Eunice Loeweke Collection
Special Collections & Archives, UC San Diego
Special Collections & Archives, UC San Diego
Copyright 2014
9500 Gilman Drive
La Jolla 92093-0175
spcoll@ucsd.edu
Descriptive Summary
Languages:
English
Contributing Institution:
Special Collections & Archives, UC San Diego
9500 Gilman Drive
La Jolla 92093-0175
Title: Eunice Loeweke Collection
Identifier/Call Number: MSS 0433
Physical Description:
8.2 Linear feet
(16 archives boxes, 1 record carton, 4 flat boxes)
Date (inclusive): 1935-2011 (bulk 1961-1993)
Abstract: Papers of Eunice L. Loeweke, missionary and translator working for Wycliffe Bible Translators in the Southern Highlands Province
of Papua New Guinea from 1961-1993. The collection includes correspondence, photographs, negatives, slides, audio recordings
and films documenting the language and culture of the Fasu people and other tribes of Papua New Guinea.
Scope and Contents of Collection
Papers of linguist, translator and missionary Eunice Loeweke during her time in the Southern Highlands Province of Papua New
Guinea. The collection contains correspondence, photographs, negatives, color slides, audio recordings and films created by
Loeweke and her colleague, Jean May.
Loeweke and May were affiliated with the Wycliffe Bible Translators and the Summer Institute of Linguistics. They worked mainly
with the Fasu, a group which lives near Lake Kutubu in the Southern Highlands Province. This work resulted in a grammar and
dictionary of the Fasu language, as well as a translation of the
New Testament published in 1976.
The collection ranges in date from 1935-2011 and is arranged in the following series: 1) CORRESPONDENCE, 2) MISCELLANEOUS
MATERIALS, 3) PHOTOGRAPHS, 4) AUDIO RECORDINGS, and 5) FILMS.
Biography
Eunice L. Loeweke was born October 1, 1935 to Howard A. and Viola Loeweke. She graduated from the University of Michigan with
a B.M. in music in 1957 and a M.A. in music literature in 1958. Loeweke then joined Wycliffe Bible Translators. After attending
a Summer Institute of Linguistics training course in Mexico, she was posted to Papua New Guinea with Australian missionary
Jean May in 1961.
Loeweke and May traveled to the Fasu village of Kaipu in the Southern Highlands Province near Lake Kutubu. They lived among
the Fasu people, learned their language, developed an alphabet, and began teaching literacy to Fasu men and women. Their publications
on the Kaipu and Namome dialects of Fasu include dictionaries, grammars, primers, readers, journal articles, and collections
of Fasu stories. Their translation of the
New Testament from English to Fasu was dedicated on September 8, 1976 and quickly sold out among the Fasu people.
In 1978, May and Loeweke moved to the village of Simbine, where they studied the Kaukombaran language family, which includes
Maiani, Miani, Mala, and Maia. In Simbine they worked with the Bible Translation Association, training and advising Papua
New Guineans who were translating the
New Testament into their own languages. Loeweke and May also taught linguistics at the Summer Institute of Linguistics in Sydney, Australia,
sponsored workshops on writing stories in local languages, and began using computers in their translation work.
After twenty-five years in Papua New Guinea, Eunice Loeweke began experiencing visual problems due to the chloroquine she
had been taking for malaria. She returned to the United States in 1986 and transferred to the Asia Core Group of Wycliffe.
From 1991-1992 she traveled in China and taught English at Guizhou University. She returned to Papua New Guinea in 1992 to
work with Jean May on a revision of the Fasu
New Testament in Ukarumpa. May retired in 1994 and returned to Australia. Loeweke returned to Ann Arbor, Michigan in 1993, where she worked
with Chinese students from the University of Michigan. She passed away on April 18, 2011.
Acquisition Information
Acquired 2013.
Preferred Citation
Eunice Loeweke Collection, MSS 433. Special Collections & Archives, UC San Diego.
Restrictions
Media is restricted. Researchers must request user copies be produced. Negatives in the negative archive are restricted. Researchers
must request permission to view negatives from the director of UCSD Special Collections & Archives.
Publication Rights
Publication rights are held by the creator of the collection.
Subjects and Indexing Terms
Fasu language
Southern Highlands Province (Papua New Guinea)
Fasu (Papua New Guinean people)
Loeweke, Eunice -- Archives
May, Jean -- Correspondence
CORRESPONDENCE
Scope and Content of Series
The CORRESPONDENCE series consists primarily of outgoing correspondence by Eunice Loeweke to her family and friends from 1959-1993
describing her life and work in Papua New Guinea and in China. There is also a small amount of incoming correspondence as
well as outgoing correspondence by Jean May. Loeweke often mailed carbon copies of her correspondence, individualized with
notes to the recipients.
Box 1, Folder 2
Ludma, Jo & Ken
1991-1993
Box 1, Folder 4
McDonald, Kay & Roger
1966-1986
Box 1, Folder 8-12
Witt, Ruth & family
1969-1993
Box 1, Folder 13
Women's Missionary Society
1980-1981
MISCELLANEOUS MATERIALS
Scope and Content of Series
The MISCELLANEOUS MATERIALS series contains an interview of Eunice Loeweke regarding her first years among the Fasu; personal
narratives by Loeweke on her missionary work; ephemera printed by Wycliffe Bible Translators and the Bible Translation Association;
and a folder of materials on the Fasu language.
Box 1, Folder 15
Krueger, Pamela. "Excerpts from a Missionary's Diary." Interview of Eunice Loeweke in
The Detroit News Pictorial Magazine
June 26, 1966
Box 1, Folder 16
Personal narratives by Eunice Loeweke
1992-1997
PHOTOGRAPHS
Scope and Content of Series
The PHOTOGRAPHS series includes images taken by or collected by Eunice Loeweke and Jean May during their years in Papua New
Guinea. The series is arranged in the following subseries: A) Discs, B) Slides, C) Negatives, D) Prints and E) Photo Albums.
A) Discs: Includes jpeg images and PowerPoint files on CD and DVD of Eunice Loeweke and the Fasu village in Papua New Guinea
where she worked. One disc was created for Loeweke's memorial service in 2011. The original discs are restricted and researchers
must request user copies be produced.
B) Slides: color slides taken by or of Eunice Loeweke and Jean May from 1959-1993. The slides contain many images of people
and places in Papua New Guinea, particularly of the villages Kaipu, Simbine, and Ukarumpa where Loeweke and May worked. Also
included are images of the Summer Institute of Linguistics "Jungle Camp" training course in Mexico that Loeweke attended in
1959. Many of the slides are annotated on the slide mounts.
C) Negatives: Primarily undated, black and white images of Jean May, Eunice Loeweke and Papua New Guinea. The negatives have
been separated from the collection for preservation and their use is restricted. Researchers wishing to view the negatives
must request permission from the director of Special Collections & Archives.
D) Prints: Arranged by subject and then by date. The photographs date from 1960 to the 1990s and include images of people
and villages in Papua New Guinea, Jean May and Eunice Loeweke, literacy and translation classes, transportation, and Sing-Sings,
or tribal music and dance festivals.
E) Photo Albums: Albums date from 1961-1990 and contain many images included in the Slides and Prints subseries. Many of the
albums are captioned. Most of the albums were kept by Loeweke and May, although some seem to be promotional materials for
Wycliffe Bible Translators. Prints that were not annotated and could be separated from the albums were placed in acid-free
folders. Albums that were annotated or had prints that could not be removed without damage were left intact. Some of these
albums are fragile and have loose pages or photographs.
Box 1, Folder 19
"In Memory of Eunice Loeweke." Photos of Loeweke, 1935-2009 & Faso village, 1969-1993. DVD
2011
Conditions Governing Access
Restrictions Apply
Box 1, Folder 20
"Eunice in Papua New Guinea," 1959-1993. PowerPoint presentation on DVD
2011
Conditions Governing Access
Restrictions Apply
Box 1, Folder 21
"Papua New Guinea Slides, Updated," 1959-1993. PowerPoint presentation & jpegs on CD
2008
Conditions Governing Access
Restrictions Apply
Box 1, Folder 22
Airstrip, Second Generation Pastors
1978-1993
Box 1, Folder 23
Australia, Port Moresby, Dogura, Popondetta
1970-1978
Box 1, Folder 24
Baiyer River, Hagen, Sing-Sing, Huli, Bosavi
1963
Box 1, Folder 25
Bride Price, Birth, Death
1962-1964
Box 1, Folder 28
Fasu Literacy, Church, Mano
1969-1976
Box 1, Folder 29
Fasu People, Eunice & Jean
1963-1975
Box 1, Folder 30
Fasu Return, Bill's Slides
1985
Box 2, Folder 1
Fasu Return, Eunice's Slides
1985
Box 2, Folder 2
Fasu, Tage, Pandamus, Sago
1964
Box 2, Folder 4
Feast, Sing-Sing, Kawari
1962-1975
Box 2, Folder 5
Food - Sago, Pig
1962-1967
Box 2, Folder 8
Houses, Scenery, Pig Feast
1967-1975
Box 2, Folder 9
Huli, Gahuku, Tairora, Kutubu, Gadsup
1962-1968
Box 2, Folder 10
Jean May & others
1963-1976
Box 2, Folder 11
Kainantu, Aerial Views
1964
Box 2, Folder 12
Kiapit, Omkalai, Aiyura, Markham Valley, Lae
1960-1964
Box 2, Folder 16
Kukukuku, Kamano
1960-1961
Box 2, Folder 17
Kumisanga, Moresby
1967-1970
Box 2, Folder 18
Lae, Ukarumpa, Kaipu
1963-1968
Box 2, Folder 19
Lake Kutubu, Soro River, Moro Airstrip
1961-1972
Box 2, Folder 20
Music, Papua New Guinea
1962-1981
Box 2, Folder 22
Orokana, Agarabi
1962-1974
Box 3, Folder 1-9
Papua New Guinea
1960-1994
Box 3, Folder 10
Pig Feast, Lase
1964-1972
Box 3, Folder 11
Port Moresby - Singapore, Parliament House, Coast
1985-1986
Box 4, Folder 6-7
Simbine Christmas
1970-1985
Box 4, Folder 8
Simbine - Coast Road
1980-1981
Box 4, Folder 9
Simbine Scenery, Early
1978-1979
Box 4, Folder 11
Sports Day, Three Aunties
Box 4, Folder 12-13
Summer Institute of Linguistics (SIL) Training Course in Mexico ("Jungle Camp")
1959
Box 4, Folder 16
Ukarumpa, Early Days
1961-1964
Box 4, Folder 19
Views from Air - Houses, Villages
1963-1975
Box 5, Folder 2
Airstrip I & II
1968 & undated
General
Original negatives located in AN2/M433/1-2.
Conditions Governing Access
Restrictions Apply
Box 5, Folder 2
Boots
General
Original negatives located in AN2/M433/3.
Conditions Governing Access
Restrictions Apply
Box 5, Folder 2
Films 1 & 2
General
Original negatives located in AN2/M433/4-5.
Conditions Governing Access
Restrictions Apply
Box 5, Folder 2
Helicopter & Chicken Feast
October 1968
General
Original negatives located in AN2/M433/6.
Conditions Governing Access
Restrictions Apply
Box 5, Folder 2
Jean May & Eunice Loeweke
General
Original negatives located in AN2/M433/8 and AN3/M433/7.
Conditions Governing Access
Restrictions Apply
Box 5, Folder 2
Kekese, Hxisie, Nakapi, Keai, Apahe
General
Original negatives located in AN2/M433/9.
Conditions Governing Access
Restrictions Apply
Box 5, Folder 2
Lake Kutubu
General
Original negatives located in AN2/M433/10.
Conditions Governing Access
Restrictions Apply
Box 5, Folder 2
Mother & Child
General
Original negatives located in AN2/M433/11.
Conditions Governing Access
Restrictions Apply
Box 5, Folder 2
Papua New Guinea
General
Original negatives located in AN2/M433/12-35.
Conditions Governing Access
Restrictions Apply
Box 5, Folder 2
Ruth & Dan's Visit
General
Original negatives located in AN2/M433/36.
Conditions Governing Access
Restrictions Apply
Box 5, Folder 2
Untitled
1968 & undated
General
Original negatives located in AN2/M433/37-46 and ANC2/M433/47.
Conditions Governing Access
Restrictions Apply
Box 5, Folder 5
Boats & Canoes
ca.1960-1980
Box 5, Folder 6
Burial Practices
ca.1960s
Box 5, Folder 7
Churches & Religious Services
ca.1960-1982
Box 5, Folder 8-9
Eunice Loeweke
ca.1960s-1990s
Box 5, Folder 10
Feasts & Food Preparation
ca.1960-1982
Box 5, Folder 12
Hunting & Fishing
ca.1960-1981
Box 5, Folder 15
Jean May & Eunice Loeweke
ca.1960s-1990s
Box 6, Folder 1-2
Literacy & Translation
ca.1960s-1990s
Box 6, Folder 4
Missionaries & Translators
ca.1960s-1970s
Box 6, Folder 5
Musical Instruments
ca.1960-1981
Box 6, Folder 7-8
Group Photos
ca.1960s-1980s
Box 6, Folder 10
Men - Group Photos
ca.1960s-1980
Box 6, Folder 12
Women & Children
ca.1960s-1980s
Box 7, Folder 1
Queen Elizabeth II
ca.1974
Box 7, Folder 3
Sing-Sings
ca.1960s-1980s
Box 7, Folder 6
Vehicles & Roads
ca.1980s
Oversize FB-530
A Day in the Life of a Translator Living Among the Fasu People
ca.1962-1963
Box 7, Folder 9
Eunice's Second Trip to the Fasus to Help With Revision of Translation. Oil Had Been Discovered
ca.1992
Oversize FB-530
Introducing Eunice Loeweke and Jean May, Field Workers with Wycliffe Bible Translators and Summer Institute of Linguistics
ca.1969
Oversize FB-531
Kaipu, Lake Kutubu, Literacy Classes, Sing-Sings, Children
ca.1960s
Oversize FB-532
1955-1962
Fragile
Handle carefully - loose photographs
Oversize FB-533
1960-1984
Fragile
Handle carefully - loose photographs
Oversize FB-532
Sago Palms, House Building & Sing-Sing
ca.1961
Oversize FB-532
Visit the Fasu People of New Guinea with Us
ca.1961
Box 7, Folder 13
Wycliffe Bible Translators (WBT), Jean May
ca.1960
Box 7, Folder 14
Wycliffe Bible Translators, Kaukombaran Translation Team
ca.1981
Box 8, Folder 1-10
Untitled photo albums
1974-1990
AUDIO RECORDINGS
Restrictions
Restrictions Apply
Scope and Content of Series
The AUDIO RECORDINGS series contains reel-to-reel and audiocassette recordings of Fasu language and music recorded by Jean
May and Eunice Loeweke primarily during the 1960s in Papua New Guinea. Many of the recordings include handwritten notes. Recordings
are reel-to-reel tapes unless otherwise specified. Tape numbers and letters were given by May and Loeweke. Original audio
recordings are restricted and researchers must request user copies be produced.
Box 8, Folder 11
Airplane, Work Songs, Bullroarer
Box 8, Folder 12
Akiri - Drums, Dogs Howling, Women, Bird, Women's Literacy, Fight, Church Singing
Box 8, Folder 13
Church, Policemen, Sing-Sing, Kawali, Namo Kesa
August 16, 1962
Box 9, Folder 1
Fasu Back to English.
Acts Ch. 25-28
Box 9, Folder 2
Fasu Church Singing - Copy of Tape Sent to Mendi. Church Songs with Sarowayo on Guitar. Kerape Reading Parable. Pate Leading
Two Songs. Audiocassette tape
Box 9, Folder 3
Fasu Church Singing. Les Bruce - Trumpet. Haydn Sonata. Fasu Church Songs. Tape Sent to Radio Mendi
Box 9, Folder 7
New Guinea Music. Soromano & Makaru Beating Pit Pit, Ukarumpa, Flutes
Box 10, Folder 1
Siapopo, Sing-Sing, Tanepo, Kawa, Some Drum Beating, Yafuame & Kiki, Kiki Reading from
Mark
Box 10, Folder 2
Tape I. Side 1: Conversation, Councilors, Wakarake, Ipiawe, Cannibalism. Side 2: Atakaro, Kawalli, Sia
Box 10, Folder 3
Tape J. Side 1: SM Telling A About Madang. Sia - Siane. Side 2: A Telling SM About Mother's Death
Box 10, Folder 4
Tape M. At Sisipia. Side 1: Fai by Fetoware. Namo Kesa by Natare. Kawari by Kamuna. Wailing - Women. Side 2: Kawari, Namo
Kesa, Fai by Kewoliki Kakia
Box 10, Folder 5
Tape N. Side 1: Kawari, Sia in Background. Side 2: Sisipia Men & Kaipu Atura
February 10, 1964
Box 10, Folder 6
Tape O. Kewoliki Sing-Sing. Last Hour, Kaipu Men's Singing
February 1, 1964
Box 10, Folder 7
Tape P. Kewoliki Sing-Sing. Siane Bird Call (Yapiase)
February 1, 1964
Box 10, Folder 8
Tape Q. Side 1: Wawairaka, Wirioraka, Samaraka, Namo Leesa. Side 2: Kawari, Good Sia, Sisipia Men, Kaipu Atura
February 10, 1964
Box 10, Folder 9
Tape R. Side 1: Councilor - Sia, Kawari, Namo Kesa, Kawari, Kokoari Akea Keraka. Side 2: Suapo, Councilor Namo Kesa, Sakaria,
Kawari, Bosavi Wailing
Box 11, Folder 1
Tape S. Side 1: Kasua Councilor, Singing, Kawali. Side 2: Oroko Feraro, Woman's Sing-Sing, Kaipu Wailing
Box 11, Folder 2
Tape T. Waraku Fai, Nawame Wailing for Hoari, Jim in Plane, Yafuame & Kiki Reading
Box 11, Folder 3
Tape U. Side 1: Sia, Kawari, Sing-Sing for Hewape. Side 2: Women's Namo Kesa
1967
Box 11, Folder 4
Tape V. Side 1: Women's Namo Kesa cont., Lament. Side 2: Work Songs, Call Pig, Dog, Chick, Chase Opossum
Box 11, Folder 5
Tape I. Side 1: Kisikunu, He Soronota, Bosavi Fight, Poison. Side 2: Building a House, Trip to Aiyura, Garden, Fishing
Box 11, Folder 6
Tape IV. Huku Hano, Talking to Spirits, Trip to Aiyura, Sing-Sing
Box 11, Folder 9
Tipurasi Wo Namo Kesa, Zippidi Do Dah
Box 12, Folder 2
Wawairaka, Wirioraka, Samaraka, Namo Kesa, Kawari Kesa, Sisipia Men at Kaipu, Sing-Sing for Tanepo
FILMS
Restrictions
Restrictions Apply
Scope and Content of Series
The FILMS series includes films taken by Jean May and Eunice Loeweke in Papua New Guinea from 1969-1979, with many undated
films. One film includes an audiocassette and transcript, and there are two film scripts for unknown films. Footage includes
the Fasu people, literacy classes, a print shop, Sing-Sings, and the villages of Kaipu, Simbine, and Ukarumpa. Film numbers
were assigned during processing. Annotated shipping envelopes were retained with the films. Original films and audiocassettes
are restricted. Researchers must request user copies be produced.
Box 17, Folder 1
Film 1. Linguistics Center & Base
Box 17, Folder 4
Film 4. Print Shop, Page Turning
Box 17, Folder 5
Film 5. Waving Good-bye as Helicopter Takes Off
Film 6. Girls Watching, Sakuape & Moropame, Lucy, Pandamus, Hemoe & Children Sing-Singing, Sinima - Arewa & Asi
Film 7. Birds at Carimfem
Box 17, Folder 8-9
Films 8-9. Schoolroom, Aurukun
Box 17, Folder 10
Film 10. Print Shop Press from Above
Box 17, Folder 11
Film 11. Print Shop - Mary Showing Me Typewriter
Film 13. Possum Jaw. Pate Cutting Bamboo
1974
Film 14. Whole Bird, Head, Claws, Cassowary - Dead
Box 17, Folder 16
Film 16. Hewape Mano Not Able to Get Over Fence
Film 17. Nakapi Climbing Coconut Tree
Box 17, Folder 18
Film 18. Smoke Coming Out of Long House
Film 19. Purple Grass, Toe Toe
1978
Film 20. Tio - String Bag, Kapaua
1977
Box 17, Folder 21
Film 21. Atakaro Dropping Tree with Bush Knife - Near Waterfall
Box 17, Folder 22
Film 22. Mano - Pencil in Nose
Box 17, Folder 24
Film 24. Fasu Literacy Classes
Box 17, Folder 25
Film 25. Sanewa Walking Across Bridge
Box 17, Folder 27
Film 27. Women Standing on Back Porch - Kaipu
Box 17, Folder 28
Film 28. Syllable Drill, Chart, Jean's Hand
Film 30. Kaima Shooting Arrow
Box 17, Folder 31
Film 31. Tairora Children
Box 17, Folder 32
Film 32. Sisa Coming Down Step. Jean Coming Out of House. Eunice. Mano - Coming Out of House to Blow Bell
Film 33. Cassowary Feather Headdress. Ewae - Shooting Arrow
Box 12, Folder 18
Film 34. Usarufa Sing-Sing
Box 17, Folder 35
Film 35. Putting Bark Bed on House Veranda
Box 17, Folder 36
Film 36. Pastor Doing Sago Leaves for Roof
Box 17, Folder 38
Film 38. House, Ruruku - Foundation & Roof
Box 17, Folder 40
Film 40. Ruruku - River in Flood
Box 17, Folder 42
Film 42. Rain in Yard - Waro. Payamoe Man - Rain Hat
Box 17, Folder 43
Film 43. Taro Leaves - Raindrops
Box 17, Folder 44
Film 44. Fasu Literacy Classes
Box 17, Folder 45
Film 45. Sago Frond on Police House, Mano
Box 17, Folder 46
Film 46. Fire - Burning Off Fields Near Ukarumpa
Box 17, Folder 48
Film 48. Kosa Leaves - Raincoat
Box 17, Folder 49
Film 49. Sakae Cutting Open Pandamus - Squeezing & Eating
Box 17, Folder 50
Film 50. Fikipesa Gargling
Film 51. Broom - Eunice Sweeping. Palm Flower in Tree
Box 17, Folder 52
Film 52. Inside Kaipu Church
Box 17, Folder 53
Film 53. Getting Vine Out of Bush
Box 17, Folder 55
Film 55. Siwe Washing Sores on Baby's Head
Box 17, Folder 56
Film 56. Wakari, Hafesa, Mud
Box 17, Folder 58
Film 58. Sakae Tearing Vine
Box 17, Folder 59
Film 59. People Standing in Front of Print Shop. Baby Suckling
Box 17, Folder 60
Film 60. Wasemi Greeting Jean at Plane, Moro
Box 17, Folder 61
Film 61. Eunice & Children
Box 17, Folder 63
Film 63. Going to Print Shop
Film 64. Turukun, Dugal, Snakeskin, Two Women & Ann
Box 17, Folder 65
Film 65. Print Shop, Stapling Books
Box 17, Folder 66
Film 66. Children Sing-Singing
Box 12, Folder 21, Oversize FB-533
Film 67. In House at Kaipu
April 1967
Box 12, Folder 22, Oversize FB-533
Film 68. Rain Dripping Off Roof
Oversize FB-533
Film 69. Lae Show
October 1974
Box 12, Folder 23, Oversize FB-533
Film 70. Leaving for Tribe, Tender Farewells, Clouds Exploding
June 1976
Box 12, Folder 24, Oversize FB-533
Film 71. Lae Show, University, Busa River & Bridge, Japanese Warship, Gwen & Jean, Malahang
October 1974
Box 12, Folder 25, Oversize FB-533
Film 72. Maria Walking with New Skirts, Butterflies, Spider
December 1977
Box 12, Folder 26, Oversize FB-533
Film 73. Waro House, Base House
Box 12, Folder 27, Oversize FB-533
Film 74. Akisawa Splitting Wood. Sotopea & Nikipame. Hoama on Stretcher. Eunice at River and on Trail. Jean Reading in Church
with Women
Box 13, Folder 1, Oversize FB-533
Film 75. Pig Feast, Yoroyopaiyu
Box 13, Folder 2, Oversize FB-533
Box 13, Folder 3, Oversize FB-533
Film 78. Jean at Pangia Airstrip, Helicopter Flight, Base from Air
May 1976
Box 13, Folder 4, Oversize FB-533
Film 79. Waro Airstrip Extension
Box 13, Folder 5, Oversize FB-533
Film 80. Jean, Eunice & Hakama Isane. Skulls, Lake Kutubu, Long Houses
March 1977
Box 13, Folder 6, Oversize FB-533
Film 81. Flight Out. Clouds & Mountains
February 1978
Box 13, Folder 7, Oversize FB-533
Film 82. Our House & Long House, Kaipu
Box 13, Folder 8, Oversize FB-533
Box 13, Folder 9, Oversize FB-533
Film 84. Fakomayu, Waterfall, Gorge
July 1969
Box 13, Folder 10, Oversize FB-533
Film 85. Helicopter to Kutubu
Box 13, Folder 11, Oversize FB-533
Film 86. Bridge, Maria, Rainbow, Tree
June 1978
Box 13, Folder 12, Oversize FB-533
Film 87. Yance's Mother Letting Down a Load of Firewood on Porch. Eunice & Maria
Box 13, Folder 13, Oversize FB-533
Box 13, Folder 14, Oversize FB-533
Film 89. On Backwards Boat, Australian Coastline, Jean & Eunice
December 1977
Box 13, Folder 15, Oversize FB-533
Film 91. J. Mabry Fueling Plane, Aiyura
Box 13, Folder 16, Oversize FB-533
Film 92. Leaving Kaipu House, Kitchen Torn Down. Old Long House
January 1978
Box 13, Folder 17
Film 93. Airplane, Orokana
Box 13, Folder 19
Film 95. Fasu Men Killing Pig
Box 13, Folder 20
Film 96. Fasu Men's Work, House Building, Literacy
Box 14, Folder 1
Film 97. Fasu
New Testament Dedication
Box 14, Folder 2
Film 98. Fasu Women's Work, String Bags
Box 14, Folder 4
Film 100. Fishers of Men, National Translators, N.T. 1
Box 14, Folder 6
Film 102. Karen in Papua New Guinea
Box 15, Folder 1
Film 103. Lake Kutubu, Lae, Ruth & Dan, Aiyura, Ukarumpa, Our Home
Box 15, Folder 2
Film 104. Life in Simbine Village
Box 15, Folder 3
Film 105. Literacy Checking
Box 15, Folder 4
Film 106. New Guinea, Our Work, Contrast, Teachers, Church, Translation
Box 15, Folder 5
Film 107. Our Work, Kaipu
Box 15, Folder 6
Film 108. Preparation. With audiocassette tape & transcript
Box 16, Folder 2
Film 110. Simbine Preparation
Box 16, Folder 3
Film 111. Summer Institute of Linguistics (SIL) Friends, Picnic, Shawn Gluck, Ron Gluck, Jim Baptista
March 2, 1969
Box 16, Folder 4
Film 112. Tairora, Siane Sing-Sing
Box 16, Folder 5
Film 113. Waro, Ruruku, Mano, Literacy Safari
1969
