Finding aid of the L.A. Murillo papers 0501

Rebecca Hirsch and Vivian Yan

The processing of this collection and the creation of this finding aid was funded by the generous support of the National Historic Publications and Records Commission.

USC Libraries Special Collections

2011 September

Doheny Memorial Library 206

3550 Trousdale Parkway

Los Angeles, California 90089-0189

specol@usc.edu

URL: http://libraries.usc.edu/locations/special-collections

Contributing Institution: USC Libraries Special Collections

Title: L.A. Murillo papers

Creator: Murillo, L.A. (Louis Andrew)

Creator: Pedraza Ostos, José (1889-1937)

Identifier/Call Number: 0501

Identifier/Call Number: 194

Physical Description: 28.58 Linear Feet 37 boxes and 1 oversize folder

Date (inclusive): 1932-2012

Abstract: The L.A. Murillo papers document the life of Louis Andrew Murillo (1922- ), including his service in the Air Force during World War II, his tenure as a professor of Spanish literature and Cervantes scholar at the University of California, Berkeley, and his service as a bilingual volunteer for the California Highway Patrol and the Los Angeles Police Department. Also included in this collection are the Spanish, English and bilingual pamphlets and flyers which document Spanish language usage in Southern California, collected by Murillo between 1989 and 2003.

Language of Material: English , Spanish; Castilian .

Biographical Note

Louis Andrew (L.A.) Murillo was born in 1922 in Southern California to Filomeno and Refugio (Ruth) Murillo. His parents moved to the United States in 1916 from Michoacan, Mexico, escaping from the Mexican Revolution. Murillo grew up in Pasadena, California, where he attended public schools. He enlisted in the Army Air Force in 1942, and served through the end of the war as part of a bomber crew in the 15th Air Force, Italy. Upon his discharge in 1945, he enrolled at the University of Southern California. He graduated with his BA in 1947 and completed a MA in Spanish Literature, also at USC, in 1949. As a student at USC he traveled and studied in Spain with assistance from a Del Amo Foundation grant.

After graduating from USC, Murillo earned a Ph.D. in Romance Languages and Literature from Harvard University in 1953 and taught there until 1957. In 1958, Murillo moved to the University of California, Berkeley, where he taught Spanish literature and became a Cervantes scholar. He retired as a Professor Emeritus in 1986. After retiring, Murillo moved back to Southern California. In 1985 he donated his important scholarly book collection on the works of Miguel de Cervantes Saavedra to the USC Libraries new Boeckmann Center for Iberian and Latin American studies. He also employed his knowledge of Spanish in his volunteer work for the Los Angeles Police Department and the California Highway Patrol. He assisted the agencies as a bilingual consultant, producing Spanish language field guides and taking phone reports in either English or Spanish. While volunteering, he also collected pamphlets, notices and flyers in English and Spanish to help with the compilation of his guides and dictionaries and to document Spanish language usage in Southern California after 1975.

Scope and Content

Collection contains the papers of Louis Andrew Murillo, including family correpsondence and photographs, his correspondence with his publisher and academic colleagues, three autograph letters from Jorge Borges, Murillo's poetry works, and correspondence with the Los Angeles Police Department and the California Highway Patrol about his volunteer work for those agencies. Also included in this collection is Murillo's collection of Spanish, English and bilingual (English/Spanish) brochures and pamphlets collected in Southern California.

Conditions Governing Access

Advance notice required for access.

Conditions Governing Use

All requests for permission to publish or quote from manuscripts must be submitted in writing to the Boeckmann Librarian. Permission for publication is given on behalf of Special Collections as the owner of the physical items and is not intended to include or imply permission of the copyright holder, which must also be obtained.

Preferred Citation

[Box/folder# or item name], L.A. Murillo papers, Collection no. 0501, Boeckmann Center for Iberian and Latin American Studies, Special Collections, USC Libraries, University of Southern California.

Acquisition

The two major parts of the collection were donated to the USC Libraries Boeckmann Center by L.A. Murillo in 2003 and in 2010.

Subjects and Indexing Terms

American poetry -- 20th century -- Archival resources

Volunteers -- California -- Los Angeles -- Archival resources

World War, 1939-1945 -- United States -- Archival resources

Correspondence

Universities and colleges -- Faculty -- Archival resources

Printed ephemera

Hispanic Americans -- California -- Archival resources

Mexican Americans -- California -- Archival resources

Postcards

Pamphlets

Translating and interpreting -- Dictionaries -- Archival resources

Public service interpreting -- California -- Los Angeles -- Archival resources

Photographs

Spanish language -- California -- Archival resources

Borges, Jorge Luis -- Correspondence

Los Angeles (Calif.). Police Department -- Archives

Los Angeles County Sheriff's Office -- Archives

Cervantes Saavedra, Miguel de -- Archives

Borges, Jorge Luis -- Photographs

University of California, Berkeley. Dept. of Spanish and Portuguese -- Archives

Cervantes Saavedra, Miguel de -- Congresses

California. Dept. of the California Highway Patrol -- Archives

Murillo, L.A. (Louis Andrew) -- Archives

Pedraza Ostos, José (1889-1937) -- Pictorial works

Personal and Family Papers 186893

Scope and Content

Series contains L.A. Murillo's family and personal papers, including photographs, general correspondence, his service record from his service in the Air Force during World War II, and his school papers from the Unversity of Southern California and Pasadena Community College.

Box 1, Folder 1

Personal Papers 186894

Box 1, Folder 2

Commencement Programs - Harvard 186895

Box 1, Folder 3

Commencement Program - USC 186896 1948

Box 1, Folder 4

Photo Scrapbook 186897

Box 1, Folder 5

Family Photographs 186898

Box 1, Folder 6

Family Papers 186899

Box 1, Folder 7

Citizenship Application - Ruth Murillo 186900

Box 1, Folder 8

Family Papers - Ruth Murillo 186901

Box 1, Folder 9

Family Photographs 186902

Box 1, Folder 10

Correspondence 186903

Box 1, Folder 11

Cemeteries 186904

Box 1, Folder 12

Il Cimiterio Acattolico di Roma 186905

Box 1, Folder 13

Service Record 186906

Box 1, Folder 14

Service Record & Ephemera 186907

Box 1, Folder 15

Service Photos 186908

Box 1, Folder 16

Photographs of Arthur Skarsten's Grave 186909

Box 1, Folder 17

Arthur Nels Skarsten 186910

Box 1, Folder 18

Air Force Correspondence 186911

Box 1, Folder 19

Screen Adaptation of Pancho Villa Shadow 186912

Box 1, Folder 20

USC Photographs 186913

Box 1, Folder 21

Photographs 186914

Box 1, Folder 22

Pasadena Junior College 186915

Box 1, Folder 23

School Papers 186916

Box 1, Folder 24

Postcards from Madrid, Spain 186917 Summer 1949

Box 1, Folder 25

Cathedral of Our Lady of the Angels Construction 186918

Box 1, Folder 26

Passports 186919

Box 8, Folder 1

Church Documents 187428

Box 8, Folder 2

Diplomas and Certificates 187429

Box 8, Folder 3

Los Angeles River Press 187430

Box 9

Family Photograph 189528

Box 9

Cathedral Photographs 189532

Box 8, Folder 6

Los Angeles architectural photographs by L.A. Murillo 2002-06

Academic Papers 186920

Scope and Content

Series documents Murillo's career as a Ph.D. candidate at Harvard University and as a professor of Spanish literature at the University of California at Berkeley. These papers include correspondence with colleagues and publisheres, department memoranda, publications and publication off-prints.

Box 1, Folder 27

1. Personal Biography 186921

Box 1, Folder 28

2. Auto-Biography 186922

Box 1, Folder 29

3. OBI/Bio 186923

Box 1, Folder 30

Biography 186924

Box 1, Folder 31

Department Reports 186925 1958-1986

Box 1, Folder 32

Cyclical Night Correspondence 186926

Box 1, Folder 33

Reviews, The Cyclical Night 186927

Box 1, Folder 34

Castalia 186928

Box 1, Folder 35

Reviews, DX ed. 186929

Box 1, Folder 36

Peter Lang 186930

Box 1, Folder 37

Amado Alonso 186931

Box 1, Folder 38

USC 186932

Box 1, Folder 39

Symposia 186933

Box 1, Folder 40

Lectures 186934

Box 2, Folder 1-3

The Progress of Irony Typescript (3 folders) 186935 1966

Box 2, Folder 4-6

Alexander von Humboldt (3 folders) 186937

Box 2, Folder 7

Typescripts 186938

Box 2, Folder 8

Special Correspondents 186939

Box 2, Folder 9

Jorge Luis Borges Photographs 186940

Box 2, Folder 10

Correspondence from Jorge Luis Borges 186941 1962-1963

Box 2, Folder 11

Rico 186942

Box 2, Folder 12-14

Correspondence (3 folders) 186943

Box 2, Folder 15

Occasional Writings 186944

Box 2, Folder 16

Introductions 186945

Box 2, Folder 17-19

Publications and Reprints (3 folders) 186946

Box 2, Folder 20-21

Publications (2 folders) 186947

Box 2, Folder 22

Course Syllabus: Curso Practico del Español Oral 186948

Box 2, Folder 23

Typescript: La Espada de Don Quijote 186949 1978 July

Box 2, Folder 24

Neruda: España en el Corazón 186950

Box 9

Certificates & Posters 189533

Oversize-folder 1

Certificate 189534

Literary Papers 186951

Scope and Content

Series contains Murillo's poetry typescripts and published works and writings about his time in the Air Force.

Box 2, Folder 25

Poetry 186952

Box 2, Folder 26

Unfinished Poems 186953

Box 2, Folder 27

The Basilica of St. Mark in Venice 186954

Box 2, Folder 28

Castles in the Air 186955

Box 2, Folder 29

To Cuba and Back 186956 2002 January

Box 2, Folder 30

Poetry 186957

Box 2, Folder 31

Eisode 186958 2007

Box 2, Folder 32

Verses from the Poet to the River of Los Angeles Porciuncula 186959

Box 3, Folder 1

Air Force 186960

Box 3, Folder 2

Richard Hugo Correspondence (About) 186961

Box 3, Folder 3

American Air Museum Correspondence 186962

Box 3, Folder 4

Correspondence 186963

Box 3, Folder 5

Literary Paper 186964

Box 3, Folder 6

Cuban Poetry 186965

Box 3, Folder 7

Eisode - Typescript 186966

Box 3, Folder 8

The Latino Museum 186967

Box 8, Folder 4

The Stones of Venice 187431

Box 8, Folder 5

Rio: Porciuncula 187432

Volunteer Papers 186968 1989-2006

Scope and Content

Series documents Murillo's service as a volunteer for various Southern California law enforcement agencies, including the Los Angeles Police Department, the California Highway Patrol and the Los Angeles County Sheriff's Department. Papers include correspondence, bilingual field guides created by Murillo for officers, Spanish-English dictionaries and various publications from law enforcement agencies.

Box 3, Folder 9

Volunteer Photographs and Badge 186969

Box 3, Folder 10

Motorcycle on Patrol 186970

Box 3, Folder 11

Correspondence Related to Community Service and Air Force 186971

Box 3, Folder 12

Community Service 186972

Box 3, Folder 13

Correspondence 186973

Box 3, Folder 14

Originals Typed or Written by L.A. Murillo 186974

Box 3, Folder 15

El Crimen se Relaciona a los Cambios Demográficos 186975

Box 3, Folder 16

Seminar on Criminal Law and Search and Seize (Spanish Version) 186976

Box 3, Folder 17

Department Directives 186977

Box 3, Folder 18

Notices 186978

Box 3, Folder 19

Surveys 186979

Box 3, Folder 20

Academia de Policia Comunitaria Handbook 186980

Box 3, Folder 21

Community Policing 186981

Box 3, Folder 22

Community Policing Problem Solving Workbook 186982

Box 3, Folder 23

Community Police Academy for Young Adults 186983

Box 3, Folder 24

Community Relations Section 187427

Box 3, Folder 25

Civilian Academy 186984

Box 3, Folder 26

Drivers Education Outline 186985

Box 3, Folder 27

Special Programs 186986

Box 3, Folder 28

Training Sheets 186987

Box 3, Folder 29

Field Guides: Spanish Pronunciation - A Key 186988

Box 3, Folder 30

Law Enforcement Forms and Training Materials 186989

Box 3, Folder 31

English-Spanish Law Enforcement Vocabulary 186990

Box 3, Folder 32

Articles by Ernie Garcia 186991

Box 3, Folder 33

Field Guides: CHP Field Officers 186992

Box 3, Folder 34

Field Guides: Traffic Officers 186993

Box 3, Folder 35

Field Guides: Sobriety Test 186994

Box 3, Folder 36

Spanish Line 186995

Box 3, Folder 37

Field Guides: Low Risk Pat-Down 186996

Box 4, Folder 1

Commercially Published English-Spanish Vocabularies for Law Enforcement 186998

Box 4, Folder 2

The Complete Spanish Field Reference for Public Safety Professionals 186999

Box 4, Folder 3

CHP Publications 187000

Box 4, Folder 4

Mexican Publications 187001

Box 4, Folder 5

QUIK-REF Guides 187002

Box 4, Folder 6

Bilingual Handbook for Public Safety Professionals 187003

Box 4, Folder 7-8

Los Angeles Superior Court Interpreters Manual (2 folders) 187004

Box 4, Folder 9

The Real Estate Dictionary 187005

Box 4, Folder 10-11

Miscellaneous Law Enforcement Related Papers (2 folders) 187006

Box 3, Folder 38

English/Spanish Short-List of Terms Law Enforcement and Public Relations 186997

Box 9

Awards & Certificates 189527

English Pamphlets & Brochures 187007 1989-2003

Scope and Content

Series contains pamphlets and brochures from various public service agencies in English collected by Murillo between 1989 and 2003.

AAA 187019

Box 4, Folder 12

Am I Too Old to Drive? 187008

Box 4, Folder 13

Between the Lines 187009

Box 4, Folder 14

Bicycle Laws 187010

Box 4, Folder 15

Commuter Traffic Watch 187011

Box 4, Folder 16

Guide to California's DUI Laws 187012

Box 4, Folder 17

Handling Traffic Citations 187013

Box 4, Folder 18

Pedestrian's Guide to California Vehicle Code Laws 187014

Box 4, Folder 19

Road Signs, Signals and Markings 187015

Box 4, Folder 20

Steering Column 187016

Box 4, Folder 21

Tips for Older Drivers 187017

Box 4, Folder 22

Wake Up! 187018

California (State of) 187020

Box 4, Folder 23

Be Winter Wise 187021

Box 4, Folder 24

California State Library 187022

Box 4, Folder 25

California State Prison System 187023

Box 4, Folder 26

Cars and Trucks... Sharing Highways 187024

Box 4, Folder 27

CDF - Fire Academy 187025

Box 4, Folder 28

Child Auto Safety Tips 187026

Box 4, Folder 29

Diversity and the Law 187027

Box 4, Folder 30

Fire Fighter! 187028

Box 4, Folder 31

Group Supervisor and Youth Counselor 187029

Box 4, Folder 32

How to Get a Job 187030

Box 4, Folder 33

No Rite of Passage 187031

Box 4, Folder 34

Please Abide, Move Aside 187032

Box 4, Folder 35

Public Safety Training Center 187033

Box 4, Folder 36

Special Agent 187034

Box 4, Folder 37

Speedy Spanish for Police 187035

Box 4, Folder 38

State of California Career Fair 187036

Caltrans 187037

Box 4, Folder 39

Be Aware Out There 187038

Box 4, Folder 40

Caltrans and the New Driver 187039

Box 4, Folder 41

Traffic Operations Center in Action 187040

Box 4, Folder 42

Soundwalls 187041

Box 4, Folder 43

Transportation Management Center 187042

California Highway Patrol (CHP) 187043

Box 4, Folder 44

Aerial Speed Enforcement 187044

Box 4, Folder 45

Aggressive Drivers Beware! 187045

Box 4, Folder 46

Aggressive Driving Assessment 187046

Box 4, Folder 47

Avoid Vehicle Theft! 187047

Box 4, Folder 48

The California Highway Patrol 187048

Box 4, Folder 49

Cellphone Safety Tips 187049

Box 4, Folder 50

Cellular 911 187050

Box 4, Folder 51

Child Safety Seats 187051

Box 4, Folder 52

CHP Academy 187052

Box 4, Folder 53

CHP - Career on the Move! 187053

Box 4, Folder 54

CHP - East L.A. Area 187054

Box 4, Folder 55

CHP - PSA's Hispanic Program 187055

Box 4, Folder 56

CHP - Recreation Fund 187056

Box 4, Folder 57

CHP Shoulder Patch 187057

Box 4, Folder 58

CHP - Sticker 187058

Box 4, Folder 59

CHP - The Baldwin Park Area 187059

Box 4, Folder 60

CB's and Bear Facts 187060

Box 4, Folder 61

Community Help Program 187061

Box 4, Folder 62

Dedication with Pride 187062

Box 4, Folder 63

Desert Driving 187063

Box 4, Folder 64

Does Your Vehicle Measure Up? 187064

Box 4, Folder 65

Driving Info for Military Personnel 187065

Box 4, Folder 66

Enough to Drunk Drivers 187066

Box 4, Folder 67

Explore a Career 187112

Box 4, Folder 68

Freeway Driving 187113

Box 4, Folder 69

Get It On 187114

Box 4, Folder 70

Greater Los Angeles M.D.A. 187115

Box 4, Folder 71

Heads Up! Helmets On! 187116

Box 4, Folder 72

A Horse is a Horse Until... 187117

Box 4, Folder 73

Motorcycle Rider's Handbook 187118

Box 4, Folder 74

Motorcycles and Similar Vehicles 187119

Box 4, Folder 75

Motorcycling in California 187120

Box 4, Folder 76

Newhall Area 187121

Box 4, Folder 77

Off-Highway Vehicles 187122

Box 4, Folder 78

Office Dedication 187123

Box 4, Folder 79

On the Crest Safety is Best 187124

Box 4, Folder 80

Physical Conditioning Guide 187125

Box 4, Folder 81

Rain and Fog Driving 187126

Box 4, Folder 82

Rain, Fog, Snow 187127

Box 4, Folder 83

Recreational Vehicles 187128

Box 4, Folder 84

Room for All 187129

Box 4, Folder 85

Safety Summer 187130

Box 4, Folder 86

Sample Written Test 187131

Box 4, Folder 87

Skateboarding/Rollerblading 187132

Box 4, Folder 88

Snow Driving in California 187133

Box 4, Folder 89

Southern Division Recruitment 187134

Box 4, Folder 90

Speak 187135

Box 4, Folder 91

Super Bikers 187136

Box 4, Folder 92

Think Before You Drink 187137

Box 4, Folder 93

Three Elements of Surprise 187138

Box 4, Folder 94

Two Wheel Motoring in California 187139

Box 4, Folder 95

United in Recruitment 187140

Box 4, Folder 96

Walk with Care Everywhere 187141

City of Los Angeles 187142

Box 4, Folder 97

The Court in Brief 187143

Box 4, Folder 98

East Los Angeles Skills Center 187144

Box 4, Folder 99

Info from County of Los Angeles Dept of Coroner 187145

Box 4, Folder 100

Inland Empire Connection 187146

Box 4, Folder 101

It's Your Choice 187147

Box 4, Folder 102

Law Enforcement Expo 187148

Box 4, Folder 103

Life Between Two Rivers 187149

Box 4, Folder 104

Police Officer Job Preview 187150

Box 4, Folder 105

Stolen Vehicle Activation 187151

Box 4, Folder 106

USC - Department of Spanish and Portuguese 187152

Box 4, Folder 107

Vehicle Towed Away? 187153

Box 4, Folder 108

Volunteer Center City Hall Programs 187154

Box 4, Folder 109

What Should I Know About... 187155

Department of Motor Vehicles (DMV) 187156

Box 4, Folder 110

California Commercial Driver Handbook 187157

Box 4, Folder 111

California Driver License/ID Card 187158

Box 4, Folder 112

DMV - Fast Facts 187159

Box 4, Folder 113

Parent-Teen Training Aide 187160

Box 4, Folder 114

Traffic Accident Report 187161

LAPD 187162

Box 4, Folder 115

Activity and Coloring Book 187163

Box 4, Folder 116

Community Crime Prevention 187164

Box 4, Folder 117

Community Police Academy for Young Adults 187165

Box 4, Folder 118

Community Volunteer Program 187166

Box 4, Folder 119

Cops for Tots 2000/2001 187167

Box 4, Folder 120

Drugs and You 187168

Box 4, Folder 121

Human Relations in the Police Service 187169

Box 4, Folder 122

Ibars Story 187170

Box 4, Folder 123

Join the LAPD 187171

Box 4, Folder 124

Language Identification Card 187172

Box 4, Folder 125

LAPD - Academy Information 187173

Box 4, Folder 126

LAPD - Annual Memorial Ceremony 187174

Box 4, Folder 127

LAPD - Graduation Exercises 187175

Box 4, Folder 128

LAPD - Media Guide 187176

Box 4, Folder 129

Parents Fight Against Juvenile Drug Abuse 187177

Box 4, Folder 130

Police Officer Info Package 187178

Box 4, Folder 131

Rampart Rover 187179

Box 4, Folder 132

Run Against Crime 2001 187180

Box 4, Folder 133

Tomorrow's LAPD 187181

LA Sheriff's Department 187182

Box 5, Folder 1

Be a Civilian Volunteer 187183

Box 5, Folder 2

Dept Bunco/Forgery Division 187184

Box 5, Folder 3

Report Dangerous Teen Driving 187185

Box 5, Folder 4

Volunteers on Patrol 187186

Metro 187187

Box 5, Folder 5

Metro Fact Sheet 187188

Box 5, Folder 6

Metro Freeway Service Patrol 187189

Other 187190

Box 5, Folder 7

AIDS: The Facts 187191

Box 5, Folder 8

Buying into Computer Age 187192

Box 5, Folder 9

CAP - Cadet Program 187193

Box 5, Folder 10

CAP - Fact Sheet 187194

Box 5, Folder 11

Child Safety Tips 187195

Box 5, Folder 12

Does Your Helmet Pass the Test? 187196

Box 5, Folder 13

Fender Bender Kit 187197

Box 5, Folder 14

Guide to Car Seat Safety 187198

Box 5, Folder 15

National Law Enforcement Expo 187199

Box 5, Folder 16

Puente Learning Center 187200

Box 5, Folder 17

Types of Car Seats 187201

Pasadena Police 187202

Box 5, Folder 18

Bicycle Safety 187203

Box 5, Folder 19

Family Violence Reduction 187204

Box 5, Folder 20

How to Prevent Auto Theft 187205

US Department of Transportation 187206

Box 5, Folder 21

Buckle Up 187207

Box 5, Folder 22

Don't Get Towed 187208

Spanish Pamphlets & Brochures 187209 1989-2003

Scope and Content

Series contains pamphlets and brochures from various public service agencies in Spanish or Spanish and English collected by Murillo between 1989 and 2003.

AAA 187210

Box 5, Folder 23

Autobús Escolar 187211

Box 5, Folder 24

Booster Seats (bilingual) 187212

Box 5, Folder 25

California Pedestrian Laws (bilingual) 187213

Box 5, Folder 26

Freeway Call Boxes (bilingual) 187214

Box 5, Folder 27

None for the Road (bilingual) 187215

Box 5, Folder 28

Parents can be Traffic Hazards (bilingual) 187216

Box 5, Folder 29

Parents, Safeguard Your Child (bilingual) 187217

Box 5, Folder 30

Pedestrian Safety Rules (bilingual) 187218

Box 5, Folder 31

The Perfect Gift (bilingual) 187219

Box 5, Folder 32

Reglas de Seguridad en el Autobús Escolar 187220

Box 5, Folder 33

School Bus Riders Rules (bilingual) 187221

Box 5, Folder 34

Road Symbol Signs (bilingual) 187222

Box 5, Folder 35

Seat Belts Don't Work (bilingual) 187223

Box 5, Folder 36

Teen Drivers (bilingual) 187224

Box 5, Folder 37

Ten Tips for Drivers (bilingual) 187225

Box 5, Folder 38

Use Your Head... Use Your Helmet (bilingual) 187226

Box 5, Folder 39

La Via Más Segura a la Escuela 187227

Box 5, Folder 40

You Lose When You Drink and Drive (bilingual) 187228

California Highway Patrol (CHP) 187229

Box 5, Folder 41

Abroche Bien al Niño 187230

Box 5, Folder 42

Andando en Bicicleta 187231

Box 5, Folder 43

Asiento de Seguridad Infantil 187232

Box 5, Folder 44

Asistentica Comunitaria del CHP 187233

Box 5, Folder 45

Be a Friend for Life (bilingual) 187234

Box 5, Folder 46

Blackouts (bilingual) 187235

Box 5, Folder 47

Buckle Up California (bilingual) 187236

Box 5, Folder 48

California Amber Alert 187237

Box 5, Folder 49

Cellular 911 (bilingual) 187238

Box 5, Folder 50

Child Passenger Safety Seats (bilingual) 187239

Box 5, Folder 51

Child Safety Seats Ave Lives (bilingual) 187240

Box 5, Folder 52

CHP Field Officers Spanish Language Guide 187241

Box 5, Folder 53

CHP Spanish Language Training Program 187242

Box 5, Folder 54

Community Help Program 187243

Box 5, Folder 55

DUI Sobriety Checkpoint (bilingual) 187244

Box 5, Folder 56

Funciones del Departamento de Vehículos 187245

Box 5, Folder 57

Funciones de los Departamentos de Justicia 187246

Box 5, Folder 58

Give 'Em a Boost (bilingual) 187247

Box 5, Folder 59

Give Your Child a Safe Ride (bilingual) 187248

Box 5, Folder 60

Guía Gráfica en Bebidas Alcohólicas 187249

Box 5, Folder 61

It's the Law (bilingual) 187250

Box 5, Folder 62

Leyes Nuevas para Motoristas 187251

Box 5, Folder 63

Prepárese para Algo Diferente 187252

Box 5, Folder 64

El Protector (bilingual) 187253

Box 5, Folder 65

Rain, Fog and Snow (bilingual) 187254

Box 5, Folder 66

Safety (bilingual) 187255

Box 5, Folder 67

Salva Vidas 187256

Box 5, Folder 68

Sobriety Checkpoints (bilingual) 187257

Box 5, Folder 69

Solicitud para Obtener Info - CHP 187258

Box 5, Folder 70

Special Car Seats for Special Kids (bilingual) 187259

Box 5, Folder 71

To Love Me is to Buckle Me (bilingual) 187260

Box 5, Folder 72

Usted y la Ley 187261

City of Los Angeles 187262

Box 5, Folder 73

911 Solo en Caso de Emergencia 187263

Box 5, Folder 74

About Child Safety (bilingual) 187264

Box 5, Folder 75

About Community Policing (bilingual) 187265

Box 5, Folder 76

Abuso Infantil/Abuso del Anciano 187266

Box 5, Folder 77

Año 2000 y Usted 187267

Box 5, Folder 78

Are You Being Hurt by Someone You Love? (bilingual) 187268

Box 5, Folder 79

Ayuda Durante Tiempos Difíciles 187269

Box 5, Folder 80

Bikes on RTD Line 130 187270

Box 5, Folder 81

Circulo de Amigos 187271

Box 5, Folder 82

Crime - Pasadena Police Bulletin (bilingual) 187272

Box 5, Folder 83

Crime Prevention (bilingual) 187273

Box 5, Folder 84

Cuente con Nosotros 187274

Box 5, Folder 85

District Attorney (bilingual) 187275

Box 5, Folder 86

Domestic Violence (bilingual) 187276

Box 5, Folder 87

Domestic Violence - Way Out (bilingual) 187277

Box 5, Folder 88

For You 2 Know 187278

Box 5, Folder 89

Guide to Pedestrian Safety (bilingual) 187279

Box 5, Folder 90

Hágase un Ciudadano 187280

Box 5, Folder 91

Infraccionos de Tránsito 187281

Box 5, Folder 92

It's Your Choice (bilingual) 187283

Box 5, Folder 93

Know Your Rights (bilingual) 187284

Box 5, Folder 94

Libraries for the Future (bilingual) 187285

Box 5, Folder 95

Litigio sin Ir a Corte 187286

Box 5, Folder 96

Ocean Begins in Your Neighborhood (bilingual) 187287

Box 5, Folder 97

Paisanos Indocumentados 187288

Box 5, Folder 98

Protección 187289

Box 5, Folder 99

Rape - Damas Cuidado 187290

Box 5, Folder 100

Robo en Casas 187291

Box 5, Folder 101

Robos - Que Puede Hacer Usted? 187292

Box 5, Folder 102

Simplemente Diga Que No 187293

Box 5, Folder 103

Stop, Look, Live! (bilingual) 187294

Department of Motor Vehicles (DMV) 187282

Box 5, Folder 104-105

DMV Publications (2 folders) 187295

Box 5, Folder 106

DUI (bilingual) 187298

Box 5, Folder 106

Enforcement Facts (bilingual) 187299

Box 5, Folder 107

En Que Manera Podemos Servirle Mejor 187300

Box 5, Folder 108

Evidence of Insurance (bilingual) 187301

Box 5, Folder 109

Guía de Instrucción para Padres y Jóvenes 187305

Box 5, Folder 110

Guía para Padres y Jóvenes 187306

Box 5, Folder 111

Manual del Automovilista 187307

Box 5, Folder 112

Manual del Motociclista 187308

Box 5, Folder 113

Para Comprar, Comprobar 187309

Box 5, Folder 114

Piensa en Seguridad 187310

Box 5, Folder 115

Register a Nonresident Vehicle (bilingual) 187311

Box 5, Folder 116

Request for Your Own Driver License (bilingual) 187312

Box 5, Folder 117

Re-Register a "Salvaged" Vehicle (bilingual) 187313

Box 5, Folder 118

Safe Streets Act of 1994 (bilingual) 187314

Box 5, Folder 119

Señales del Camino 187315

Box 5, Folder 120

Solicitud de Licencia de Manejar 187316

Language Guide 187317

Box 5, Folder 121

The Freeway (bilingual) 187318

Box 5, Folder 122

LAPD Spanish Language Guide (bilingual) 187319

Box 5, Folder 123

Traffic Officers (bilingual) 187320

LAPD 187321

Box 5, Folder 124

9-1-1 y Usted 187322

Box 5, Folder 125

Community Police Academy (bilingual) 187323

Box 5, Folder 126

Domestic Violence Victim's Memo (bilingual) 187324

Box 5, Folder 127

Explorador de la Policia 187325

Box 5, Folder 128

Incendio! 187326

Box 5, Folder 129

LAPD Field Officers Spanish Language Guide 187327

Box 5, Folder 130

Loud Party Warning Notice (bilingual) 187328

Box 5, Folder 131

Mi Huellas Amigas 187329

Box 5, Folder 132

Neighborhood Watch (bilingual) 187330

Box 5, Folder 133

Niños que Llevan la Llave 187331

Box 5, Folder 134

Personnel Complaint Information (bilingual) 187332

Box 5, Folder 135

Piensa Ausentarse? 187333

Box 5, Folder 136

Proteger su Hogar 187334

Box 5, Folder 137

Record de Objetos de Valor 187335

Box 5, Folder 138

Seguridad para el Inquilino 187336

Box 5, Folder 139

Service Excellence Survey (bilingual) 187337

Box 5, Folder 140

Sobre el Abuso en la Pareja 187338

Box 5, Folder 141

Sobre el Suicidio 187339

Box 5, Folder 142

Sobre la Violencia en el Hogar 187340

Box 5, Folder 143

Spanish Language Desk Guide for Traffic Officers 187341

Box 5, Folder 144

Telephoning for Help (bilingual) 187342

Box 5, Folder 145

Traffic Collision Responsibilities (bilingual) 187343

Box 5, Folder 146

You're in Charge (bilingual) 187344

Metro 187345

Box 5, Folder 147

Datos del Tunel 187346

Box 5, Folder 148

Gold Line Rider Survey (bilingual) 187347

Box 5, Folder 149

It's Getting Better on the Bus (bilingual) 187348

Box 5, Folder 150

Keep Your Holidays Happy... (bilingual) 187349

Box 5, Folder 151

Keeps Freeways Moving (bilingual) 187350

Box 5, Folder 152

Metro Freeway Service Patrol (bilingual) 187351

Box 5, Folder 153

Metro Freeway Service Patrol (Metro Call Boxes) (bilingual) 187352

Box 5, Folder 154

Metro Lines (bilingual) 187353

Box 5, Folder 155

Santa Monica Freeway Express (bilingual) 187354

Box 5, Folder 156

Servicio Metro de Patrulla de Autopistas 187355

Box 5, Folder 157

Public Hearing (bilingual) 187356

Box 5, Folder 158

Viajero en Acción 187357

Box 5, Folder 159

Your Security (bilingual) 187358

National Sheriffs' Association 187359

Box 6, Folder 1

How Can I Make my Home Safer? (bilingual) 187360

Box 6, Folder 2

How Can I Make Travel Safer? (bilingual) 187361

Box 6, Folder 3

How to Get Neighborhood Watch? (bilingual) 187362

Box 6, Folder 4

Proteger Niños del Crimen y Violencia 187363

Box 6, Folder 5

Que Hacer contra Violencia Domestica 187364

Box 6, Folder 6

Reducir Riesgo de Ser Asaltado 187365

Box 6, Folder 7

Senior Citizens Against Crime (bilingual) 187366

Box 6, Folder 8

United Against Crime (bilingual) 187367

Box 6, Folder 9

What Can I Do to Keep Kids from Joining Gangs? (bilingual) 187368

State of California 187369

Box 6, Folder 10

Abeja Africanizada en California 187370

Box 6, Folder 11

Aspectos Legales sobre Manejar bajo Influencia #1-5 187371

Box 6, Folder 12

Attention all Visitors (bilingual) 187372

Box 6, Folder 13

Ayuda de Desastres 187373

Box 6, Folder 14

Citizenship Preparation (bilingual) 187374

Box 6, Folder 15

Como Controlar el Estrés 187375

Box 6, Folder 16

Comparta su Viaje 187376

Box 6, Folder 17

Derechos de Victimas de Crimen 187377

Box 6, Folder 18

Don't Risk It (bilingual) 187378

Box 6, Folder 19

Electricity & Pasadena (bilingual) 187379

Box 6, Folder 20

Familias Unidas 187380

Box 6, Folder 21

Gánele al Terremoto 187381

Box 6, Folder 22

Guía para Nuevos Residentes 187382

Box 6, Folder 23

Harbor Transitway Project 187383

Box 6, Folder 24

Keep Your Children Safe (bilingual) 187384

Box 6, Folder 25

Mantenga a sus Niños Seguros 187385

Box 6, Folder 26

La Memoria de Nuestra Terra 187386

Box 6, Folder 27

Nosotros Valoramos su Opinión 187387

Box 6, Folder 28

No Vaya Montado Atrás de Camioneta 187388

Box 6, Folder 29

La Oportunidad Toca a su Puerta 187389

Box 6, Folder 30

Our Children Need Homes (bilingual) 187390

Box 6, Folder 31

Prepárece para un Desastre 187391

Box 6, Folder 32

Qué Debo Saber sobre las Citaciones por Infraciones de Transito? 187392

Box 6, Folder 33

Recovery Times (bilingual) 187393

Box 6, Folder 34

Si Tienes que Manejar no Debes Tomar 187394

Box 6, Folder 35

Sintonice su Estación de Radio 187395

Box 6, Folder 36

Su Guía de Protección para Niños 187396

Box 6, Folder 37

Una Despedida con Amor 187397

Other 187399

Box 6, Folder 38

Adolescentes Hablan sobre Manejar y Bebida 187400

Box 6, Folder 39

Advertencia sobre las Bolsas de Aire 187401

Box 6, Folder 40

Air Bag and Seat Belt Campaign 187402

Box 6, Folder 41

Air Bag Safety Campaign (bilingual) 187403

Box 6, Folder 42

Aspectos de Seguridad en Case de Terremotos 187404

Box 6, Folder 43

Bank of America Savings Plans (bilingual) 187405

Box 6, Folder 44

Better Safe than Sorry (bilingual) 187406

Box 6, Folder 45

Como Crece mi Bebé 187407

Box 6, Folder 46

Driving Skills (bilingual) 187408

Box 7, Folder 1

Electronic Money Transfers to Mexico (bilingual) 187409

Box 7, Folder 2

Fight Check Fraud (bilingual) 187410

Box 7, Folder 3

Get it Together (bilingual) 187411

Box 7, Folder 4

La Gran Pregunta 187412

Box 7, Folder 5

Los Grupo Watch 187413

Box 7, Folder 6

Guía Primeros Auxilios 187414

Box 7, Folder 7

Guide to Postal Forms (bilingual) 187415

Box 7, Folder 8

Mezquinos del Area Genital 187416

Box 7, Folder 9

Miscellaneous Spanish Publications 187417

Box 7, Folder 10

Need a Loan? (bilingual) 187418

Box 7, Folder 11

Overdraft Protection (bilingual) 187419

Box 7, Folder 12

Pacific Bell - La Estrella 187426

Box 7, Folder 13

El Protector 187420

Box 7, Folder 14

Seguro Social 187421

Box 7, Folder 15

El Sueño Espantoso de un Demonio 187422

Box 7, Folder 16

Los Terremotos 187423

Box 7, Folder 17

Use High Back Booster Seat Correctly (bilingual) 187424

Box 7, Folder 18

Vas a México? 187425

Material relating to Miguel de Cervantes and Don Quixote

Box 13, Box 14, Box 15, Box 16, Box 17, Box 18, Box 19, Box 37

[Minimally processed material re: Cervantes]

Box 19

Cervantes offprints 2005 2008

Processing Information

This material was added to the collection as part of accession no. 2022-082.

Oversize-folder 1

"Tomar Quijote es Saber Tomar" - beer advertisement poster

Box 19

Postcards, bookmark, and 19th Annual Cervantes Symposium of California event programs 2005-2007

Processing Information

This material was added to the collection as part of accession no. 2022-082.

Box 19

Cervantes Society of America Newsletter 2007

Box 19

24th Annual Cervantes Symposium of California flier 2012-04-21

Box 19

Cervantes Symposium of California chronology, 1989-2013 2012

Box 36

El Labrador - framed etching by José Pedraza Ostos circa 1920

General

A framed etching by José Pedraza Ostos (1889-1937) titled El Labrador. The item is signed by José Pedraza Ostos, but it is not a numbered print.

Box 10, Box 11, Box 12, Box 20, Box 21, Box 22, Box 23, Box 24, Box 25, Box 26, Box 27, Box 28, Box 29, Box 30, Box 31, Box 32, Box 33, Box 34, Box 35

[Unprocessed material]