archive half-cartons + 1 archive shoebox + 3 oversize boxes.
Date (inclusive): 1731-2008
Abstract: Writings, publications, correspondence, photocopies, manuscripts, notes, photographs, programs, ephemera, and other material
documenting the lives and intellectual interests of partners and gay rights activists Michael Lombardi and Paul Nash. The
materials relate in particular to their mutual interest in pioneer German gay activist Karl Heinrich Ulrichs, whose works
Lombardi has translated. The collection also documents Nash's work as a newspaper journalist and editor, first at the
Los Angles Collegian and later at the gay newspaper
Update. Subject and chronological files demonstrate the range of their interests and their involvement in the GLBT community in
Southern California and its struggle for legal and social recognition.
Biography
Michael Anthony Lombardi was born in Hawick, Scotland, on August 11, 1947, the son of Antonio and Clementina (Morelli) Lombardi.
He was raised in an Italian colony in Dublin, Ireland, and immigrated to the United States with his family in 1959. He received
his primary and secondary education in Catholic and public schools in Lynwood, California. He interrupted his high school
studies in Los Angeles and joined the U.S. Army in 1966, where he received his high school equivalency diploma. After completing
his tour of duty, he received his A.A. degree from Compton Junior College, and entered the University of California Los Angeles
(UCLA), where he graduated with a B.A. in German in 1973. He then entered the UCLA graduate program in German, spending his
second year of graduate study at the Gesamthochschule Essen. He became a candidate for the M.A. in 1977, but did not take
the degree. In 1983, he resumed graduate study at the ONE Institute for Homophile Studies Graduate School, earning an M.A.
and Ph.D. in Homophile Studies in 1984 and 1986, respectively.
Lombardi first became acquainted with the writings of Karl Heinrich Ulrichs (1825-1895), the pioneering German theorist and
activist for the legal and social rights of homosexuals, in 1977. From 1979 onwards he translated Ulrichs' works, which he
and Paul Nash, his partner since 1972, published privately as "Urania Manuscripts". In 1990, he was approached by Vern Bullough,
general editor of Prometheus Books' series on human sexuality, to translate the works of Magnus Hirschfeld. His translation
of Hirschfeld's
Die Transvestiten (1910) appeared in 1991, and of Hirschfeld's
Die Homosexualität des Mannes und des Weibes (1914) in 2000. He has also published a translation of Ernest Borneman's
Das Geschlechtsleben des Kindes (1985).
Paul Nash was born in Pittsfield, Massachusetts, on February 20, 1934. After graduating from highschool, he spent two years
in the U.S. Navy, after which he attended college. In 1962, he moved to Los Angeles, where he was employed in hospital administration
and where he met Michael Lombardi, who became his partner in 1972. During the 1970s Nash and Lombardi became increasingly
active in civil and gay rights. In 1975, Nash entered Los Angeles City College to study writing, and became involved in newspaper
journalism. He served as Executive Editor of the
Los Angeles Collegian in 1978. From 1980 to 1983 he was also Los Angeles City Editor of
Update, a gay newspaper serving San Diego and Los Angeles. He was editor and principal financial supporter of "Urania Manuscripts",
which he and Lombardi founded to privately publish the latter's translations of the works of Ulrichs and other European writers
on homosexuality. The couple also runs the Karl Heinrich Ulrichs website at http://www.angelfire.com/fl3/celebration2000/, which serves as a clearing house for current information on the study of Ulrichs and his contribution to the GLBT movement.
In 1988, Michael Lombardi and Paul Nash moved from Los Angeles to Jacksonville, Florida, where they currently reside.
Sources:
Michael A. Lombardi and Paul J. Nash Papers, Coll2008-011, ONE National Gay & Lesbian Archives, Los Angeles
Karl Heinrich Ulrichs Website, http://www.angelfire.com/fl3/celebration2000/ (accessed December 6, 2008).
Conditions Governing Access
The collection is open to researchers. There are no access restrictions.
Conditions Governing Use
All requests for permission to publish or quote from manuscripts must be submitted in writing to the ONE Archivist. Permission
for publication is given on behalf of ONE National Gay and Lesbian Archives at USC Libraries as the owner of the physical
items and is not intended to include or imply permission of the copyright holder, which must also be obtained.
Acquisition Information
Gifts of Michael A. Lombardi and Paul J. Nash, 1998 and 2012.
Preferred Citation
[Box/folder #, or item name] Michael A. Lombardi and Paul J. Nash papers, Coll2008-011, ONE National Gay & Lesbian Archives,
USC Libraries, University of Southern California.
Processing Information
Formerly boxes 103-88, 103-166, 103-167, 103-171 through 103-178, 104-125, and 104-129. Collection processed by Michael P.
Palmer, October-December, 2008. Processing this collection has been funded by a generous grant from the National Historical Publications and Records Commission.
Four boxes processed by Charlie Kaufhold and Kyle Morgan were integrated into the collection on June 2013. Processing this
accretion was funded by a generous grant from the National Historical Publications and Records Commission.
Scope and Content of Collection
The collection consists of writings, publications, correspondence, photocopies, manuscripts, notes, photographs, programs,
ephemera, and other material documenting the lives and intellectual interests of partners and gay rights activists Michael
Lombardi and Paul Nash. The materials relate in particular to their mutual interest in pioneer German gay activist Karl Heinrich
Ulrichs, whose works Lombardi has translated. The collection also documents Nash's work as a newspaper journalist and editor,
first at the
Los Angles Collegian and later at the gay newspaper
Update. Subject and chronological files demonstrate the range of their interests and their involvement in the GLBT community in
Southern California and its struggle for legal and social recognition. The collection is arranged in eight series: (1) Michael
A. Lombardi, (2) Paul J. Nash, (3) Karl Heinrich Ulrichs website, (4) Subject and Chronological Files, (5) Publications, (6)
Photographs, (7) Audio, and (8) Ephemera and Memorabilia.
Separated Material, 2013
VHS separated to the ONE audiovisual collection:
1993 and 2000 March on Washington
After Stonewall, 1999
The Birdcage. 1996
In & Out, 1997
Paragraph 175, 2000
Periodicals separated to the ONE periodical collection:
Gays on the Hill, v.3, no.2 (November-December 1978)
It's Time, newsletter of the National Gay Task Force, v.5, no.10 (December 1978)
Latinos Unidos (August and Semptember 1977)
The Lesbian News, no.42 (January 1979)
The L.O.V.E.R. Home Companion, v.2, no.5 (1978)
Deaccessioned
Unannotated visitor guides and maps for Abruzzo, Italy; L'Aquila, Italy; and Minden, Germany.
Separated Material, 2008
Update, issues 48-75 (January 9, 1981-January 29, 1982), and
The West Hollywood Paper, vol. 1, no. 12 (November 7-14, 1985), removed to ONE National Gay & Lesbian Archives Periodicals Collection, December 1,
2008.
anon. n.d. Die Bibel oder die ganze Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments. Cleveland: Central Publishing House.
anon. n.d. Holy Bible with Helps. Revised Standard Version. Nelson.
Baker's pocket Bible concordance. 1974. Grand Rapids, Mich: Baker Book House.
Bell, Robert R., and Michael Gordon. 1972. The social dimension of human sexuality. Boston: Little, Brown.
Bollé, Michael. 1984. Eldorado: homosexuelle Frauen u. Männer in Berlin 1850 - 1950; Geschichte, Alltag u. Kultur; [Ausstellung
im Berlin-Museum, 26. Mai - 8. Juli 1984]. Berlin: Frölich und Kaufmann.
Boswell, John. 1980. Christianity, social tolerance, and homosexuality: gay people in Western Europe from the beginning of
the Christian era to the fourteenth century. Chicago: University of Chicago Press.
Bullough, Bonnie, Vern L. Bullough, and James Elias. 1997. Gender blending. Amherst, N.Y.: Prometheus Books.
Confraternity of Christian Doctrine. 1954 (1941). A catechism of Christian doctrine. No. 2. Paterson: St. Anthony Guild Press.
Dannecker, Martin. 1981. Theories of homosexuality. London: Gay Men's Press.
Dynes, Wayne R. 1987. Homosexuality: a research guide. New York: Garland Pub.
Jellonnek, Burkhard. 1990. Homosexuelle unter dem Hakenkreuz: die Verfolgung von Homosexuellen im Dritten Reich. Paderborn:
F. Schöningh.
LeVay, Simon. 1996. Queer science the use and abuse of research into homosexuality. Cambridge, Mass: MIT Press.
Los Angeles City College. 1980. Citadel. Volume 21. Los Angeles: Los Angeles City College.
Order of St. Benedict (ed.). 1960 (1959). Our Parish prays and sings. Dialog Mass, Hymns, Chants. Collegeville: The liturgical
press.
Robb, Graham. 2004. Strangers: homosexual love in the nineteenth century. New York: W.W. Norton.
Williams, Walter L. 1986. The spirit and the flesh: sexual diversity in American Indian culture. Boston: Beacon Press.
Whitman, Walt. 1926. Leaves of grass. Garden City: Doubleday & Company.
Subjects and Indexing Terms
Biography
Gay rights -- Germany
Gay rights -- United States
Gays -- Biography
Homosexuality -- Germany -- History
Homosexuality -- Netherlands -- History
Homosexuality -- Political aspects -- California -- Los Angeles
Homosexuality -- Social aspects -- California -- Los Angeles
Jews -- Persecutions
Journalism
Lombardi, Michael A.
Hirschfeld, Magnus
Hermann-Pintus, Lore
Nash, Paul J. (Paul Jerome)
Pintus, Liesel
Ulrichs, Karl Heinrich
Michael A. Lombardi Series 1.
1731-2008
Series Scope and Content Summary
This series contains the writings, correspondence, academic and teaching, and personal papers of Michael Lombardi. The bulk
of the materials consists of Lombardi's writings, in particular his translations of the works of Karl Heinrich Ulrichs and
Magnus Hirschfeld. The series also includes papers, photocopies, notes and other materials relating to Lombardi's studies
of the treatment of homosexuals in German society and literature, and extensive correspondence with other researchers on the
subject both in the United States and in Europe.
Writings Subseries 1.1.
1731-2000
Subseries Scope and Content Summary
This subseries consists of Lombardi's writings. The bulk of the materials consists of Lombardi's translations of the works
of the pioneer German gay civil rights activist Karl Heinrich Ulrichs; Lombardi also wrote his ONE Institute of Homophile
Studies Ph.D. dissertation, as well as several articles and screenplays, on the Ulrichs' works. He also translated several
other works on the history of homosexuals in the Germany and the Netherlands, and the writings of Jewish Holocaust survivors
Liesel and Lore-Hermann Pintus. All these translations were originally self-published under the imprint "Urania MSS". His
later translations, of Magnus Hirschfeld's
Die Transvestiten (1910) and
Die Homosexualität des Mannes und des Weibes (1914), and of Ernest Borneman's
Das Geschlechtsleben des Kindes (1985), were published by Prometheus Books, which also issued
The Riddle of "Man-Manly" Love, Lombardi's translation of Ulrichs' collected
Forschungen über das Rätsel der mannmännlichen Liebe, the individual volumes of which had originally appeared under the "Urania MSS" imprint. The materials consist of photocopies
of the original works, completed typescript translations, manuscript translations, notes, and other work papers. The subseries
is arranged in six subsubseries: (1) Karl Heinrich Ulrichs, (2) Magnus Hirschfeld, (3) Liesel Pintus and Lore Hermann-Pintus,
(4) Urania MSS, (5) Other Writings, and (6) Reviews and Royalties.
Karl Heinrich Ulrichs Subsubseries 1.1.1.
1864-2008
Physical Description: 2.2 Linear Feet
Subsubseries Scope and Content Summary
The German lawyer and scholar Karl Heinrich Ulrichs (1825-1895) was an early theorist and activist for the legal and social
rights of homosexuals, and is often called "the grandfather of gay liberation". This subssubseries consists of Lombardi's
translations of Ulrichs' writings and other materials on Ulrichs by Lombardi. It is arranged in five sections: (A) Ulrichs'
texts and Lombardi's translations; (B) Lombardi's doctoral dissertation and grant applications, based on Ulrichs' writings;
(C) Lombardi's screenplays relating to Ulrichs; (D) other writings by Lombardi on Ulrichs; and (E) miscellanea. The texts
and translations are arranged alphabetically by the original title of each work; the papers include photocopies of the original
publication, typescripts, drafts, and notes. The dissertation files consist of several drafts of Lombardi's dissertation.
The screenplays files contain screenplays by Lombardi on Ulrichs' life and of his work
Raging Sword (
Gladius furens), as well as notes and other materials from a class on screenwriting that Lombardi attended. Lombardi's other writings on
Ulrichs include articles, speeches, presentations, and several drafts of a biography/chronology. The miscellaneous materials
consist of drawings and other images of Ulrichs, and notes and other materials that could not be assigned to a single work.
Texts and Translations A.
Box 30, Folder 17
Lombardi, Michael A., and Paul Nash.
Sacred Forest (Nemas Sacrum) Uranian Poetry and Quotations from Karl Heinrich Ulrichs (Numa Numantius). Manuscript
1986
Box 2, Folder 1-3
Lombardi, Michael A. Draft translations
1977
Box 1, Folder 47
Lombardi, Michael A.
Research on Homosexuality in Nineteenth Century Germany
1977
Scope and Contents note
Contains translations of Karl Heinrich Ulrichs,
Gladius furens and
Vier Briefe.
Box 30, Folder 16
Lombardi, Michael A.
Translation of the Writings of Karl Heinrich Ulrichs with Special Emphasis on Research on the Riddle of Man-Manly Love. Manuscript
1985
Box 11
Ulrichs, Karl Heinrich.
Alaudae
1889-1892
Physical Description: Photocopy of original publication.
Box 1, Folder 2
Ulrichs, Karl Heinrich.
Apicula latina; Lateinische Studentenlieder
1880
Physical Description: Photocopy of original publication.
Box 1, Folder 3
Ulrichs, Karl Heinrich.
Ara spei; Moralphilosophische und sozialphilosophie Studien über mannmännliche Liebe
1865
Physical Description: Photocopy of original publication.
Ulrichs, Karl Heinrich.
Araxes; Ruf nach Befreiung der Urnungsnatur vom Strafgesetz
1870
Box 1, Folder 4
Photocopy of original publication
1870
Box 1, Folder 5
Araxes; A Call to Free the nature of the Urning from Penal Law. Trans. Michael A. Lombardi
1981
Box 1, Folder 6
Araxes; A Call to Free the nature of the Urning from Penal Law. Trans. Michael A. Lombardi. Draft manuscript
1981
Box 1, Folder 7
Ulrichs, Karl Heinrich.
Argonauticus; Zastrow und die Urnige des pietistischen, ultramontanen und freidenkenden Lagers
1869
Physical Description: Photocopy of original publication.
Box 1, Folder 8
Ulrichs, Karl Heinrich.
Auf Bienchens Flügeln
1875
Physical Description: Photocopy of original publication.
Box 1, Folder 9
Ulrichs, Karl Heinrich.
Critische Pfeile. Denkschrift über die Bestrafung der Urnungsliebe
1886
Physical Description: Photocopy of original publication.
Ulrichs, Karl Heinrich.
Cupressi; Carmina in memoriam Ludovici II. Regis Bavariae
1887
Box 1, Folder 10
Photocopy of original publication
1887
Box 1, Folder 11
A Casket of Cypress Wood; Lyric Poems in Memory of Ludwig II., King of Bavaria. Trans. Michael A. Lombardi
1983
Box 30, Folder 10
A Casket of Cypress Wood; Lyric Poems in Memory of Ludwig II., King of Bavaria. Manuscript. Trans. Michael A. Lombardi-Nash
1983
Box 1, Folder 12
A Casket of Cypress Wood; Lyric Poems in Memory of Ludwig II., King of Bavaria. Trans. Michael A. Lombardi-Nash
1984
Box 29, Folder 4
A Casket of Cypress Wood; Lyric Poems in Memory of Ludwig II., King of Bavaria. Trans. Michael A. Lombardi-Nash
2000
Ulrichs, Karl Heinrich.
Formatrix; Anthropologische Studien über mannmännliche Liebe
1865
Box 1, Folder 13
Photocopy of original publication
1865
Box 1, Folder 14
Formatrix. Trans. Michael A. Lombardi
1980
Box 1, Folder 15
Formatrix. Trans. Michael A. Lombardi. Draft manuscript
1980
Ulrichs, Karl Heinrich.
Gladius furens; Das Naturräthsel der Urnungsliebe und der Irrthum als Gesetzgeber
1868
Box 1, Folder 16
Annotated photocopy of original publication
1868
Box 1, Folder 17
Raging Sword. Trans. Michael A. Lombardi
1977
Box 1, Folder 18
Raging Sword. Trans. Michael A. Lombardi. Old master
1977
Box 1, Folder 19
Raging Sword. Trans. Michael A. Lombardi. Master
1977
Box 1, Folder 20
Raging Sword. Trans. Michael A. Lombardi. Binder
1978
Box 1, Folder 21
Raging Sword. Trans. Michael A. Lombardi. Alternative pages
1977
Box 1, Folder 22
Raging Sword. Trans. Michael A. Lombardi. Publication markup
1977
Box 29, Folder 10
Raging Sword. Manuscript. Trans. Michael A. Lombardi
1978
Box 29, Folder 23
Raging Sword (Gladius furens). Manuscript. Trans. Michael A. Lombardi
1978
Ulrichs, Karl Heinrich.
Inclusa; Anthopologische Studien über mannmännliche Geschlechtsliebe
1864
Box 1, Folder 23
Photocopy of original publication
1864
Box 1, Folder 24
Inclusa; Anthropological Studies on Sexual Love Between Men. Trans. Michael A. Lombardi
1979
Box 1, Folder 25
Ulrichs, Karl Heinrich.
Incubus; Urnungsliebe und Blutgier
1869
Physical Description: Photocopy of original publication.
Box 29, Folder 5
Ulrichs, Karl Heinrich. Letters
1977-1993
Scope and Contents
Includes Michael Lombardi translations of
Four Letters to his Kinsfolk (1977),
Five Letters by Karl Heinrich Ulrichs (1992),
Letter to Karlk Heinrich Ulrichs in Wurzburg from Karl Maria Kertbeny in Hanover (1993), and
Two Letters by Karl Heinrich Ulrichs to Paul Heyse (1984).
Box 1, Folder 26
Ulrichs, Karl Heinrich. Letter to Paul Heyse
November 10, 1879
Physical Description: Photocopy.
Ulrichs, Karl Heinrich.
Letters to His Publishers and Other Correspondence (1862-1879). Trans. Michael A. Lombardi
1985
Box 29, Folder 6
3rd ed. Trans. Michael A. Lombardi-Nash.
2000
Box 1, Folder 30
3rd ed. Trans. Michael A. Lombardi-Nash. Corrected computer printout
2000
Box 1, Folder 29
Annotated draft typescript
1985
Ulrichs, Karl Heinrich.
Manor. Trans. Michael A. Lombardi
1977-1982
Box 29, Folder 7
Bound manuscript, first draft, third draft, Paul Nash edited draft, and other working papers
1980-1982
Box 1, Folder 33
Ulrichs, Karl Heinrich.
Matrosengeschichten
1885
Physical Description: Photocopy of original publication.
Ulrichs, Karl Heinrich.
Memnon; Die Geschlechtsnatur des mannliebenden Urnings
1868
Box 1, Folder 34
Photocopy of original publication
1868
Box 1, Folder 35
Memnon. Trans. Michael A. Lombardi. Incomlete draft manuscript
1983-1984
Ulrichs, Karl Heinrich.
Nemus sacrum
1981
Box 1, Folder 36
Sacred Forest. Trans. Michael A. Lombardi
1981
Box 1, Folder 37
Sacred Forest. Trans. Michael A. Lombardi. Draft manuscript
1981, 1986
Box 29, Folder 11
Sacred Forest. Manuscript. Translated by Michael A. Lombardi
1986
Box 1, Folder 38
Ulrichs, Karl Heinrich.
Prometheus; Beiträge zur Erforschung des Naturräthsels des Uranismus und zur Erörderung der sittlichen und gesellschaftlichen
Interessen des Urningthums
1870
Physical Description: Photocopy of original publication.
Box 30, Folder 18
Ulrichs, Karl Heinrich.
Prometheus. Manuscript
1987
Box 30, Folder 24
Ulrichs, Karl Heinrich.
Research on the Riddle of Man-Manly Love. Manuscript
1998
Box 29, Folder 25
Ulrichs, Karl Heinrich.
Research on the Riddle of Love Between Men. Signed manuscript.
1978
Box 29, Folder 12
Ulrichs, Karl Heinrich.
Sailor Stories
1990
Box 30, Folder 23
Ulrichs, Karl Heinrich.
Sailor Stories
1990
Box 29, Folder 13-14
Ulrichs, Karl Heinrich.
Sailor Stories and other Writings by the First Known Gay Activist
2007-2008
Physical Description: [2 folders]
Box 30, Folder 13
Ulrichs, Karl Heinrich.
Two letters by Karl Heinrich Ulrichs to Paul Heyse. Manuscript
1984
Ulrichs, Karl Heinrich.
Vier Briefe
1977
Box 1, Folder 39
Letters to His Kinfolk. Trans. Michael A. Lombardi
1977
Box 1, Folder 40
Letters to His Kinfolk. Trans. Michael A. Lombardi. Master
1977
Box 29, Folder 21
Letters to His Kinfolk. Manuscript. Trans. Michael A. Lombardi
1978
Ulrichs, Karl Heinrich.
Vindex; Social-juristische Studien über mannmännliche Geschlechtsliebe
1864
Box 1, Folder 41
Photocopy of original publication
1864
Box 1, Folder 42
Vindex; Social-Juridical Studies on the Sexual Love Between Men. Trans. Michael A. Lombardi
1979
Box 1, Folder 43
Vindex; Social-Juridical Studies on the Sexual Love Between Men. Trans. Michael A. Lombardi. Master
1979
Box 1, Folder 44
Vindex; Social-Juridical Studies on the Sexual Love Between Men. Trans. Michael A. Lombardi. Drafts
1979-1982
Ulrichs, Karl Heinrich.
Vindicta; Kampf für Freiheit von Verfolgung
1865
Box 1, Folder 45
Photocopy of original publication
1865
Box 1, Folder 46
Vindicta (Rod of Freedom). Trans. Michael A. Lombardi. Manuscript
1980
Box 30, Folder 19
Ulrichs, Karl Heinrich.
Volume III: Rod of Freedom. Manuscript
1988
Box 30, Folder 22
Ulrichs, Karl Heinrich.
Volume VI: Raging Sword. Manuscript
1989
Box 30, Folder 21
Ulrichs, Karl Heinrich.
Volume VIII: Incubus. Manuscript
1989
Box 30, Folder 20
Ulrichs, Karl Heinrich.
Volume XI: Araxes. Manuscript
1988
Box 27, Folder 10
Dissertation 1st Draft
1984
Box 27, Folder 11
Dissertation 2nd Draft
1984
Box 27, Folder 12
Dissertation "The Translation of the Writings of Karl Heinrich Ulrichs with Special Emphasis on
Research on the Riddle of Man-Manly Love"
1984
Box 2, Folder 4
Lombardi, Michael A.
Translation of the Writings of Karl Heinrich Ulrichs with Special Emphasis on Research on the Riddle of the Love Between Men. PhD Dissertation, One Institute Graduate School
October 1984
Box 2, Folder 7
Screenwriting '84
1984-1986
Physical Description: Binder.
Box 2, Folder 9
Screenplay
1986
Physical Description: 2 spiral notebooks
Box 2, Folder 10
The Eagle (Screenplay)
1985-1986
The Eagle of the Rock (Screenplay)
1986
Box 2, Folder 12
Version B. Revised
October 24, 1986
Box 2, Folder 13
Version B. Revised
October 24, 1986
Physical Description: Typescript.
Box 2, Folder 14
Version B. Revised
October 24, 1986
Physical Description: Photocopy typescript.
Box 2, Folder 15
Version C
August 29, 1986
Physical Description: Incomplete.
Box 2, Folder 16
Gay Pioneer Karl Heinrich Ulrichs (Video screenplay)
1987
Box 2, Folder 17
Raging Sword (Screenplay)
1987
Box 29, Folder 3
Raging Sword (Screenplay on the life of Karl Heinrich Ulrichs)
1987
Other Writings on Ulrichs D.
Biography-Chronology of Karl Heinrich Ulrichs
1984
Box 2, Folder 20
"Karl Heinrich Ulrichs: A Hero for the 80s". Presentation at the Gay Academic Union 9th National Conference, San Diego, CA
November 26, 1983
Box 2, Folder 21
Karl Heinrich Ulrichs Biography. Footnotes & Bibliography
1985
Box 30, Folder 14
Karl Heinrich Ulrichs: Ein Vorbild fuer den 1980er Jahren. 2nd draft by Michael A. Lombardi
1985
Box 2, Folder 22
Karl Heinrich Ulrichs: Hero for the Future
1985
Box 2, Folder 23
Karl Heinrich Ulrichs: Hero of the 80s
circa 1983-1985
Box 2, Folder 24
Karl Heinrich Ulrichs'
Manor: Homosexuality and Vampirism
circa 1985
Box 27, Folder 14
Karl Heinrich Ulrichs and Amerika,
Karl Heinrich Ulrichs: Hero for the Future, and "Karl Heinrich Ulrichs: Ein Vorbild fuer den 1980er Jahren"
1985-2000, undated
Box 2, Folder 25
The Uranians Are Everywhere (Children's book)
1978
Box 29, Folder 26
Miscellaneous
undated
Scope and Contents
Includes parts of Ulrich's
The Urning and his Rights,
Critical Arrows, a letter to the Cotta Book Publishing Company, and assorted title pages.
Box 27, Folder 6
Clippings: Karl Heinrich Ulrichs
1978, 2002
Magnus Hirschfeld Subsubseries 1.1.2.
1898-1999
Physical Description: 0.2 Linear Feet
Subsubseries Scope and Content Summary
This subsubseries consists of materials relating to Lombardi's translations of various works by the pioneer German sexologist
Magnus Hirschfeld (1868-1935). Lombardi initially translated works by Hirschfeld that concerned Ulrichs; later, at the instigation
of Vern Bullough and Prometheus Books, he undertook translations of two of Hirschfeld's major works,
Die Transvestiten (1910) and
Die Homosexualität des Mannes und des Weibes (1914). The materials in the subsubseries include finished translations of two of Hirschfeld's writings on Ulrichs, work
papers for Lombardi's translation of
Die Transvestiten, and a photocopy of
Die Homosexualität des Mannes und des Weibes.
Box 2, Folder 28
Hirschfeld, Magnus. [
Die Homosexualität des Mannes und des Weibes (1914)].
Homosexuality of Men and Women. Translated by Michael A. Lombardi. Work papers
1999
Hirschfeld, Magnus. [Introduction to Karl Heinrich Ulrichs,
Forschungen über das Rätsel der mannmännlichen Liebe (1898 edition)].
Research on Love Between Men. Translated by Michael A. Lombardi (Urania MSS)
circa 1978
Box 2, Folder 31
Hirschfeld, Magnus. [“Drei deutsche Gräber in fernem Land”. Vierteljahrsberichte des Wissenschaftlich-humanitären Komitees,
Jg. 1, H. 1 (October 1909)].
Three German Graves in a Distant Land; A Report in Poetic Form. Translated by Michael A. Lombardi
1985
Box 2, Folder 32-33
Hirschfeld, Magnus.
Die Transvestiten; eine Untersuchung über die erotischen Verkleidungstreib
1910
Physical Description: 2 folders
Physical Description: Photocopy ().
Box 28, Folder 12
Hirschfeld, Magnus.
The Restoration of the Good Name of Homosexual Men and Women and other Writings and
Research on the Love between Men
1992
Box 28, Folder 21
Hirschfeld, Magnus.
The Restoration of the Good Name of Homosexual Men and Woman and other Writings. Translated by Michael A. Lombardi
1992
Liesel Pintus and Lore Hermann-Pintus Subsubseries 1.1.3.
1945-1982
Physical Description: 0.4 Linear Feet
Subsubseries Scope and Content Summary
In 1979, Lombardi was engaged by Hilda Goldsmith to translate the memoirs of her mother, Liesel Pintus, and a novel by the
latter's mother, Lore Hermann-Pintus, both German Holocaust survivors. The writings have no homosexual context. This subsubseries
consists of photocopies of the original German texts and typescript and manuscript translations.
Box 2, Folder 36
Pintus, Liesel.
Die Befreiung [Liberation Day]. Translated by Michael A. Lombardi
August 22, 1979
Box 2, Folder 35
Pintus, Liesel.
Hidden Freedom (August 9, 1942) - Open Prison (July 19, 1944). Translated by Michael A. Lombardi
1979
Box 2, Folder 37
Pintus, Liesel.
Letter, November 29, 1945. Translated by Michael A. Lombardi
August 22, 1979
Box 2, Folder 34
Pintus, Liesel.
The Ninth of August, 1941. Translated by Michael A. Lombardi
August 22, 1979
Pintus, Lore Hermann.
Aber der Führer weiss es nicht [What Hitler Failed to Know]
no date
Box 2, Folder 39
Part 1, pp. 1-25. Translated by Michael A. Lombardi
1979
Box 3, Folder 1
"Secrets from Hitler". Part 1, pp. 1-115. Translated by Michael A. Lombardi
1979
Box 3, Folder 2
Part 1, pp. 51-131. Translated by Michael A. Lombardi
December 29, 1979
Box 3, Folder 3
Parts 2-3. Translated by Michael A. Lombardi
June 9-September 3, 1981
Physical Description: Manuscript.
Box 3, Folder 4
Part 2, pp. 132-202. Translated by Michael A. Lombardi
February 4, 1982
Box 29, Folder 2
Pintus, Liesel.
The Diary of Liesel Pintus: The Hiding, the Discovery, and the Day of Liberation 1942-1945
1982
Urania MSS Subsubseries 1.1.4.
1731-1993
Physical Description: 0.7 Linear Feet
Subsubseries Scope and Content Summary
Lombardi's translations of Ulrichs' works were self-published, with the editorial and financial support of his partner, Paul
Nash, under the imprint "Urania MSS". This imprint also included Lombardi's translations of Hirschfeld's works on Ulrichs,
the Pintus Holocaust memoirs and novel, and works on homosexuality by other European authors such as Karoly Maria Benkert,
who first used the word "homosexual" in its modern context, Anna Rueling, considered the first lesbian activist, Reimar Lenz,
L.S.A.M. von Roemer, Rob Tielman, and Adriaan Venema. The works focus in particular on the history of homosexuality in Germany
and the Netherlands and the Nazi persecution of homosexuals. The materials in this subsubseries consist of "master" copies
of completed translations, with some photocopies of original publications, notes, and manuscript translations, as well as
the business records of the imprint, including invoices, receipts, orders, expenses, correspondence, and draft publicity materials.
Box 30, Folder 11
Ambach, Juerg.
Man to Man, Woman to Woman: Nothing new in the World of the Animals: Homosexuality in the Animal Kingdom. Translated by Michael A. Lombardi
1982
Box 28, Folder 4
Ambach, Jurg.
Karl Heinrich Ulrichs: One of our First Pioneers.Translated by Michael A. Lombardi
1983
Box 30, Folder 9
Ambach, Jurg.
Karl Heinrich Ulrichs: One of our First Pioneers.Translated by Michael A. Lombardi
1983
Box 3, Folder 5
Benkert, Karoly Maria.
Paragraph 143 of the Prussian Penal Code of 14 April 1851 and its Preservation as paragraph 152 in the Draft of a Penal Code
for the North German Confederation
(1905). Translated by Michael A. Lombardi
1982
Box 30, Folder 5
Benkert, Karoly Maria.
Paragraph 143 of the Prussian Penal Code of 14 April 1851 and its Preservation as paragraph 152 in the Draft of a Penal Code
for the North German Confederation.
Translated by Michael A. Lombardi
1982
Box 28, Folder 5
Conchez, Antonio L.
A Gay Cuban in Exile: Memoires and Letters of a Refugee (1980). Translated by Michael A. Lombardi
1983
Box 30, Folder 8
Conchez, Antonio L.
A Gay Cuban in Exile, Memories and Letters of a Refugee. Translated by Michael A. Lombardi
1983
Box 28, Folder 6-7
Frolich and Kaufmann.
Eldorado: Homosexual Women and Men in Berlin 1850-1950 (1984). Translated by Michael A. Lombardi
1992
Physical Description: [2 folders]
Box 3, Folder 6
Hiller, Kurt.
On the Question of Designation (1946). Translated by Michael A. Lombardi
1982
Box 30, Folder 6
Hiller, Kurt.
On the Question of Terminology (1946). Translated by Michael A. Lombardi
1982
Box 28, Folder 13-17
Jellonnek, Burkhard.
Homosexuals under the Swastika: The Persecution of Homosexuals in the Third Reich (1990). Translated by Michael A. Lombardi
1993
Physical Description: [5 folders]
Box 3, Folder 7
Karsch-Haack, Ferdinand.
Same-Sex Life of Pre-literate Peoples (1911). Translated by Michael A. Lombardi. Prospectus
circa 1982
Box 3, Folder 8
Lenz, Reimar.
The Wholesale Murder of Homosexuals in the Third Reich (1967). Translated by Michael A. Lombardi
1979
Box 28, Folder 23
Lenz, Reimar.
The Wholesale Murder of Homosexuals in the Third Reich (1967). Manuscript. Translated by Michael A. Lombardi
1979
Box 28, Folder 18
Lenz, Reimar; Venema, Adriaan; Tielman, Rob.
The Gay Holocaust: th Dutch and German Experience under Nazi Germany. Translated by Michael A. Lombardi
1979
Box 28, Folder 19
Mann, Klaus.
Andreas Receives a Visitor. Translated by Michael A. Lombardi
1983
Box 30, Folder 7
Mann, Klaus.
Andreas Receives a Visitor. Translated by Michael A. Lombardi
1982
Persichetti, Nicolo.
In Memoriam Caroli Henrici Ulrichs
1896
Box 3, Folder 9
Photocopy of original publication
1896
Box 3, Folder 10
In Memory of Carl Heinrich Ulrichs. Translated by Michael A. Lombardi
1982
Box 29, Folder 1
In Memory of Karl Heinrich Ulrichs. Manuscript. Translated by Michael A. Lombardi
1983
Box 30, Folder 3
Manuscript. Trans. Michael A. Lombardi
1982
von Roemer, L.S.A.M.
Uranism in the Netherlands Till the Nineteenth Century (1906). Translated by Michael A. Lombardi
circa 1978-1982
Box 3, Folder 13
Typescript (incomplete)
circa 1982
Box 30, Folder 4
Rolf (Karl Meier).
Heinrich Hoessli: On the 100th year of his Death. Translated by Michael A. Lombardi
1982
Box 3, Folder 14
Rolf (pseudonym for Karl Meier).
Heinrich Hössli: On the 100th year of His Death: 24 December 1964. Translated by Michael A. Lombardi
1982
Box 3, Folder 15
Rolf (pseudonym for Karl Meier).
Something Unusual (1953). Translated by Michael A. Lombardi
1982
Rueling, Anna.
What Interest Does the Women's Movement Have in Solving the Homosexual Problem? (1905). Translated by Michael A. Lombardi
1977
Box 3, Folder 18
Translated by Michael A. Lombardi-Nash
1984
Box 29, Folder 22
Various translations by Michael A. Lombardi
1977-2000
Box 28, Folder 24
Stumke, Hans-Georg.
Homosexuals in Germany: A Politcal History (1989). Manuscript. Translated by Michael A. Lombardi
1992
Box 3, Folder 19
Tielman, Rob.
Persecution of Homosexuals in the Second World War in the Netherlands (1978). Translated by Michael A. Lombardi
1979
Box 3, Folder 20
Valk, Emanuel. The Trial of a Gay Preacher in 18th Century Holland (1731). Translated by Michael A. Lombardi. Manuscript
no date
Box 29, Folder 15
Valk, Emanuel.
The Trial of a Gay Preacher in 18th Century Holland. Manuscript. Translated by Michael A. Lombardi.
1984
Box 30, Folder 12
Valk, Emanuel.
The Trial of a Gay Preacher in 18th Century Holland (1731). Translated by Michael A. Lombardi. Manuscript
1984
Box 3, Folder 21
Venema, Adriaan.
The Persecution of Homosexuals by the Nazis (1969). Translated by Michael A. Lombardi. Master copy
no date
Box 28, Folder 22
Venema, Adriaan.
The Persecution of Homosexuals by the Nazis (1969). Manuscripts. Translated by Michael A. Lombardi
1978
Box 3, Folder 22
Zschokke, Heinrich.
Eros, or On Love (1859). Translated by Michael A. Lombardi
1987
Box 3, Folder 23-24
1977-1981
Physical Description: 2 folders.
Box 29, Folder 16
Background Material
1978-2008
Box 27, Folder 2
Business Plan: Notes
1990-1994
Box 29, Folder 17
Catalogues, Advertisement Order Forms, and Newsletters
1978-1994
Box 29, Folder 18-20
Receipts and Correspondence
1986-1994
Other Writings Subsubseries 1.1.5.
1977-1992
Physical Description: 1 folder.
Subsubseries Scope and Content Summary
This subsubseries consists of two folders, containing translations into German by Lombardi of brochures for the films of gay
erotic filmmaker William Higgins and his company, Laguna Pacific; as well as a translation of Hans Dietrich Hellbach's "The
Love Between Friends" and translations and paraphrases from Roger Pyrefitte's Roy: A Novel.
Box 3, Folder 31
Lombardi, Michael A. Translations for William Higgins / Laguna Pacific
1982-1984
Box 28, Folder 20
Miscellaneous Translations
1977-1992
Scope and Contents
Translation of Hans Dietrich Hellbach's "The Love Between Friends" and translations and paraphrases from Roger Pyrefitte's
Roy: A Novel.
Reviews and Royalties Subsubseries 1.1.6.
1991-1998
Physical Description: 2 folders.
Subsubseries Scope and Content Summary
This subsubseries contains materials relating primarily to Lombardi's translation of Hirschfeld's
Die Transvestiten, and to royalties from the book's publisher, Prometheus Books.
Box 3, Folder 32
Reviews & Publicity
1991-1998
Correspondence Subseries 1.2.
1975-2003
Subseries Scope and Content Summary
This subseries consists of Lombardi's correspondence. The bulk of the general correspondence consists of letters from fellow
researchers in the United States and Europe relating to Karl Heinrich Ulrichs, and the history of homosexuality in Germany
and the Netherlands. The correspondents include Kent Gerard, Hubert Kennedy, and Jim Steakley in the United States, and Giovanni
Dall'Orto, Wolfgang Kirchstein, and Eckhard Prinz in Europe. The materials also include personal letters from friends, including
Los Angeles gay activist Don Amador, and from Lombardi's aunt Elena in Ireland. The Prometheus Books / Vern Bullough correspondence
consists of letters relating to the publication and scholarly reception of Lombardi's translations of Hirschfeld's works,
as well as Prometheus Books' 1994 publication of
The Riddle of "Man-Manly" Love, Lombardi's translation of Ulrichs' collected
Forschungen über das Rätsel der mannmännlichen Liebe. The materials include a large number of personal letters from Bullough.
General Correspondence
1975-1998
Box 3, Folder 36
1984
Physical Description: Not ordered.
Box 3, Folder 37
1985
Physical Description: Not ordered.
Box 4, Folder 1
1986
Physical Description: Not ordered.
Prometheus Books / Vern Bullough Correspondence
1989-1995
Physical Description: 2 folders.
Box 4, Folder 8
1989-1995
Physical Description: Contents in reverse chronological order.
Box 4, Folder 9
1996-2000
Physical Description: Contents in reverse chronological order.
Box 4, Folder 10
Ulrichs Correspondence
1978
Box 27, Folder 8-9
Correspondence, Assorted
1978-2003
Physical Description: [2 folders]
Academic Studies, Teaching, and Grants Subseries 1.3.
1972-2003
Subseries Scope and Content Summary
This subseries contains materials relating to Lombardi's formal academic studies, through 1977 at UCLA, and from 1983 at ONE
Institute for Homophile Studies Graduate School. The materials for Lombardi's studies at UCLA include papers, photocopies,
bibliographies, and notes for courses in German language, literature, and film. The materials for Lombardi's studies at ONE
Institute include similar materials on the history of homosexuality in Germany and the treatment of homosexuality in German
literature, focusing on the period before 1900. The Curricula files contain additional papers, photocopies, and notes on homosexuality
in Germany in the 18th, 19th, and early 20th centuries; the dates of the materials they contain suggest they were created
in the interval between Lombardi's studies at UCLA and at ONE Institute. The subseries also includes his research grant applications,
copy of Don Amador's 1977
Gay Studies guide, materials relating to Lombardi's participation in the Gay Student's Union at Los Angeles City College in 1979/80,
a file of correspondence with the academic administration at ONE Institute from 1982 to 1986, note cards on German literature
and bibliographic cards for Lombardi's dissertation, and reading lists for courses in the German Homophile Movement and Homophile
Literature that Lombardi taught at ONE Institute in 1984 and 1987.
Box 4, Folder 11
Amador, Don.
Gay Studies
1977
Box 30, Folder 27
Amador, Dan.
Gay Studies. Includes 2 Lombardi translations. Manuscript.
1978
Box 5, Folder 2-3
Curricula
1974-1987
Physical Description: 2 folders.
Box 5, Folder 4-5
Curricula 2
no date
Physical Description: 2 folders.
Box 5, Folder 7
Curricula 3. Newspaper Clippings
1977-1985
Box 27, Folder 16
Flyers promoting Lombardi lectures at ONE
1978-1979
Box 27, Folder 20
Flyers promoting Lombardi translations through League of Voters for Equal Rights (L.O.V.E.R.)
1978
Box 4, Folder 13
Gays in the Movement in Germany
no date
Box 4, Folder 14
German Poets
circa 1977-1980
Box 28, Folder 3
Lesbian and Gay Studies class material and a cafe talk paper on "Karl Heinrich Ulrichs and America"
1990-2000
Box 4, Folder 15-16
Lombardi, Michael A. Chronological Summary of German Gay/Homophile Roots in the 19th Century. Draft
1983
Physical Description: 2 folders.
Lombardi, Michael A. Homophile Curricula in Germanic Languages. Political & Cultural History. ONE Institute Graduate School
1982
Box 4, Folder 20
Lombardi, Michael A. Homophile Literature in Germanic Languages. ONE Institute Graduate School
1982
Box 27, Folder 15
Lombardi, Michael A. Homophile Literature in Germanic Languages. ONE Institute Graduate School
1982
Box 27, Folder 12
Lombardi, Michael A. Translation of the Writings of Karl Heinrich Ulrichs with Special Emphasis on Research on the Riddle
of the Love Between Men. PhD Dissertation, One Institute Graduate School
October 1984
Box 4, Folder 21
Los Angeles City College
1979-1980
Box 23
Note cards on German Literature / Dissertation Bibliography
circa 1975-1985
Box 4, Folder 22
ONE Institute Graduate School
1982-1986
Box 4, Folder 23
Platen. German Romanticism
1977
Box 27, Folder 1
Reference Books (photocopies of covers and annotated pages)
1926-2003
Separated Materials
Books have been integrated into the ONE Archives library.
Box 27, Folder 28
Research Grant Application: Ethnic Studies Heritage Program
1978-1979
Box 27, Folder 29
Research Grant Application: National Endowment for the Humanities
05.31.1978
Box 27, Folder 30
Research Grant Application: National Endowment for the Humanities
1979
Box 28, Folder 1-2
Research Grant Application: National Endowment for the Humanities. Research on Homosexuality in 19th Century Germany.
1979
Physical Description: [2 folders]
Box 4, Folder 25
UCLA German Papers
1976-1977
Box 4, Folder 26
UCLA Term Papers
circa 1970-1975
Box 4, Folder 27
ONE Institute Graduate School. German Homophile Movement (1984). Reading list / Homophile Literature 500 (1987). Reading list
& syllabus
1984, 1987
Personal Subseries 1.4.
1966-1987
Subseries Scope and Content Summary
This subseries consists of personal materials relating to Lombardi found in the collection. The documents include biographical
notes and his last will; his military record; his M.A. diploma from the ONE Institute of Homophile Studies Graduate School;
his correspondence with Jim Morris; household financial records, and trick lists.
Box 4, Folder 28
Biographical Notes and Last Will
1983-1987
Box 27, Folder 18
Homosexuelle Initiative Essen (Germany)
1976
Box 26, Folder 1
MA Diploma, ONE Institute of Homophile Studies Graduate School
January 29, 1984
Box 6, Folder 2
Military Record
1966-1968
Box 27, Folder 21
Miscellaneous
1972-1987
Scope and Contents
Includes a signed copy of the program for the Stonewall Democratic Club's Tribute to Morris Kight, research material, subject
files, notes, manuscript title pages, and copyright applications for
Venus Urania and
Poetry and Prose by Karl Heinrich Ulrichs.
Paul J. Nash Series 2.
1975-1987
Physical Description: 7.5
Series Scope and Content Summary
This series consists of materials created solely, or principally, by Paul Nash. The bulk of the materials relates to Nash's
writings, in particular his work as a newspaper editor and journalist, beginning on the
Los Angeles Collegian, the Los Angeles City College student newspaper, then as Los Angeles City editor of
Update, a gay newspaper for San Diego and Los Angeles. The materials include an incomplete run of the
Los Angeles Collegian from October 1976 to June 1978, as well as investigative and subject files, correspondence, news stories, news releases,
clippings, postcards, flyers, and other materials used to provide information for each issue of
Update. The series also includes materials used by Nash to research and write his M.A. thesis on the
Treatment of Homosexuality in the Editorials, Political Cartoons and Opinions in the Los Angeles Times 1984, and a small number of files relating to Nash's personal life and academic studies.
Writings Subseries 2.1.
1982-1987
Subseries Scope and Content Summary
This subseries contains Nash's thesis and his writings on Karl Heinrich Ulrichs.
Thesis Subsubseries 2.1.1.
1984-1987
Physical Description: 3.2 Linear Feet
Subsubseries Scope and Content Summary
This subsubseries contains the materials for Nash's ONE Institute Graduate School M.A. thesis on the
Treatment of Homosexuality in the Editorials, Political Cartoons and Opinions in the Los Angeles Times 1984. These materials include drafts, forms, and various keyword and cross reference indexes, as well as clippings of the articles
analyzed in the thesis. The clippings extend from January 1984 through December 1987, an indication that Nash originally intended
to expand his thesis into a doctoral dissertation.
Box 27, Folder 24
Nash, Paul J.
Treatment of Homosexuality in the Editorials, Political Cartoons and Opinions in the Los Angeles Times 1984. M.A. Thesis, ONE Institute, Graduate School. First Draft
1985
Box 7, Folder 1
Nash, Paul J.
Treatment of Homosexuality in the Editorials, Political Cartoons and Opinions in the Los Angeles Times 1984. M.A. Thesis, ONE Institute, Graduate School. Drafts
1985
Box 7, Folder 3-4
Los Angeles Times. Gay News Stories
1984
Physical Description: 2 folders.
Box 7, Folder 5
Los Angeles Times. Gay News in the Los Angeles Times 1984: A Keyword Report. Compiled Paul J. Nash
1986
Box 7, Folder 6
Los Angeles Times. Gay News Stories
1985
Box 7, Folder 7
Los Angeles Times. Gay News in the Los Angeles Times 1985: Cross Reference. Compiled Paul J. Nash
1985
Los Angeles Times. Clippings
January 1984 - December 1987
Karl Heinrich Ulrichs Subsubseries 2.1.2.
1982
Physical Description: 2 folders.
Subsubseries Scope and Content Summary
Although Lombardi was Ulrichs' translator, Nash wrote at least two articles on Ulrichs.
Box 4, Folder 34
Nash, Paul J. Karl Heinrich Ulrichs: A Monument in Gay Literature
1982
Box 4, Folder 35
Nash, Paul J. Karl Heinrich Ulrichs
Manor; A Fiction
1982
Box 27, Folder 13
"Gay Liberation and Gay Pride"
1970
Newspapers Subseries 2.2.
1972-1983
Subseries Scope and Content Summary
Nash began regular newspaper work as a student at Los Angeles City College, where he served on the student newspaper, the
Los Angeles Collegian, from October 1976 through June 1978, the last five months as Executive Editor. From April 1980 through December 1983 he
was Los Angeles City Editor of the bi-weekly gay newspaper
Update. The files include an incomplete run of the
Los Angeles Collegian from October 1976 to June 1978, as well as investigative and subject files, correspondence, news stories, news releases,
clippings, postcards, flyers, and other materials used to provide information for each issue of
Update.
Los Angeles Collegian
Subsubseries 2.2.1.
1976-1978
Physical Description: 1 Linear Feet
Subsubseries Scope and Content Summary
As a student at Los Angeles City College, Paul Nash actively participated in the college newspaper, the
Los Angeles Collegian. He first appears on the masthead as a staff writer in early October 1976, and from late October 1976 through January 1977
served as City Editor. In February 1977 he again appears as a staff writer. He became Arts and Entertainment Editor in September
1977, and from February to at least June 1978 served as Executive Editor. This subsubseries includes an incomplete run of
the
Los Angeles Collegian from September 1976 to June 1978, as well as Nash's stringboard for Spring 1978.
Box 24
Los Angeles Collegian, vol 95, no. 1 (issue 2990) - vol. 98, no. 17 (issue 3051)
September 17, 1976-June 2, 1978
Physical Description: [oversized]
Scope and Contents note
Incomplete run.
Box 24
Journalism Association of Community Colleges. State Convention.
JACC All-State. No. 1
April 22, 1977
Physical Description: [oversized]
Update
Subsubseries 2.2.2.
1978-1983
Physical Description: 3 Linear Feet
Subsubseries Scope and Content Summary
In the early 1980s, both Nash and Lombardi worked for
Update, a bi-weekly newspaper for the GLBT communities in San Diego and Los Angeles. Both appear for the first time in the masthead
for the issue of April 4, 1980, Nash as Los Angeles City Editor, and Lombardi as a Los Angeles staff writer. Lombardi's name
appears for the last time in the issue for August 21, 1981, although he continued to work on the "Calendar" column until 1982;
Nash continued as Los Angeles City Editor through December 1983. This subsubseries consists of two sets of files: issue files
and research files. The issue files, created by Nash, are arranged chronologically, and contain correspondence, news stories,
news releases, clippings, postcards, flyers, and other materials used to provide information for each issue, in particular
the "Calendar" column. Each piece is marked with the number of the issue in which the information it provided appears; items
whose information is repeated in more than one issue may be found in the folder for any of these issues. The research files
consist of a small number of files, most created by Nash and containing notes in his hand, relating to specific, usually long-running,
issues covered by the Los Angeles desk of the newspaper, in particular, relations between the GLBT community and the Los Angeles
City Police Department (including police harassment of gays in Griffith Park), and the controversy over the 1981 order by
California Governor Edmund G. Brown's staff prohibiting the showing of public service announcements produced by Jerry Wheeler
Productions promoting mental health for homosexuals. The bulk of the contents of the Investigative file also concerns this
controversy. The subsubseries also contains files on gay activist Don Amador's run for the Los Angeles City Council, the 1981
and 1982 Christopher Street West parade and festival, photographs (many of Los Angeles City Councilwoman Peggy Stevenson)
published in the newspaper, and the Gay Press Association.
Issue Files
December 26, 1980 - December 28, 1983
Box 11, Folder 1
No. 47-56
December 26, 1980 - May 1, 1981
Box 11, Folder 3
No. 62-63
July 24, 1981 - August 7, 1981
Box 11, Folder 4
No. 64-66
August 21, 1981 - September 18, 1981
Box 11, Folder 5
No. 67-69
October 2, 1981 - October 30, 1981
Box 11, Folder 6
No. 70-75
November 30, 1981 - January 29, 1982
Box 11, Folder 7
No. 72-74
December 11, 1981 - January 15, 1982
Box 25, Folder 1
No. 72-74
December 11, 1981 - January 15, 1982
Physical Description: [oversized]
Box 11, Folder 8
No. 76
February 12-26, 1982
Box 11, Folder 15-16
No. 84
June 4, 1982
Physical Description: 2 folders.
No. 84
June 4, 1982
Physical Description: [oversized]
Box 11, Folder 17-18
No. 85
June 18, 1982
Physical Description: 2 folders.
Box 25, Folder 3-4
No. 86
June 4, 1982
Physical Description: 2 folders.[oversized]
Box 25, Folder 5
No. 89
August 13, 1982
Physical Description: [oversized]
Box 12, Folder 2
No. 91
September 10, 1982
Box 25, Folder 6
No. 91
September 10, 1982
Physical Description: [oversized]
Box 12, Folder 3
No. 92
September 24, 1982
Box 25, Folder 7
No. 101
January 26, 1983
Physical Description: [oversized]
Box 12, Folder 14
No. 103
February 23, 1983
Box 25, Folder 8
No. 104
March 9, 1983
Physical Description: [oversized]
Box 12, Folder 16
No. 105 - 108
March 23 - May 4, 1983
Box 12, Folder 17
No. 106 - 108
April 6 - May 4, 1983
Box 12, Folder 18
No. 109 - 111
May 18 - June 15, 1983
Box 25, Folder 9
No. 109 - 111
May 18 - June 15, 1983
Physical Description: [oversized]
Box 25, Folder 10
No. 112
June 29, 1983
Physical Description: [oversized]
Box 12, Folder 20
No. 113 - 114
July 13 - July 27, 1983
Box 13, Folder 2
No. 116 - 117
August 24 - September 7, 1983
Box 13, Folder 3
No. 117 - 118
September 7 - September 21, 1983
Box 25, Folder 11
No. 117 - 118
September 7 - September 21, 1983
Physical Description: [oversized]
Box 13, Folder 7
No. 122
November 16, 1983
Box 13, Folder 8
No. 123
November 30, 1983
Box 13, Folder 9
No. 124
December 14, 1983
Box 13, Folder 10
No. 125
December 28, 1983
Box 13, Folder 13
Amador, Don
1977-1978, 1980-1981
Box 13, Folder 14
Christopher Street West
1981-1982
Box 27, Folder 23
Gay Rights in School
1978-1979
Box 13, Folder 15
Gay Press Association
1982-1983
Jerry Wheeler Productions - Mental Wellness Project
1981-1982
Box 13, Folder 19
Newspaper Clippings.
1981-1982
Box 13, Folder 21
"Police Commssion 6". Annual Report (compiled by Michael A. Lombardi)
March 1980-May 1981
Box 13, Folder 22
Stylebooks
circa 1980-1983
Academic and Personal Subseries 2.3.
1975-1987
Subseries Scope and Content Summary
This subseries contains a small number of files relating to Paul Nash's private and academic life. The Personal file includes
a 1979 letter from the Los Angeles Police Department relating to a confrontation between Nash and two police officers in Griffith
Park, materials relating to the 1986 general election, and a congratulatory note in the California Medical Review employee
newsletter congratulating Nash and Lombardi on their participation in the mass "marriage" at the 1987 March on Washington.
Two files derive from a speech class Nash took at Los Angeles City College in 1977; they include extensive course materials
and note cards for four speeches, one autobiographical, the others on Alex Haley's television program
Roots, journalism and the gay press, and the Panama Canal. The Abigail Van Buren file contains correspondence between Nash and
Van Buren relating to his MA thesis on articles relating to homosexuals and the GLBT community printed in the
Los Angeles Times, and her positive treatment of homosexuals in her "Dear Abby" newspaper column.
Box 4, Folder 38
Speech Class (Los Angeles City College)
1977
Karl Heinrich Ulrichs Website Series 3.
1994-2002
Series Scope and Content Summary
In 1999, Lombardi and Nash created a website at http://www.angelfire.com/fl3/celebration2000/ commemorating (in 2000) the 175th anniversary of the birth of Karl Heinrich Ulrichs. This series consists of email messages,
originally collected in eight binders, to Lombardi and Nash relating to the commemoration. The series also includes a folder
of correspondence and other materials relating to the commemoration of the 1995 centennial of Ulrichs' death. The website
remains active, as a clearing house for current information on the study of Ulrichs and his contribution to the GLBT movement.
Box 14, Folder 1
Ulrichs Centennial Celebration
1994-1995
Karl Heinrich Ulrichs Website. 175th Anniversary 2000. Email
1999-2001
Box 14, Folder 2-3
Binder 1 (Database #1-99)
1999-2001
Physical Description: 2 folders.
Box 14, Folder 4-5
Binder 2 (Database #100-276)
1999-2001
Physical Description: 2 folders.
Box 14, Folder 6-8
Binder 3 (Database #277-444)
1999-2001
Physical Description: 3 folders.
Box 14, Folder 9-10
Binder 4 (Database #445-546)
1999-2001
Physical Description: 2 folders.
Box 14, Folder 11-13
Binder 5 (Database #547-767)
1999-2001
Physical Description: 3 folders.
Box 14, Folder 14-16
Lyman Hardy
2000
Physical Description: 3 folders.
Box 14, Folder 17-19
Binder "A"
2000
Physical Description: 3 folders.
Box 14, Folder 20-22
Binder "B"
2000-2001
Physical Description: 3 folders.
Box 27, Folder 3-4
Celebration 2000 file:///C|celebrate/index.htm
1999-2000
Physical Description: [2 folders]
Box 27, Folder 5
Celebration 2002 angelfire.com/f13/celebration2000/
2002
Scope and Contents
Includes three color photographs.
Subject and Chronological Files Series 4.
1969-2000
Series Scope and Content Summary
This series contains subject and chronological files. A number of the subject files were created by Lombardi and Nash; the
identity of the creator of a particular file is indicated when this is know. The remaining subject files were created by ONE
Archives staff from materials found unfoldered but together. The files include correspondence, clippings, photocopies, brochures,
and notes. Subjects of particular interest include AIDS, the Gay Holocaust, and police harassment. Lombardi and Nash also
created extensive files documenting all programs of GLBT interest broadcast on Los Angeles-area television. Several of the
chronological files for 1984 and 1985 were created by Lombardi and Nash; the remaining files were created by ONE Archives
staff from materials found loose in the collection without apparent context. The files include flyers, newsletters, postcards,
brochures, solicitations, and other materials of an impersonal nature. The materials relate to a wide variety of Los Angeles-area
GLBT businesses, social and political organizations, bars, events, and publications, and indicate the extent of Lombardi and
Nash's involvement in the local GLBT community.
Box 18, Folder 2
1983-1984. Newspaper Clippings
1983-1984
Box 18, Folder 5-6
1986
Physical Description: 2 folders.
Box 18, Folder 7-8
1987
Physical Description: 2 folders.
Box 18, Folder 10
California Democratic Council Gay Caucus
1972
Box 15, Folder 1
Canadian Lesbian and Gay History Network
Newsletter
1985
Box 16, Folder 5
Calendars, Erotic
1977, 1986
Box 15, Folder 2
Committee on Lesbian and Gay History
1987
Box 18, Folder 14-15
1986
Physical Description: 2 folders.
Box 15, Folder 9
French-language Materials
no date
Box 15, Folder 10
Gay and Lesbian Philatelic Society
1995
Box 15, Folder 11
Gay and Lesbian Police Advisory Task Force of Los Angeles
1981
Box 18, Folder 16
Gay Church Groups
circa 1982-1986
Box 18, Folder 19
New York Times Clippings
1920-1937
Box 18, Folder 20
Newspaper Clippings
1979-1984
Box 15, Folder 12
Gay Medicine Directory of Therapists
circa 1981
Gay Studies Newsletter
1978-1987
Box 15, Folder 15
German-language Materials
no date
Box 15, Folder 16
German Magazine Articles
August 1993
Box 29, Folder 27
German Newspaper articles
1973-1978
Box 15, Folder 17
Germany. Green Party
1983
Box 15, Folder 18
Germany. Personal Ads
circa 1993
Box 15, Folder 19
Greater Los Angeles Coalition to Guarantee Fair Employment Practices
1974
Box 15, Folder 20
Grupo Gay de Bahia
no date
Box 15, Folder 21
Hanky Code (Pleasure Chest)
circa 1981
Box 15, Folder 22
Homosexuals in the Military
1991-1993
Box 15, Folder 23
International Gay and Lesbian Archives (IGLA)
1980-1987
Box 15, Folder 24
Isherwood, Christopher
1985
Box 15, Folder 25
Jacksonville (Fla.) Gay Pride
circa 1992-1998
Box 15, Folder 26
Korruhn, Wolfgang. Homosexuelle; Fällt mit dem Paragraphen auch das Vorurteil? Westdeutsche Rundfunk (radio broadcast)
September 9, 1969
March on Washington
October 1987
Box 18, Folder 22
Newspaper Clippings
October 1987
Box 15, Folder 28
Metropolitan Community Church (MCC)
circa 1975
Box 15, Folder 29
Midway Hospital Medical Center
no date
Box 27, Folder 7
Miscellaneous Clippings
1978-2002
Box 30, Folder 32
Miscellaneous Notes and Documents
undated
Box 15, Folder 30
Netherlands, Homosexuality in the
1978-1984
Newspaper Clippings
1978-2000
Box 15, Folder 38
Incomplete
circa 1991-1993
Box 15, Folder 39
German-language
1991-1998
Box 18, Folder 24
St. Priapus Church (San Francisco, Calif.)
1985-1987
Box 15, Folder 41
Southern California Gay Bartenders' Association (SCGBA)
1983
Box 15, Folder 42
Soviet Dissidents
1978-1982
Box 15, Folder 48-51
TV Guide
1987
Physical Description: 4 folders.
Time Magazine
1979-1980, 1985-1987
Box 16, Folder 4
Transgender / Cross Dressing
circa 1992-1998
Box 18, Folder 28-29
1984
Physical Description: 2 folders
Box 19, Folder 1-6
1985
Physical Description: 6 folders
Box 19, Folder 7-15
1986
Physical Description: 9 folders
Box 19, Folder 16-18
1987
Physical Description: 3 folders
Box 20, Folder 1-3
1987
Physical Description: 3 folders.
Publications Series 5.
1742-2004
Series Scope and Content Summary
This series contains published works, primarily in photocopy. The works include Johann Heinrich Wolfart's 1742
Translatio juridica de sodomia, volumes 11 and 13 of Magnus Hirschfeld's
Jahrbuch für Sexuelle Zwischenstufen, page proofs of Hubert Kennedy's biography of Ulrichs, and the script of the film of Randy Schilts'
The Mayor of Castro Street.
Box 30, Folder 31
Maps and books, samples
1965-1983, undated
Scope and Contents
The books and maps provide examples of the distinctive annotations made by either Michael Lombardi or Paul Nash.
Box 30, Folder 28
Periodicals mentioning Nash or Lombardi
1980-2004
Box 30, Folder 29
Photocopies of books
undated
Processing Information
The photocopies were made by the processing archivist. Books with LGBT content were integrated into the ONE library.
[
Jahrbuch für Sexuelle Zwischenstufen, Jahrgang 11]
Vierteljahrsberichte des Wissenschaftlich-humanitären Komitees, Jahrgang 2
1910-1911
Physical Description: Photocopy.
[
Jahrbuch für Sexuelle Zwischenstufen, Jahrgang 13]
Vierteljahrsberichte des Wissenschaftlich-humanitären Komitees, Jahrgang 4
1912-1913
Physical Description: Photocopy.
Box 17, Folder 3
Vierteljahrsberichte ..., Jg. 4, H. 1
1912
Box 17, Folder 4
Jahrbuch ..., Jg. 13, H. 2-4
1913
Box 30, Folder 33-34
Hirschfeld, Magnus.
Jahrbuch für Sexuelle Zwischenstufen, II. Jahrgang. German manuscript
1900
Physical Description: [2 folders]
Box 28, Folder 25
Hirschfeld, Magnus.
Vierteljahrsberichte des Wissenschaftlich-humanitären Komitees. German manuscript
1911
Box 16, Folder 16
Kennedy, Hubert.
Ulrichs: The Life and Works of Karl Heinrich Ulrichs, Pioneer of the Modern Gay Movement
1988
Physical Description: Uncorrected page proofs.
Box 16, Folder 17
Shilts, Randy.
The Mayor of Castro Street; The Motion Picture. Script
1982
Physical Description: Photocopy.
Box 17, Folder 7
Torso (magazine, German edition)
1983
Ulrichs, Karl Heinrich.
La Espada Furiosa (1868). The Riddle of 'Man-Manly' Love. Translated by Lyman Hardy. Manuscript in French
2000
Box 27, Folder 19
La Espada Furiosa. Translation of Ulrichs'
The Riddle of 'Man-Manly' Love by Lyman Hardy
2000
Box 30, Folder 26
La Espada Furiosa. Translation of Ulrichs'
The Riddle of 'Man-Manly' Love by Lyman Hardy. Bound manuscript.
2000
Box 30, Folder 25
Ulrichs, Karl Heinrich.
Le Glaive Furieux (1868). Translated by Lyman Hardy. Manuscript in French.
2000
Box 17, Folder 8
Verbsky, Ray, and Don Williams.
Gay Print & Coloring Book
1980
Box 17, Folder 5
Wolfart, Johann Heinrich.
Translatio juridica de sodomia ... Frankfurt am Main
1742
Physical Description: Photocopy.
Box 17, Folder 6
Zahn-Harnack, Agnes von.
Die Frauenbewegung. Berlin
1928
Physical Description: Photocopy.
Photographs Series 6.
1978-circa 1987
Series Scope and Content Summary
This series consists of photographs and slides found loose in the collection. Many of the slides date from 1978 and document
the Los Angeles City College Gay Student Union and the "No on 6" campaign. The majority of photographs document Lombardi and
Nash's home in Los Angeles, Paul Nash at Los Angeles City College, Lombardi's speaking engagements, and the 1984 and 1985
Christopher Street West parades. A large number of negatives, for which no prints exist, appear to picture Lombardi and Nash
with members of Nash's extended family, and may derive from an extended visit the pair made to New England in the mid 1980s.
Other images include those of Christopher Isherwood, Harvey Milk at a Christopher Street West festival, Harvey Milk and George
Moscone's funeral; and the
Coast to Coast Times offices.
Box 21, Folder 1
GSU "No on 6" demonstration and Christopher Street West, Los Angeles
July 1978
Physical Description: Slides.
Box 21, Folder 2
Personal / unidentified meeting
September 1978
Physical Description: Slides.
Box 21, Folder 3
"No on 6" demonstration
November 1978
Physical Description: Slides.
Box 21, Folder 5
Christopher Street West Parade, Los Angeles
July 1, 1984
Box 21, Folder
7-10
Negatives
circa 1980-1987
Physical Description: 4 folders.
Box 27, Folder 27
Michael Lombardi photographs
1978-1985, undated
Scope and Contents
Three 35mm color slides of Harvey Milk at a Christopher Street West festival in 1978, one color photographic print of the
"Karl Heinrich Ulrichs: a Hero for the 80's" talk at ONE Institute in 1985, and one black-and-white contact sheet and negative
strip of the UCLA sculpture garden and unidentified people.
Box 27, Folder 26
Paul Nash photographs
1977-1978, undated
Scope and Contents
The black-and-white prints consist of ten images of Paul Nash alone and with others at Los Angeles City College, two with
his cutout head pasted over the face of others, and two Nash took of Christopher Isherwood. The nine black-and-white negative
strips and six black-and-white contact sheets include images Nash took of Harvey Milk and George Moscone's funeral; the Coast
to Coast Times offices; and a ONE Incorporated event panel with Vern Bullough, Michael Lombardi, Jim Kepner and Mikhail Itkin
among other people and events. Also includes one drawing of Paul Nash.
Audio Series 7.
1977-1983
Physical Description: 5 audiocassettes + 4 microcassettes.
Series Scope and Content Summary
This series consists of audio recordings made by Lombardi and Nash between 1977 and 1983. They include Lombardi's interview
with Floyd O. Crosby on film director F. W. Murnau, probably made in conjunction with a course on German film Lombardi took
at UCLA (see Subseries 1.3, above); Lombardi's presentation on "Karl Heinrich Ulrichs, Gay Hero"; Nash's "Gay Speech", given
as part of the speech class he took in 1977 (see Subseries 2.3, above); and their joint presentation on "Karl Heinrich Ulrichs:
A Hero for the 80s", given at the 9th Annual Conference of the Gay Academic Union in November 1983.
Box 22, Folder 2-4
Crosby, Floyd O. Interview with Michael A. Lombardi on film director F. W. Murnau
March 24, 1977
Physical Description: 3 audiocassette tapes, 60 minutes.
Box 22, Folder 5
Lombardi, Michael A. Karl Heinrich Ulrichs, Gay Hero
1979
Physical Description: 1 audiocassette, 60 minutes.
Box 22, Folder 6
Nash, Paul. "Gay Speech", Los Angeles City College
1977
Physical Description: 1 audiocassette, 90 minutes.
Box 22, Folder 7
Nash, Paul, and Michael A. Lombardi. Karl Heinrich Ulrichs: A Hero for the 80s. Gay Academic Union 9th Annual Conference,
San Diego
November 1983
Physical Description: 4 microcassettes, 30 minutes.
Ephemera and Memorabilia Series 8.
circa 1966-1999
Series Scope and Content Summary
This series consists of ephemera and memorabilia found loose in the collection. The materials include a
Soldier's Handbook from Lombardi's U.S. Army days; press passes from Nash and Lombardi's days on the Los Angeles Collegian and Update; souvenir
bottles and matchbook covers from various Los Angeles gay bars and discos, pins from the 1987 March on Washington and the
Oedipus Grecian Games XVI, and a Gay Trivia game.
Box 22, Folder 10
Bottle (4.5 inch), Mount Gay ® Refined Eclipse Barbados Rum
circa 1980-1986
Box 22, Folder
11-12
Bottle (2.5 inch), Tabasco sauce (Tabasco's Disco, Los Angeles) (2 bottles)
circa 1980-1987
Box 26, Folder 3
Bumper Stickers
circa 1975-1985
Box 25, Folder 12-15
Club Jacksonville frisbees. Pride
1995, 1997-1999
Physical Description: 4 frisbees, 9-inch diameter.
Box 22, Folder 8
Gay Trivia game, compiled by William A. Sievert, John A. Theis, and Joan F. Thompson
circa 1980-1985
Box 26, Folder 12
Jacksonville Tea Men (NASL) Banner
circa 1980-1982 (Oversize)
Box 26, Folder 6
March on Washington pins
October 1987
Box 26, Folder 7
Matchbook Covers
1985-1987
Box 26, Folder 8
Oedipus [gay motorcycle club] Grecian Games XVI pin
1981
Box 26, Folder 13
Silk Rose: Gay Pride
1985
Box 22, Folder 9
Soldier's Handbook (DA Pam21-13)
circa 1966
