Finding Aid to the Yuen Ren Chao papers BANC MSS 83/30 c

Lori Dedeyan

The Bancroft Library

2016

The Bancroft Library

University of California

Berkeley, CA 94720-6000

bancref@library.berkeley.edu

URL: http://www.lib.berkeley.edu/libraries/bancroft-library

Language of Material: English

Contributing Institution: The Bancroft Library

Title: Yuen Ren Chao papers, 1906-1982.

趙(元任)檔案, 1906-1982

Creator: Chao, Yuen Ren, 1892-1982

Identifier/Call Number: BANC MSS 83/30 c

Physical Description: 50.1 Linear Feet 37 cartons, 1 document box, 9 card file boxes

50.1英呎 37 個紙板箱, 1個文件箱, 9個卡片檔案盒

Date (inclusive): 1906-1982

Abstract: The Yuen Ren Chao papers document the life and career of the celebrated linguist, phonologist, theorist, poet, and teacher. The materials are varied in nature and range in origin from Chao’s early school years to the time of his death, encompassing both his personal life and the development of his professional career and endeavors across China and the United States. They include Chao’s personal and professional correspondence; his research files, readings, notes, and fieldwork material; the material generated by his work for governmental, intergovernmental, academic, and professional organizations; manuscripts for many of his major books and articles; course material and administrative documents related to his teaching; and his personal material, which includes diaries, notebooks, undergraduate and graduate schoolwork, and documentation of travel and personal accounts. Together, these materials form a comprehensive illustration of Chao’s life and work, from his early years and studies at Cornell and Harvard, to his involvement with Tsing Hua and Academia Sinica, his work with the Committee on Unification of the National Language in China and the Ministry of Education, and his work as a scholar, consultant, and educator, both abroad and in the Unites States, and in particular at the University of California, Berkeley. While materials have been arranged to maximize accessibility, an effort has been made to adhere to Chao’s original organization.

趙元任檔案全方位記錄了知名語言學家、音韵學家、理論家、詩人、教師和現代漢語語言學的開創者之一趙元任先生一生的生活與工作情況.檔案包含各種多樣化的原始資料,從趙早期求學生活開始直到他去世為止,涵蓋了他往返於中國與美國之間的個人生活及在專業領域裡的發展歷程,其中包括個人與專業方面的信函; 研究文檔、讀物、筆記和田野調查資料;參與政府、學術和專業機構有關事務的情況;主要著作和文章的手稿;授課的課程材料和有關的行政文件; 個人文檔,包括日記、筆記、大學和研究院時期的作業、旅行檔案和個人帳號. 從整體來看,這些檔案完整地呈現了趙元任的一生,從他早年到康乃爾和哈佛大學求學,到任職於清華大學和中央研究院,擔任國語統一籌備委員會委員和參與教育部有關事務,以及他集學者、顧問和教育家為一身在海外和國內,尤其是任教於加州大學柏克萊分校期間取得的傑出成就,是他一生的綜合寫照. 檔案整編力求依循趙的原始分類,以期為資料查閱提供最大的便利.

Language of Material: Collection materials are in English and Chinese, with a handful of documents in French and German.

收藏的資料主要以英文和中文為主, 只有少數的法文和德文文件.

Physical Location: Many of the Bancroft Library collections are stored offsite and advance notice may be required for use. For current information on the location of these materials, please consult the library's online catalog.

由於大部分Bancroft檔案館的收藏儲存於館外的檔案庫, 有意造訪者請先上網查詢檔案目錄, 確定檔案的所在後, 再和館方進行聯絡與安排.

Conditions Governing Access/ 開放使用說明

Collection is open for research.

本檔現已開放提供研究.

Conditions Governing Use/ 使用管理條例

Some materials in these collections may be protected by the U.S. Copyright Law (Title 17, U.S.C.). In addition, the reproduction of some materials may be restricted by terms of University of California gift or purchase agreements, donor restrictions, privacy and publicity rights, licensing and trademarks. Transmission or reproduction of materials protected by copyright beyond that allowed by fair use requires the written permission of the copyright owners. Works not in the public domain cannot be commercially exploited without permission of the copyright owner. Responsibility for any use rests exclusively with the user.

All requests to reproduce, publish, quote from, or otherwise use collection materials must be submitted in writing to the Head of Public Services, The Bancroft Library, University of California, Berkeley 94720-6000. See: http://bancroft.berkeley.edu/reference/permissions.html.

本檔案中有些資料可能受美國著作權法保護 (Title 17, U.S.C.). 此外, 複製某些資料可能受到加州大學捐贈或購買協議、捐贈者的要求、隱私權和公開權、授權和商標法上的限制. 傳輸或複製受到著作權法保護的資料, 除了符合合理使用條件的情形外, 需要得到著作權人的書面許可方可進行. 著作尚未歸屬公眾領域前, 沒有得到著作權人的允許不得擅作商業使用, 否則由使用者自行負完全責任.

凡有關複製、出版、引文或其他使用本檔案資料事宜, 請直接與公共服務處負責人聯絡: Head of Public Services, The Bancroft Library, University of California，Berkeley 94720-6000. 請上網至: http://bancroft.berkeley.edu/reference/permissions.html查詢.

Preferred Citation/ 首選引文

[Identification of item], Yuen Ren Chao papers, BANC MSS 83/30c, The Bancroft Library, University of California, Berkeley.

[項目鑑定], 趙元任, BANC MSS 83/30c, The Bancroft Library, 加州大學柏克萊分校.

Alternate Forms Available/ 其他可資利用

There are no alternate forms of this collection.

本檔是單一的檔案.

Related Materials/ 相關資料

Chinese linguist, phonologist, composer and author: oral history transcript / Yuen Ren Chao, BANC MSS 78 /43

This oral history, conducted in 1977 by the Oral History Center of the Bancroft Library (formerly known as the Regional Oral History Office), can also be accessed online at: http://content.cdlib.org/ark:/13030/hb8779p27v/

中國語言學家, 音韵學家, 作曲家和作家: 口述歷史抄本/趙元任, BANC MSS 78 /43

這個口述歷史, 於1977年在 The Bancroft Library 的口述歷史中心(先前為地區口述歷史辦公室)完成的, 如果想取得有關訊息, 請上網至: http://content.cdlib.org/ark:/13030/hb8779p27v/

Immediate Source of Acquisition/ 館藏來源

The Yuen Ren Chao papers were given to The Bancroft Library by Rulan Chao Pian in July 1982. Additions were made on November 7, 1990.

趙元任的檔案分別於1982年7月和1990年11月7日由卞趙如蘭捐給 The Bancroft Library.

Accruals/ 預期館藏

No additions are expected.

無預期的檔案.

System of Arrangement/ 安排方式

Portions of this collection are arranged to the folder level, while others are arranged to the container level.

本檔案大致以整理成檔案夾為主, 少數的文件則依其需要裝箱(盒)保存.

Processing Information/ 處理信息

Processed by Lori Dedeyan and Fumei C. Lin in 2016.

由Lori Dedeyan 與Fumei C. Lin於2016年整理.

Biographical/ Historical/ 生平 / 歷史背景

Yuen Ren Chao was born in Tianjin, China, on November 3, 1892. When he was nine years old, his family moved back to their home town of Changzhou. At 14 years old, he entered Changzhou Xishan elementary school for modern education. At 15 years old he was sent to the Kiangnan High School in Nanjing. In 1910 he won a Boxer Indemnity Scholarship and went to Cornell University to study mathematics and physics. After graduating in 1914, he was accepted at Harvard for graduate work in philosophy. During this time, he helped establish the Science Society of China (1915). After completing his Ph.D. dissertation, “Continuity, a Study in Methodology,” in 1918, he taught physics for a year at Cornell.

In 1920 he returned to China to teach psychology and physics at Tsing Hua College in Beijing. During this time, he was engaged by the National Peking University to serve as interpreter to Bertrand Russell during his lecture tour in China. The experience helped him decide upon linguistics as his major field of study and research. During this period he married Dr. Buwei Yang, a surgeon and gynecologist, who encouraged him to further pursue linguistics.

In 1921 he returned to Harvard to teach philosophy and Chinese, and to study linguistics more systematically. Returning again to China in 1925, he taught Chinese phonology and music at Tsing Hua, later known as the National Tsing Hua University, and began a survey of the Wu dialects in 1927. The Institute for History and Philology of the Academia Sinica was established in Guangzhou in 1929, and Chao was appointed as director of its linguistic section and as director of a linguistic fieldwork survey of China until 1938. During this period, he also collaborated with Luo Changpei and Li Fang-Kuei, two other leading Chinese linguists, to edit and translate Bernhard Karlgren's Études sur la Phonologie Chinoise (1940). In 1941, after a year as Visiting Professor at the University of Hawaii and two years at Yale, he returned again to Harvard, where he taught for six years. In 1947 he became Professor of Oriental Language and Linguistics at the University of California, Berkeley, where in 1952 he was made Agassiz Professor of Oriental Languages and Linguistics. He retired from teaching in 1960.

In 1946, Chao served as the Deputy Head of the Chinese delegation to the first General Conference of UNESCO at the Sorbonne and was elected as a vice-chairman of its Social Sciences, Philosophy, and Humanistic Sciences sub-commission. In 1948, he was the director of the UNESCO summer seminar held at the State of New York. He served as president of the Linguistic Society of America in 1945 and the American Oriental Society in 1960. In 1959 he was Fulbright Research Social at Kyoto University and held the China Foundation Chair in Linguistics at the National Taiwan University. He was a Fellow of the American Academy of Arts and Sciences.

Chao’s Chinese translation of Alice’s Adventures in Wonderland (1922) was one of the first books written in pure Baihua, the Chinese spoken language, and played a part in the literary revolution of the early 1920s. Chao co-wrote Buwei Yang Chao’s book, How to Cook and Eat in Chinese (1945), which popularized the terms “pot-sticker” and “stir fry,” among others, and translated her Autobiography of a Chinese Woman (1947). The Concise Dictionary of Spoken Chinese, published for the Harvard-Yenching Institute by Harvard University Press, was issued in 1947. His Cantonese Primer was published during the same year by Harvard University Press and was followed in 1948 by his Mandarin Primer, which was accompanied by character texts and a set of Mandarin Primer Records in 1956. Readings in Sayable Chinese (Asian Language Publications) and A Grammar of Spoken Chinese (University of California Press) were both published in 1968. Life With Chaos: The Autobiography of a Chinese Family, was published in 1975.

As a member of the Committee on Unification of the National Language, Chao also conceived Gwoyeu Romatzyh, (“National Language Romanization”), a system for writing Mandarin Chinese in the Latin alphabet, which was adopted by China in 1928 as the national Romanization system before being replaced with Pinyin. He published a textbook, set of records, and a phonetic dictionary in the early 1920s, in order to support studies of this system. His General Chinese, developed in the 1960s and 1970s, was a phonetic system created to represent the pronunciations of all major varieties of Chinese simultaneously. He also contributed the “Chao tone letters” to the International Phonetic Alphabet, established by the International Phonetic Association.

As a scholar, Chao also made significant contributions to child language studies, sociolinguistics, and explored critical questions in the field of linguistic theory. His penchant for puns and wordplay is evident in his well- known poem, “The Lion- Eating Poet in the Stone Den,” which is composed of 94 characters and in which every syllable has the sound “shi” (bearing different tones) when read in modern Mandarin Chinese.

Chao was also a composer and scholar of Chinese music. In Songs of Contemporary Poems (1928), he set to music poems by Hu Shih and others (including his own). Two of his later compositions are “Song for the Children’s Year” (1936) and “Launching Song of the ‘Oriental Giant’” (1959). Perhaps one of his most popular compositions is "How Can I Not Think of Her?," written in 1926.

Yuen Ren and Buwei Yang Chao had four daughters: Rulan Chao Pian, a professor of Chinese language and ethnomusicology at Harvard; Nova Xinna; Lensey Chao Namioka; and Bella Sheaujong Chao.

Chao died in Cambridge, Massachusetts, in 1982.

This biography relies heavily on the introduction to Aspects of Chinese Sociolinguistics, a collection of Chao’s essays compiled and introduced by Anwar S. Dil.

趙元任1892年11月3日出生於中國天津, 9歲時隨家人遷居老家常州, 14歲時進常州溪山小學接受現代教育, 15歲時入南京江南高等學堂就讀, 並於1910年考取了清華學堂庚子賠款留美官費生, 前往美國康乃爾大學主修數學和物理. 1914年他從康乃爾大學畢業, 翌年前往哈佛大學的研究院繼續攻讀哲學. 在此期間, 他參加創建了中國科學社(1915). 1918年趙元任完成了博士論文“連續性：方法論的研究”, 獲得哲學博士學位, 並到康乃爾大學教授了一年的物理學.

1920年趙元任回到中國, 在北京清華學堂(清華大學的前身)教授心理學和物理.在這段時間, 國立北京大學安排他擔任伯特蘭·羅素(Bertrand Russell) 在中國巡迴演講的翻譯, 這一經歷促使他決定以語言學為主要學習與研究的方向. 1921年6月他與外科兼婦科醫生——楊步偉女士結婚, 楊女士也十分鼓勵他進一步研習語言學.

1921年9月他回到哈佛大學教授哲學與漢語, 同時也更系統地進行語言學研究. 1925年他再次回到中國, 在清華學堂教授中國音韵學和音樂. 1927年春, 趙元任開始系統地對吳語方言進行調查. 1929年10月中央研究院歷史語言研究所在廣州成立, 由趙元任擔任語言組主任, 主持中國方言調查工作, 直至1938年. 除此之外, 他更與兩位中國頂尖的語言學家羅常培和李方桂合譯了高本漢(Bernhard Karlgren)的《中國音韵學研究》(1940). 1938年夏, 趙元任接夏威夷大學聘書再次赴美, 在夏威夷大學任教一年, 隨後在耶魯大學擔任了兩年的客座教授, 後再次回到哈佛大學任教六年. 1947年趙元任成為加州大學柏克萊分校東方語言及語言學系教授, 並於1952年獲得“阿加西教授”(Agassiz Professor)榮譽稱號, 任教至1960年退休.

1946年, 趙元任出席在巴黎索邦(Sorbonne)召開的聯合國教科文組織(UNESCO)開幕典禮, 被選為副主席之一, 並做發言. 1948年UNESCO設暑期講習班, 由趙元任主持. 他擔任過1945年美國語言學會(Linguistic Society of America)會長和1960年美國東方學會(American Oriental Society)的會長. 1959年他以福布萊特基金會研究學者 (Fulbright Research Social)的身份到京都大學講學, 又擔任中華教育文化基金會(China Foundation)在國立台灣大學語言學的主席. 以及美國文理科學院(American Academy of Arts and Sciences)的院士.

他翻譯的《阿麗斯漫遊奇境記》(1922)是最早以純白話的漢語口語呈現的作品之一, 在中國20世紀20年代早期的文學革命中佔有重要的一席之地. 他和楊步偉合著了《中國食譜》(How to Cook and Eat in Chinese)(1945)一書, 並為其翻譯了“一個女人的自傳”(1947). 他們在《中國食譜》一書中創造的“鍋貼”(pot-sticker)和“翻炒”(stir fry)兩個詞已廣為人知. 1947年哈佛大學出版社發行了他為哈佛燕京學社編寫的《國語字典》,同年《粵語入門》也由哈佛大學出版社出版, 翌年《國語入門》一書完成並問世. 1956 年哈佛大學又出版了《國語入門》配套漢字課本及錄音帶. 《中國話的讀物》(亞洲語言出版社)和《中國話的文法》(加州大學出版社)都在1968年出版,《雜記趙家》則於1975年完成.

趙元任在擔任國語統一委員會委員期間,擬定了國語羅馬字系統, 即一套漢字拉丁化方案, 於1928年被中國所採用,直到該系統被漢語拼音所取代. 他在20世紀20年代早期出版了一本教科書,一套錄音帶, 和一冊語音字典, 就是為了支持該系統所編製的. 他的通字方案, 發展於20世紀60至70年代, 是一種漢語拼讀系統, 該系統可同時呈現漢語主要方言的發音特徵. 趙元任發明的"五度標記法"為國際語音協會(International Phonetic Association)設計國際音標(International Phonetic Alphabet)提供了重要的借鑒.

趙元任是一位優秀的學者. 他對語言學理論等領域的關鍵性問題進行了深入的研究, 並在兒童語言學、社會語言學等方面都有著卓越的貢獻. 他對雙關語和文字遊戲情有獨鍾, 那篇著名的《施氏食獅史》就是以現代漢語普通話中94個發相同音節"shi" (聲調不同)的字所寫成.

趙元任也是一名中國音樂的作曲家和研究學者. 在《新詩歌集》(1928)裡,他將胡適和其他人(包括他自己)的作品譜成音樂. 之後, 他又作了《兒童年歌》與《”東方巨人号"下水颂》, 而其中最膾炙人口的作品莫過於1926年寫成的《教我如何不想她》.

趙元任與楊步偉育有四個女兒: 長女卞趙如蘭(Rulan Chao Pian), 是哈佛大學中國語言學和民族音樂學的教授;次女趙新那(Nova Xinna Chao); 三女趙來思(Lensey Chao Namioka); 四女趙小中(Bella Sheaujong Chao).

趙元任於1982年在馬薩諸塞州劍橋市(Cambridge, Massachusetts)逝世. 本生平傳記主要依據Anwar S. Dil 編撰的漢語社會語言學面面觀: 趙元任論文集》一書中的導論編寫而成.

Scope and Contents/ 內容

The Yuen Ren Chao papers document the life and career of the celebrated linguist, phonologist, theorist, poet, and teacher. The materials are varied in nature and range in origin from Chao’s early school years to the time of his death, encompassing both his personal life and the development of his professional career and endeavors across China and the United States. Together, these materials form a comprehensive illustration of Chao’s life and work, from his early years and studies at Cornell and Harvard, to his involvement with Tsing Hua and Academia Sinica, his work with the Committee on Unification of the National Language in China and the Ministry of Education, and his work as a scholar, consultant, and educator, both abroad and in the Unites States, and in particular at the University of California, Berkeley. While materials have been arranged to maximize accessibility, an effort has been made to adhere to Chao’s original organization.

Collection contents have been arranged into nine series:

Series 1 (Correspondence) is dedicated to incoming and outgoing correspondence of a professional and personal nature.

Series 2 (Research files) consists largely of fieldwork material and notes from Chao’s dialect surveys in China, undertaken in the period from 1927-1938 and mainly, but not exclusively, under the auspices of Academia Sinica. Also included are subject notes on language reform, phonology, Romanization, translation, and other topics, as well as some material pertaining to Chao’s work in acoustical phonetics, spectrography, and sound recording.

Series 3 (Professional activities) is divided into six subseries: Governmental and intergovernmental organizations; Academic institutions; Professional organizations; Grants and fellowships; Editorships and consulting; and General Chinese. These subseries largely contain correspondence, notes, reports, invoices, and minutes, relating in particular to the establishment of Academia Sinica; Chao’s work for the Ministry of Education in China; his involvement with the Harvard- Yenching Institute and other academic institutions in the United States; his involvement with UNESCO; his work as a Fulbright and Guggenheim fellow; his participation in myriad professional organizations and conferences; and his editing and consultant work for organizations and colleagues alike. This material also documents the research and practical matters surrounding the development of Chao’s system of General Chinese.

Series 4 (Writing) is divided into four subseries: Books, Articles and papers, Lectures and speeches, and Reprints. These contain manuscripts, revisions, notes, and publication correspondence for almost all of Chao’s major works and a wide selection of articles and lectures, as well as a large selection of reprints that have been retained and occasionally annotated by Chao.

Series 5 (Course material) is divided into two subseries: University of California, Berkeley, and Other institutions. It contains lecture notes, course material, and exams for Chao’s professorial work, as well as his work as an instructor for various Linguistic Institutes organized by the Linguistic Society of America.

Series 6 (Administrative material) largely consists of correspondence and documentation for various institutions and programs. The bulk of these originates with the University of California, Berkeley, and encompasses Chao’s committee work, chairmanship of the Department of Oriental Languages, Faculty Research Lecture, and various other practical matters.

Series 7 (Personalia) is divided into three subseries: Personal materials, Early writings and class notes, and Diaries and notebooks. Personal materials include immigration and naturalization documents, legal documents, travel itineraries, address books, collected material of interest, and manuscripts and preparations for Chao’s famous Green Letters, which were sent to a long list of friends and colleagues. Early writings and class notes encompass Chao’s undergraduate and graduate course material, including class papers, notes, and copies of his Ph.D. dissertation, “Continuity: A Study in Methodology.” The diaries and notebooks were meticulously kept and span most of Chao’s life, from 1906 to 1982.

Series 8 (Subject and Reference files) is divided into two subseries: Subject files and Reference files. Subject files contain intermixed notes and readings (including reprints of Chao’s own work), arranged and partially numbered by Chao under various topics. Reference files contain only material by others, retained and occasionally lightly annotated by Chao.

Series 9 (Recordings) contains notes and dictation, recorded onto five soft vinyl discs.

趙元任檔案全方位記錄了知名語言學家、音韵學家、理論家、詩人、教師和現代漢語語言學的開創者之一趙元任先生一生的生活與工作情況.檔案包含各種多樣化的原始資料, 從趙早期求學生活開始直到他去世為止,涵蓋了他往返於中國與美國之間的個人生活及在專業領域裡的發展歷程,從整體來看, 這些檔案完整地呈現了趙元任的一生, 從他早年到康乃爾和哈佛大學求學, 到任職於清華大學和中央研究院, 擔任國語統一籌備委員會委員和參與教育部有關事務, 以及他集學者、顧問和教育家為一身在海外和國內, 尤其是任教於加州大學柏克萊分校期間取得的傑出成就, 是他一生的綜合寫照. 檔案整編力求依循趙的原始分類, 以期為資料查閱提供最大的便利.

檔案共分九個系列:

系列1.(信函) 主要是個人和專業上來往的信函和文件.

系列2.(研究文件) 主要包含1927-1938年間中央研究院在中國進行的方言田野調查, 與文字改革, 音韵學, 漢字羅馬化, 翻譯, 和其他如聲學語音學, 光譜法和錄音有關的主題筆記.

系列3. (專業活動) 分為六個子系列: 政府與政府間的組織; 學術機構; 助學金和獎學金; 編輯, 諮詢, 通字方案.這些子系列主要包含中央研究院草創時期往來的信件, 筆記, 報告, 賬單, 和會議記錄; 為中國政府教育部的事務; 參與美國哈佛燕京和其他學術機構的文件; 參加聯合國教科文組織; 出任福布萊特和古根漢研究員; 參與無數的專業組織與會議; 以及擔當組織與同儕的編輯和顧問的工作; 文件又記錄通字方案的研究與發展.

系列4. (著作) 分為四個子系列: 書, 文章和論文, 講義和演講, 與重印本, 主要包括手稿, 修訂稿, 筆記, 和他主要出版作品的書信往來; 大量的文章與講義, 和經過他註解與選擇後保留的重印本.

系列5. (課程教材) 分為兩個子系列: 加州大學柏克萊分校和其他的學術機構, 包含講義筆記, 課程教材和試題, 以及由美國語言學會安排到各個語言學院授課的課程材料.

系列6. (行政文件) 大部分是分別與各個學術機構往返的信函和文件, 絕大部分是與加州大學柏克萊分校有關, 包括他參與的委員會, 擔任東方語言學系系主任, 學院講座, 以及其他實務.

系列7. (個人物品) 分為三個子系列: 個人文件, 早期寫作和課程筆記, 日記與筆記. 個人文件包括移民和入籍文件, 法律文件, 旅行計劃表, 地址簿, 個人感興收集的材料, 手稿, 送予眾多親友與同儕的”綠信”草稿與名單, 早期寫作和課程筆記則是他在讀大學與研究所時期的課業材料, 包括課堂講義, 筆記, 以及他的博士論文,“連續性，在方法上的研究”, 至於日記與筆記本則是從1906到1982年被嚴密的保存了下來.

系列8. (主題與參考文件) 分為兩個子系列: 主題和參考文件. 主題文件包含筆記和文章(例如趙個人的重印本), 其中有些根據主題而有編號. 參考文件部分則是他人的文章, 有些有趙的註解.

系列9. (錄音) 包含五張唱片.

Subjects and Indexing Terms

Chinese Language--Dialects

Chinese language--Grammar

Chinese Language--Reform

Chinese Language--Study and teaching

Chinese language--Transliteration

Linguistics--California--Berkeley

Linguistics--China

Linguists

University of California, Berkeley. Department of Oriental Languages--Faculty

Chao, Yuen Ren, 1892-1982

Series 1. Correspondence/ 系列 1. 信函 1915-1980

Physical Description: Cartons 1-10

Arrangement/ 安排

Arranged alphabetically by correspondent or, in some cases, by subject. For Chinese correspondents, authorized names have been used. When not consistent with current transcription standards, Pinyin transcription has been provided in parentheses. Folders bearing only a family name contain material from various individuals with minimal correspondence or unidentified first names, and the same surname. Folders bearing a letter contain miscellaneous material from various correspondents, or individuals for whom only the first letter of a surname can be discerned.

主要以通信者的姓氏, 少數以主題, 按字母的順序歸檔. 中國人的名字, 採聯機計算機圖書館中心(OCLC)的授權名. 如果人名與授權名不一致時, 則隨後加以拼音的人名於括號內補充. 若檔案夾上只列姓氏, 則表示檔夾內僅含該姓氏的通信者, 不因其名字再細分. 至於只列有字母的檔案夾, 則是無法辨識其完整姓氏而歸類的通信者.

Scope and Contents/ 內容

Contains incoming and outgoing correspondence. Due to the frequent intermixing of personal and professional matter, a distinction between the two has not been made.

For Green Letters, see Subseries 7.1 (Personal materials).

本系列含寄件與收件人的信函. 由於在整理過程中個人與專業的信函重新整編, 兩者並無明顯的區別.

Carton 1, folders 1-3

Academia Sinica (中央研究院) 1939-1957

carton 1, folder 4

Adams, John E. 1966

carton 1, folder 5

Ai, Wei (艾偉) 1950

carton 1, folder 6

Alderson-Smith, Gael 1969-1970

carton 1, folder 7

Alexeiev, Basil M. 1934-1941

carton 1, folder 8

American Cancer Society 1969-1971

carton 1, folder 9

Ames, Van Meter 1956-1978

carton 1, folder 10

Anderson, Florence 1951-1961

carton 1, folder 11

Anderson, John E. and Dorothea 1939-1971

carton 1, folder 12

Anderson, Olov Bertil 1953-1978

carton 1, folder 13

Anshen Ruth Nanda 1941, 1962

carton 1, folder 14

Angulo, Jaime de 1946-1950

carton 1, folder 15

Aoki, Haruo 1962

carton 1, folder 16

Araki, Jim Tomomasa 1975

carton 1, folder 17

Austerlitz, Robert 1969, 1973

carton 1, folder 18

Axelrod, Joseph 1961-1962

carton 1, folder 19

A 1939-1973

carton 1, folder 20

Bai, Dizhou (白滌洲) circa 1933

carton 1, folder 21

Ballard, W.L. 1968-1971

carton 1, folder 22

Ballantine, Edward 1940-1971

carton 1, folder 23

Ballou, Dorothy 1964-1975

carton 1, folder 24

Bao 1969, 1974

carton 1, folder 25

Bao, Mingshu (包明叔) undated

carton 1, folder 26

Bar-Adon, Aaron 1968

carton 1, folder 27

Barlow, John S. 1968-1969

carton 1, folder 28

Bar-Hillel, Yehoshua 1956-1960

carton 1, folder 29

Battersby, Harold R. 1971-1972

carton 1, folder 30

Baxter, Glen W. 1960-1975

carton 1, folder 31

Beeby, Clarence Edward 1948

carton 1, folder 32

Bell Telephone Laboratories 1944-1948

carton 1, folder 33

Benveniste, Emil 1966-1973

carton 1, folder 34

Bian, Minyan (卞民岩) and Bian, Limei (卞黎美) 1957

carton 1, folder 35

Bian, Xuerui (Pian, Xuerui 卞學銳) and Lou, Meibo (婁梅博) 1971,1976

carton 1, folder 36

Bian, Charles H. C. (Pian, Xueqian 卞學鈐) and Juliette 1958

carton 1, folder 37

Bian, Zhaoxin (Pian, Zhaoxin 卞肈新) undated

carton 1, folder 38

Biggerstaff, Knight 1940-1974

carton 1, folder 39

Bijur, George 1956,1967

carton 1, folder 40

Bing, Zhi (秉志) undated

carton 1, folder 41

Bingham, Woodbridge 1951-1974

carton 1, folder 42

Birch, Cyril 1960-1969

carton 1, folder 43

Birkhoff, George D. 1945-1972

carton 1, folder 44

Birthday cards and telegrams 1971

carton 1, folder 45

Bishop, John L. 1968-1972

carton 1, folder 46

Bishop, Morris 1955-1975

carton 1, folder 47

Black, Max and Michal 1957-1970

carton 1, folder 48

Bloch, Bernard 1940-1965

carton 1, folder 49

Bloomfield, Leonard and Alice S. 1938-1946

carton 1, folder 50

Bodman, Nicholas C. 1950-1975

carton 1, folder 51

Bolinger, Dwight L. 1951-1980

carton 1, folder 52

Bolomey, Alfred and Pat 1970-1980

carton 1, folder 53

Boltz, Bill 1969-1978

carton 1, folder 54

Boodberg, Peter A. 1945-1960

carton 1, folder 55

Bodde, Derk 1940-1977

carton 1, folder 56

Book orders 1930-1980

carton 1, folder 57

Boorman, Howard L. 1955-1968

carton 1, folder 58

Bosson, James 1965-1973

carton 1, folder 59

Bowker, Albert H. 1975-1980

carton 1, folder 60

Brandli, Rodolf 1972-1980

carton 1, folder 61

Bresce, Wilmer E. 1944-1976

carton 1, folder 62

Bright, William 1966-1969

carton 1, folder 63

Britton, Rosewell S. 1941-1948

carton 1, folder 64

Brotzman Robert L. 1964

carton 1, folder 65

Brown, Roger Stuart 1974

carton 1, folder 66

Bu, Shaofu (Pu, Shao-fu 卜少夫) 1971

carton 1, folder 67

Buck, Pearl S. (Walsh, Pearl S.) and Richard J. Walsh 1971

carton 1, folder 68

Buckley, Oliver E. 1940-1956

carton 1, folder 69

Burrows, Marie L. 1941-1959

carton 1, folder 70

Busch, Father H. 1959-1967

carton 1, folder 71

B 1932-1979

carton 1, folder 72

Cai, Yuanpei (蔡元培) and Cai, Jun Zhou (蔡周峻) 1930-1937

carton 1, folder 73

Cao, Wenyan (蔡文彥) 1957-1960

carton 1, folder 74

Cao, Yu (曹禺) 1938

carton 1, folder 75

Cao, Yunhe (曹雲鶴) 1951-1957

carton 1, folder 76

Carr, Denzel and Betty 1939-1981

carton 1, folder 77

Carroll, Charles A. and Marion 1940

carton 1, folder 78

Carroll, John B. 1957-1967

carton 1, folder 79

Carter, Edward Clark and Alice 1935-1940

carton 1, folder 80

Carter, Everett 1952-1980

carton 1, folder 81

Carver, David J. 1940-1966

carton 1, folder 82

Cen, Linxiang (岑麟祥) circa 1956, 1973

carton 1, folder 83

Cha, Liang-Chao (Zha, Liangzhao 查良釗) undated

carton 1, folder 84

Chan, Shau Wing (Chen, Shourong 陳受榮) 1955, 1968

carton 1, folder 85

Chan, Wing-tsit (Chen, Rongjie 陳榮捷) and Li, Wai Hing (Li, Huixin 李蕙馨) 1939-1969

carton 1, folder 86

Chang 1939,1947

carton 1, folder 87

Chang, Fu-Yun (Zhang, Fuyun 張福運) 1943-1980

carton 1, folder 88

Chang, Kwang-chih (Zhang, Guangzhi 張光直) circa 1973

carton 1, folder 89

Chang, Nien-Chuang Ting (Zhang, Nianzhuang Ding 張丁念莊) 1952-1969

carton 1, folder 90

Chang, Peng Chun (Zhang, Pengchun 張彭春) and Xiuzhu (秀珠) 1940-1953

carton 1, folder 91

Chang, Puguan (Zhang, Puguan 張蒲官) undated

carton 1, folder 92

Chang, T. K. (Zhang, Zichang 張紫常) 1947-1967

carton 2, folders 1-3

Carbon copies (booklets) 1938-1939

carton 2, folders 4-6

Chao, Bella (Sheaujong 趙小中), Chiu, Hong-yee (Qiu, Hongyi 丘宏義), and Xiaohu (小虎) 1935-1980

carton 2, folder 7

Chao, Buwei Yang (趙楊步偉) 1934-1961

carton 2, folder 8

Chao, Buwei Yang (趙楊步偉): correspondence for Autobiography of a Chinese Woman 1969-1980

carton 2, folder 9

Chao, Buwei Yang (趙楊步偉): correspondence for How to Cook and Eat in Chinese 1969-1979

carton 2, folder 10

Chao, Buwei Yang (趙楊步偉): personal correspondence 1941-1980

carton 2, folders 11-12

Chao, Xinna (Nova 趙新那), Huang, Peiyun (黃培雲), Huang, Jiahan (黃家漢), and Huang, Jialin (黃家林) 1935-1980

carton 2, folder 13

Chase, E. Dixwell and Mary undated

carton 2, folder 14

Chen 1943-1979

carton 2, folder 15

Chen, Bogeng (陳伯庚) and Zushen (組詵) 1935-1973

carton 2, folder 16

Chen, Bozhuang (陳伯莊) 1959

carton 2, folder 17

Chen, Cheng (陳誠) 1954

carton 2, folder 18

Chen Daduan (陳大端) 1966-1972

carton 2, folder 19

Chen, Daisun (陳岱蓀) circa 1980

carton 2, folder 20

Chen, Heqin (陳鶴琴) undated

carton 2, folder 21

Chen, Jingzu (陳京祖) 1968-1969

carton 2, folder 22

Chen, Junren (Ch'en, Chun-jen 陳隽人) 1958, 1962

carton 2, folder 23

Chen, K. K. (Ko Kuei 陳克恢) 1955-1957

carton 2, folder 24

Ch'en, Kenneth K. S. (Kuan Shêng, Chen, Guansheng 陳觀勝) 1939-1968

carton 2, folder 25

Chen, Kezhong (陳可忠) 1939

carton 2, folder 26

Chen, Leo (Li’ou 陳立鷗) 1967-1969

carton 2, folder 27

Chen, Lifu (陳立夫) 1969, 1975

carton 2, folder 28

Chen, Pan (陳槃) 1966-1971

carton 2, folder 29

Chen, Qimai (陳其邁) 1946, 1968

carton 2, folder 30

Chen, Shixiang (陳世驤) 1946-1958

carton 2, folder 31

Chen, Shouyi (陳受頥) 1944, 1948

carton 2, folder 32

Chen, Yinke (陳寅恪), Chen, Yun Tang (陳唐篔), and Chen, Liuqiu (陳流求) 1930, 1945-1970

carton 2, folder 33

Chen, Yuan (陳源), Ling, Shuhua (凌叔華), and Chen, Xiaoying (陳小瑩) 1946-1973

carton 2, folder 34

Chen, Zhimai (陳之邁) 1945-1959

carton 2, folder 35

Cheng 1969-1970

carton 2, folder 36

Cheng, Ju-Tsam (Zheng, Ruzhan 鄭汝湛) and Cheng, Ruzhen (Zheng, Ruzhen 鄭儒鍼) circa 1947

carton 2, folder 37

Cheng, Maoyun (程懋筠) undated

carton 2, folder 38

Cheng, Qi (程琪) 1963

carton 2, folder 39

Cheng, Robert L. (Zheng, Liangwei 鄭良偉) 1967

carton 2, folder 40

Cheng, Cangbo (程滄波) 1962-1969

carton 2, folder 41

Cheng, Tianfang (程天放) 1955

carton 2, folder 42

Cheng, Tsai Fa (Zheng, Zaifa 鄭再發) 1961-1968

carton 2, folder 43

Cheng, Zhongying (成中英) 1966-1969

carton 2, folder 44

Chern, Shiing-Shen (Chen, Xingshen 陳省身) 1957, 1965

carton 2, folder 45

Chiang, Monlin (Jiang, Menglin 蔣夢麟), Jiang, Zenggu Tao (蔣陶曾穀), and Jiang, Xianle Xu (蔣徐賢樂) 1950-1964

carton 2, folder 46

Chiang, Yee (Jiang, Yi 蔣彝) 1956-1972

carton 2, folder 47

Chih, Yu-Ju (Zhi, Yuru 郅玉汝) and Wei, Daochong (衛道崇) 1969-1970

carton 2, folder 48

China Institute in America (華美協進社) 1942-1962

carton 2, folder 49

Chinese Associations 1941-1968

carton 2, folder 50

Chinese Student Association 1940-1957

carton 2, folder 51

Chinese Nationalist Party Central Executive Committee Broadcasting Management Office circa 1945

carton 2, folder 52

Ching, Clara C. 1950-1971

carton 2, folder 53

Ching, Eugene (Jing, Yunjing 荆允敬) 1963-1971

carton 2, folder 54

Chiu, Hungdah (Qiu, Hongda 丘宏達) 1960-1966

carton 2, folder 55

Chou, Tafu (Zhou, Dafu 周達甫) 1940-1979

carton 2, folder 56

Chow, Hung-ching (Zhou, Hongjing 周鴻經) circa 1956-1958

carton 2, folder 57

Chow, Xiao-Soong (Zhou, Xiaosong 周小松) circa 1950

carton 2, folder 58

Chow, Yukon (Zhou, Youkang 周幼康) 1959-1972

carton 2, folder 59

Chow, Yu-Soong (Zhou, Yousong 周幼松) 1954-1955

carton 2, folder 60

Chretien, Douglas 1952-1963

carton 2, folders 61-62

Christmas cards 1957, 1965-1967

carton 3, folder 1

Chu, Charles (Zhu, Jirong 朱繼榮) 1967

carton 3, folder 2

Chu, Chauncy (Zhu, Zhenying 朱振穎) 1941-1943

carton 3, folder 3

Chu, Ju-chin (Zhu, Rujin 朱汝瑾) 1948, 1955

carton 3, folder 4

Chu, T. C. (Zhu, T. C.) 1976-1977

carton 3, folder 118

Chu, T. W. (Qu, Zuhui 瞿祖輝) and Chu, Shumei Chen (瞿陳淑美) 1929-1973

carton 3, folder 5

Chude, Fannie 1947-1952

carton 3, folder 6

Chung, Mon-Fah 1939

carton 3, folder 7

Cleaves, Francis Woodman 1947-1950

carton 3, folder 8

Cohen, Alvin P. 1971-1973

carton 3, folder 9

Coker, Helen P. 1947-1970

carton 3, folder 10

Cole, Billie and Lodi, Mary Virginia 1948

carton 3, folder 11

Commonwealth Club of California 1960-1972

carton 3, folder 12

Commercial Press 1929-1980

carton 3, folder 13

Company of the Golden Hind 1958, 1960

carton 3, folder 14

Condliffe, Olive G. 1954-1980

carton 3, folder 15

Constance, Lincoln 1957-1960

carton 3, folder 16

Cornell University 1940-1979

carton 3, folder 17

Cornryn, William S. 1961-1962

carton 3, folder 18

Cowan, J. Milton (Spoken Language Services) 1941-1980

carton 3, folder 19

Creel, Herrlee Glessner 1939-1962

carton 3, folder 20

Cross, Ephraim 1972-1973

carton 3, folder 21

Cui, Cunlin (崔存麟) 1945

carton 3, folder 22

C 1939-1974

carton 3, folder 23

Dagenais, Fred 1965-1976

carton 3, folder 24

Dai, Shuxun (戴樹勛) 1962

carton 3, folder 25

Dai, Zhenduo (戴振鐸) 1946

carton 3, folder 26

Danton, Joseph Periam, Lois Mae (King), George Henry, and Annina Periam 1949-1961, 1968

carton 3, folder 27

Davey, Wheeler 1928-1967

carton 3, folder 28

Davis, Clark A. 1967-1968

carton 3, folder 29

Davidson, Alice 1944-1964

carton 3, folder 30

De Bary, William Theodore 1962

carton 4, folder 5

De Groot, Albert Willem 1949-1950

carton 3, folder 31

DeFrancis, John 1961-1972

carton 3, folder 32

Demieville, Paul 1954-1955

carton 3, folder 33

Demos, Raphael, Jean, and Will 1964-1975

carton 3, folder 34

Deng 1974

carton 3, folder 35

Deng, Changguo (鄧昌國) undated

carton 3, folder 36

Deng, Wenli (鄧文禮) 1968-1969

carton 3, folder 37

Deng, Ying’an (Ying Ong 鄧英安) 1962

carton 3, folder 38

Delinger, Paul B. 1962-1969

carton 3, folder 39

Dennes, William R. 1956-1957, 1975

carton 3, folder 40

Diebold, A. Richard, Jr. 1962

carton 3, folder 41

Dien, Albert E. 1956-1970

carton 3, folder 42

Dil, Anwar S. 1972-1977

carton 3, folder 43

Diliberto, Stephen P. L. 1960-1980

carton 3, folder 44

Ding 1974

carton 3, folder 45

Ding, Shengshu (丁聲樹) 1939-1948

carton 3, folder 46

Ding, Wenjiang (丁文江) 1934-1935

carton 3, folder 47

Ding, Xilin (丁西林) 1931-1946

carton 3, folder 48

Ding, Xubao (丁緒寶) 1938-1973

carton 3, folder 49

Dodds, Harold Willis 1946-1947

carton 3, folder 50

Donations 1946-1981

carton 3, folder 51

Dong 1956-1973

carton 3, folder 52

Dong, Lin (董霖) 1939

carton 3, folder 53

Dong, Renjian (Tung, Jien Chen Shih 董任堅) 1934, 1941-1948

carton 3, folder 54

Dong, Tonghe (董同龢) and Wang, Shoujing (王守京) 1939-1963

carton 3, folder 55

Dong, Zuobin (董作賓) 1938-1960

carton 3, folder 56

Dostert, Leon E. 1955-1959

carton 3, folder 57

Dow, Francis D. M. (Dou, Daoming 竇道明) 1963-1971

carton 3, folder 58

Du 1956, 1968

carton 3, folder 59

Duan, Maolan (段茂瀾), Duan, Yifu (段義孚), and Duan, Sanfu (段三孚) 1955-1968

carton 3, folder 60

Dyen, Isidora 1955-1967

carton 3, folder 61

D 1936-1972

carton 3, folder 62

Eberhard, Wolfram and Alide 1939-1968

carton 3, folder 63

Edgerton, Franklin and Eleanor H. 1939-1978

carton 3, folder 64

Edson, Winova de Clyver Charlier and Edson, Tracey 1934-1939

carton 3, folder 65

Egerod, Soren 1951-1972

carton 3, folder 66

Elisseeff, Serge 1939-1971

carton 3, folder 67

Elmendorf, William W. 1966-1972

carton 3, folder 68

Emeneau, Murray Barnson 1950-1969

carton 3, folder 69

Engagement to Chen Yiquan (陳以荃) 1915-1921

carton 3, folder 70

Eu, March Fong (余江月桂) 1972

carton 3, folder 71

Ewan, George T. and Maureen 1966

carton 3, folder 72

E 1942-1975

carton 3, folder 73

Fairbank, John K. 1955, 1959

carton 3, folder 74

Family 1938-1979

carton 3, folder 75

Fang 1959, 1980

carton 3, folder 76

Fang, Zhaoying (房兆楹) 1953

carton 3, folder 77

Faust, George P. 1959-1961, 1970

carton 3, folder 78

Fei, Yimin (費彝民) 1975

carton 3, folder 79

Feng undated

carton 3, folder 80

Feng, Bingquan (馮秉銓) circa 1949

carton 3, folder 81

Feng, Zheng (馮蒸) 1979-1980

carton 3, folder 82

Feng, Youlan (馮友蘭) 1946

carton 3, folder 83

Fenn, Henry C. 1955

carton 3, folder 84

Ferguson, John Calvin and Mary 1945, 1961

carton 3, folder 85

Fincher, Beverly Hung (Hong, Yuebi 洪越碧) 1970

carton 3, folder 86

Fischer- Jorgensen, Eli 1950, 1954, 1972

carton 3, folder 87

Flowers, Margaret Carver 1968-1973

carton 3, folder 88

Fowler, Murray 1950-1951

carton 3, folder 89

Forrest, Robert Andrew Dermod 1944-1945

carton 3, folder 90

Frank, Jerome David 1974

carton 3, folder 91

Franke Wolfgang 1954-1979

carton 3, folder 92

Frankel, Hans Hermann and Zhang, Chonghe (Chang, Ch’ung-ho 張充和) 1959-1978

carton 3, folder 93

Fried, Morton H. 1947, 1965, 1969

carton 3, folder 94

Fries, Charles C. 1944-1974

carton 3, folder 95

Fu 1958, 1966

carton 3, folder 96

Fu, Lehuan (傅樂焕) 1949-1950

carton 3, folder 97

Fu, Lei (傅雷) undated

carton 3, folder 98

Fu, Sinian (傅斯年) 1929-1939

carton 3, folders 99-100

Fu, Sinian (傅斯年) and Yu, Dacai (Dora 俞大綵) 1927-1948

Carton 3, Folder 101

Fu, Sinian (傅斯年); Yu, Dacai (Dora 俞大綵); and Fu, Ren'gui (Jack 傅仁軌) 1923-1975

carton 3, folder 102

F 1945-1972

carton 3, folder 103

Gao 1957-1967

carton 3, folder 104

Gao, You'gong (高友工) 1960-1970

carton 3, folder 105

Gao, Zhongqin (高仲芹) 1943

carton 3, folder 106

Gardner, Charles Sidney 1939

carton 3, folder 107

Garvin, Paul L. 1962-1975

carton 3, folder 108

Ge, Yiqing (葛毅卿) undated

carton 3, folder 109

Gedney, William J. 1971-1972

carton 3, folder 110

Gibson, Lorna F. 1947-1948, 1952

carton 3, folder 111

Giet, Franz 1965, 1969

carton 3, folder 112

Glazer, Nathan and Lochi (Sulochana) 1968-1975

carton 3, folder 113

Gokhale, Vasudeo V. 1943-1945

carton 3, folder 114

Gong, Dezhen (Kong, Decheng 孔德成) undated

carton 3, folder 115

Goodrich, Chauncey S. 1961, 1969

carton 3, folder 116

Goodrich, Luther Carrington and Anne S. 1940-1976

carton 3, folder 117

Gould, Sidney H. 1961,1965, 1973

carton 4, folder 1

Grandgent, Charles Hall 1930

carton 4, folder 2

Greene, Roger S. and Kate 1939-1966

carton 4, folder 3

Greenberg, Joseph H. 1957, 1966

carton 4, folder 4

Greeting cards circa 1969

carton 4, folder 6

Grootaers, Willem A. 1948-1978

carton 4, folder 7

Gu, Mengyu (顧孟餘) and Wei, Zengying (韋增瑛) 1950-1972

carton 4, folder 8

Gu, Xianliang (顧獻樑) 1938

carton 4, folder 9

Gu, Yiqiao (顧一樵 Gu, Yuxiu 顧毓琇) 1939-1971

carton 4, folder 10

Gucker, Frank T. 1956

carton 4, folder 11

Guerlac, Henry 1970-1975

carton 4, folder 12

Gui, Zhiyi (桂質義) 1978

carton 4, folder 13

Guo, Changcheng (郭長城) 1956-1957

carton 4, folder 14

Guo, Moruo (郭沫若) 1973

carton 4, folder 15

Guo, Tingyi (郭廷以) undated

carton 4, folder 16

Guo, Yizhi (Kuo, Y-Tze 郭毅之) undated

carton 4, folder 17

Guo, Youshou (郭有守), Guo, Chengji (郭成吉), and Guo, Jiuyi (郭久亦) 1946-1957

carton 4, folder 18

G 1932-1980

carton 4, folder 19

Haas, Mary 1959-1971

carton 4, folder 20

Hahn, E. Adelaide 1940-1967

carton 4, folder 21

Hall, Robert A., Jr. 1947-1975

carton 4, folder 22

Halle, Morris 1959-1972

carton 4, folder 23

Halliday, Michael Alexander Kirkwood 1968-1970

carton 4, folder 24

Han, Lih-wu (Hang, Liwu 杭立武) 1947

carton 4, folder 25

Han, Quanhua (韓權華) 1938-1973

carton 4, folder 26

Han, Shouxuan (韓壽萱) 1946

carton 4, folder 27

Hao, Gengsheng (郝更生), Gao, Zi (高梓), and Hao, Fei (郝飛) 1947-1979

carton 4, folder 28

Harris, Zellig S. 1941-1962

carton 4, folder 29

Hart, John N. 1951

carton 4, folder 30

Hartman, Virginia Davis 1943-1947

carton 4, folder 31

Hartt, Augusta B. 1943, 1951

carton 4, folder 32

Hashimoto, Mantaro and Anne Y. 1966-1980

carton 4, folder 33

Haugen, Einar 1953-1975

carton 4, folder 34

Hausman, Leon Augustus 1937-1958

carton 4, folder 35

He 1955-1977

carton 4, folder 36

He, Haoruo (何浩若) circa 1962

carton 4, folder 37

He, Weizhang (何維彰) 1961

carton 4, folder 38

He, Yongji (何永佶) 1939-1948

carton 4, folder 39

Heffernan, Virginia 1974-1976

carton 4, folder 40

Heineman, An undated

carton 4, folder 41

Henkin, Leon 1954-1981

carton 4, folder 42

Henne, Henry 1966-1967

carton 4, folder 43

Henry, John S. 1954, 1975

carton 4, folder 44

Heyns, Roger W. and Esther 1967, 1970

carton 4, folder 45

Hierche, Henri 1964

carton 4, folder 46

Hightower, James Robert 1968-1974

carton 4, folder 47

Hill, Archibald A. 1955-1966

carton 4, folder 48

Hillyer, Raphael 1953-1975

carton 4, folder 49

Hinchliff, Emerson 1955-1968

carton 4, folder 50

Hirayama, Hisao 1960

carton 4, folder 51

Ho, Franklin Lien (He, Lian 何廉) 1956-1975

carton 4, folder 52

Hockett, Charles F. 1943-1980

carton 4, folder 53

Hocking, William Ernest 1932-1963

carton 4, folder 54

Hoijer, Harry 1966-1974

carton 4, folder 55

Holcombe, Arthur N. and Carolyn 1942-1967

carton 4, folder 56

Holober, Frank 1959, 1969

carton 4, folder 57

Hong 1964, 1971

carton 4, folder 60

Hong, Yanqiu (洪炎秋) 1957-1958

carton 4, folder 61

Hopkins, Clark 1947

carton 4, folder 62

Hotel Atlanta 1954

carton 4, folder 63

Hou, Te-Pang (Hou, Debang 侯德榜) 1946

carton 4, folder 64

Householder, Fred W. 1956-1970

carton 4, folder 65

Howe, Kenneth D. (Hou, Jianfu 侯堅夫) 1956-1980

carton 4, folder 66

Hsia, Chih-tsing (Xia, Zhiqing 夏志清) 1965

carton 4, folder 67

Hsu, Immanuel C. Y. (Chung-yueh Xu, Zhongyue 徐中約) and Dolores Menstell 1963-1970

carton 4, folder 68

Hsu, Kai-yu (Xu, Jieyu or Gaiyu 許芥昱) 1961-1969

carton 4, folder 69

Hu 1970-1979

carton 4, folder 70

Hu, Dunfu (胡敦復) 1960-1975

carton 4, folder 71

Hu, Gangfu (胡剛復) and Hu, Pu (胡璞) 1946-1949

carton 4, folder 72

Hu, Guangbiao (胡光麃) 1975-1978

carton 4, folder 73

Hu, Paul (Boliang 胡伯亮) and Zhou, Shu'an (周淑安) 1972-1974

carton 4, folder 78

Hu, Shi (胡適) and Hu, Dongxiu Jiang (胡江冬秀), Hu, Zuwang (胡祖望), and Hu, Fu (胡復) 1949-1979

carton 4, folders 74-77

Hu, Shi (胡適) 1940-1961

carton 4, folder 79

Hu, Songping (胡頌平) 1968

carton 4, folder 81

Huang 1947-1980

carton 4, folder 82

Huang, Beihong (Hung, Wong Buck 黃北洪) 1942

carton 4, folder 83

Huang, Cuibo (黃淬伯) 1931

carton 4, folder 84

Huang, Houcheng (黃厚誠) 1936-1961

carton 4, folder 85

Huang, Jilu (黃季陸) 1961, 1964

carton 4, folder 86

Huang, Liuping (Wong, Lok Ping 黃六平) 1961-1964

carton 4, folder 87

Huang Peichen (Thomas P. C. 黃培辰) and Shen, Shoumei (Shau Mei 沈守梅) 1960, 1971

carton 4, folder 88

Huang, Peixi (黃培熙) 1953-1971

carton 4, folder 89

Huang, Su-Shu (Huang, Shoushu 黃授書) 1962-1975

carton 4, folder 90

Huang, Wenshan (黃文山) undated

carton 4, folder 91

Huang, Xuanfan (黃宣範) 1967, 1971

carton 4, folder 92

Hughes, John W., Jr. 1970

carton 4, folder 80

Hui, Kwok-Shu (Xu, Guoshu 許國樞) circa 1980

carton 4, folder 93

Hultzen, Lee S. 1939-1958

carton 4, folder 94

Hummel, Arthur Sr. and Ruth B. 1938-1955

carton 4, folder 58

Hung, Chang-tai (Hong, Changtai 洪長泰) 1971

carton 4, folder 59

Hung, William (Hong, Ye 洪業) 1941

carton 4, folder 95

Huxley, Julian 1948

carton 4, folder 96

H 1938-1978

carton 4, folder 97

I, Fude (Yi, Fude 衣復得) 1971

carton 4, folder 98

Inquires 1932-1981

carton 4, folder 99

Insurance 1937-1980

carton 4, folder 100

Invitations, professional 1940-1977

carton 4, folder 101

Irwin, Richard G. 1956-1961

carton 4, folder 102

Israel, John 1970-1977

carton 4, folder 103

Izenberg, Ivan 1945-1977

carton 4, folder 104

I 1941-1967

carton 4, folder 105

Jackson, Ruby G. 1943-1953

carton 4, folder 106

Jakobson, Roman 1947-1969

carton 4, folder 107

Jameson, R. D. 1941

carton 4, folder 108

Jamieson, John 1969-1974

carton 4, folder 109

Jaw, Gwodong (Zhao, Guodong 趙國棟) circa 1956

carton 4, folder 110

Jekins, Jack (Normand Photo Service) 1959

carton 4, folder 111

Ji, Wen-shun (Ji, Wenxun 紀文勛) 1968-1977

carton 5, folder 1

Jiang 1963-1973

carton 5, folder 2

Jiang, Endian (蔣恩鈿), Lu Qianshou (陸謙受), Lu, Chenmei (陸陳梅), and Lu, Chendi (陸陳棣) 1956-1980

carton 5, folder 3

Jiang, Lifu (姜立夫) 1945, 1947

carton 5, folder 4

Jiang, Tao (江濤) 1961-1980

carton 5, folder 5

Jiang, Yanshi (蔣彥士) 1975

carton 5, folder 6

Jiang, Yuntian (蔣勻田) 1971-1972

carton 5, folder 7

Jin, Yuelin (金岳霖) 1981

carton 5, folder 8

Johnson, Lyndon B. 1965

carton 5, folder 9

Johnson, Nelson T. 1953

carton 5, folder 10

Jones, Daniel 1929-1964

carton 5, folder 11

Jones, Morgan E. 1980

carton 5, folder 12

Joos, Martin 1957-1975

carton 5, folder 13

Josselson, Harry H. 1967

carton 5, folder 14

Ju, Haoran (居浩然) 1970

carton 5, folder 15

J 1939-1979

carton 5, folder 16

Kam 1940-1947

carton 5, folder 17

Kantorowicz, Ernst H. 1956-1961

carton 5, folder 18

Kao, George (喬志高 Gao, Keyi 高克毅) 1962-1973

carton 5, folders 19-20

Karlgren, Bernhard (Gao, Benhan 高本漢) 1925-1968

carton 5, folder 21

Karp, I. 1939-1958

carton 5, folder 22

Kaser, David 1970

carton 5, folder 23

Kendall, Mary 1951-1954

carton 5, folder 24

Kennedy, George A. 1939-1958

carton 5, folder 25

Kent, George W. 1957-1965

carton 5, folder 26

Kepke, John 1953-1957

carton 5, folder 27

Kerr, Clark 1954-1970

carton 5, folder 28

Kessler, Margaret C. 1967-1970

carton 5, folder 29

Kierman, Frank A., Jr. 1968-1973

carton 5, folder 30

King, Robert W. and Dorothy 1936-1976

carton 5, folder 31

Knight, Eleanor 1955

carton 5, folder 32

Koch, Klaus Friedrich 1964-1973

carton 5, folder 33

Kok, Gerard P. (Ge, Xiaoyun 葛小雲) 1948, 1953

carton 5, folder 34

Kratochvil, Paul 1969-1973

carton 5, folder 35

Kracke, Edward A., Jr. 1938-1961

carton 5, folder 36

Krakeur, Lester G. 1943

carton 5, folder 37

Kroeber, Alfred Louis and Theodora 1939-1967

carton 5, folder 38

KSMO (radio station) 1951

carton 5, folder 39

Ku, Pei Moo and Ku, Anlin Wang 1948-1977

carton 5, folder 40

Kuo, Ping Wen (Guo, Bingwen 郭秉文) 1967-1968

carton 5, folder 41

Kurath, Hans 1947-1955

carton 5, folder 42

Kwan, Sung Tao (Guan, Songtao 關頌韜) and Kwan, Chi Hsing (Guan, Qixin Florence 關奇馨) 1969-1980

carton 5, folder 43

K 1940-1971

carton 5, folder 44

Lai 1967-1978

carton 5, folder 45

Lai, Ming (Li, Ming 黎明) 1951

carton 5, folder 46

Lamb, Sydney M. 1964-1966

carton 5, folder 47

Lan, Qianzhang (藍乾章) 1969

carton 5, folder 48

Landers, Ann 1964-1976

carton 5, folder 49

Lane, George 1963

carton 5, folder 50

Lanier, E. A. 1948-1953

carton 5, folder 51

Lao, Gan (勞榦) 1956-1961

carton 5, folder 52

Lawrence, Eleanor Foster 1974-1975

carton 5, folder 53

Lawrence, Ernest Orlando 1957

carton 5, folder 54

Leaman, Mary A. 1939-1955

carton 5, folder 55

Lee, Booker 1966

carton 5, folder 56

Lee, C. Y. (Li, Jin’yang 黎錦揚) 1943-1975

carton 5, folder 57

Lee, Pao-ch’en (Li, Baochen 李抱忱) 1946-1974

carton 5, folder 58

Lee, T. D. (Li, Zhengdao 李政道) 1973, 1978

carton 5, folder 59

Lei, Zhen (雷震) 1959

carton 5, folder 60

Leib, Kurt 1945, 1972

carton 5, folder 61

Leinbach, Gustav and Paula 1966-1967

carton 5, folder 62

Lessing, Ferdinand D. 1942, 1956-1958

carton 5, folder 63

Letters of Introduction (written for Chao)

引薦信 (為趙元任寫的) 1939

carton 5, folder 64

Levatin, Paul and Jo Anne 1968-1980

carton 5, folder 65

Levenson, Rosemary 1973-1980

carton 5, folder 66

Levy, Howard S. 1956-1963

carton 5, folder 67

Lewis Carroll Society of North America 1979-1980

carton 5, folder 68

Lewis, Clarence Irvine and Mabel 1947-1978

carton 5, folder 69

Lewy, Hans 1972

carton 5, folder 70

Li 1942-1980

carton 5, folder 71

Li, Ao (李敖) undated

carton 5, folder 72

Li, Bogao (李博高) 1966

carton 5, folder 73

Li, Chi (Li, Qi 李祁) 1959-1965

carton 5, folder 74

Li, Choh-Ming (Li, Zhuomin 李卓敏) 1955-1974

carton 5, folder 75

Li, Daichen (李待琛 Li, Boqin 李伯芹) 1937

carton 5, folder 76

Li, Dongfang (黎東方) 1964

carton 5, folders 77-78

Li, Fanggui (李方桂) and Xu, Ying (徐櫻) 1929-1972

carton 5, folder 79

Li, Irene Y. (Li, Yi 李漪) 1946, 1955

carton 5, folder 80

Li, Ji (李濟), Li, Qihua Chen (李陳啟華), and Li, Quan (李權) 1938-1973

carton 5, folder 81

Li, Jianxun (李建勛) 1963

carton 5, folder 82

Li, Jinxi (黎錦熙) 1937-1978

carton 6, folder 49

Li, Linde (Mark, Lindy Li 李林德) 1961, 1969

carton 5, folder 83

Li, Peide (李培德) 1971

carton 5, folder 84

Li, Ren’gui (李壬癸) 1979

carton 5, folder 85

Li, Rong (李榮) 1980

carton 5, folder 86

Li, Shuhua (李書華) 1946-1973

carton 5, folder 87

Li, Shutian (李書田) 1930

carton 5, folder 88

Li, Siguang (李四光) 1938

carton 5, folder 89

Li, Tien-yi (Li, Tianyi 李田意) 1957-1969

carton 5, folder 90

Li Xinzhi (李辛之) 1942-1943

carton 5, folder 91

Li, Yin’gong (李寅恭) 1940

carton 5, folder 92

Liang 1958-1973

carton 5, folder 93

Liang, Rongruo (梁容若) 1971-1980

carton 5, folder 94

Liang, Sicheng (梁思成) 1947

carton 5, folder 95

Liang, Siyong (梁思永) 1944

carton 5, folder 96

Library of Congress (國會圖書館) 1943-1944, 1961, 1973

carton 5, folder 97

Liddell, Alice M. 1965-1974

carton 5, folders 98-99

Lilienthal, Philip E. (UC Press) 1956-1975

carton 5, folder 100

Lim, Juna Pian (Bian, Xuejun 卞學鈞) 1957-1958

carton 6, folder 1

Lin 1929-1980

carton 6, folder 2

Lin, Huiyin (林徽因) 1951

carton 6, folder 3

Lin, Lien Hsien: (Lin, Lianxian 林蓮仙) 1969-1975

carton 6, folder 4

Lin, Liguang (林藜光) 1945

carton 6, folder 5

Lin, Shumin (林書閔) 1973-1974

carton 6, folder 6

Lin, T. Y. (Tung Yen 林同炎(琰), Margaret, and Lin, T. J. (Tung Ji 林同濟) 1953-1977

carton 6, folder 7

Lin, Yutang (林語堂) 1940-1972

carton 6, folder 8

Ling, Chunsheng (凌純聲) 1947

carton 6, folder 9

Ling, Hongxun (凌鴻勛) undated

carton 6, folder 10

Liu 1943-1974

carton 6, folder 11

Liu, Cunren (柳存仁) 1969, 1979

carton 6, folder 12

Liu, Fu (劉復 Liu, Bannong 劉半農) undated

carton 6, folder 13

Liu, James T. C., (Tzu-chien Liu, Zijian 劉子健) 1966

carton 6, folder 14

Liu, Junruo (劉君若) and Liu, Junpeng (Chun-Peng 劉君芃) 1957-1973

carton 6, folder 15

Liu, Shaotang (劉紹唐) 1967-1975

carton 6, folder 16

Liu, Tianhua (劉天華) undated

carton 6, folder 17

Liu, Wuji (柳無忌) and Liu, Aihong Gao (柳高藹鴻) 1963-1981

carton 6, folder 18

Liu, Yiling (劉翼凌) 1950, 1953

carton 6, folder 19

Liu, Wellington Y. W. (Yu-Wan) and Liu, Jimeng Li (劉李繼孟) 1950, 1955

carton 6, folder 20

Lo, Irving Yucheng (Luo, Yuzheng 羅郁正) 1965-1975

carton 6, folder 21

Locke, William N. 1954-1961

carton 6, folder 22

Lounsbury, Floyd G. 1960-1968

carton 6, folder 23

Lowry, Thomas P. undated

carton 6, folder 24

Lu, Ji’na (路季訥 Lu, Minxing 路敏行) 1973-1979

carton 6, folder 25

Lü, Junfu (呂俊甫) 1959

carton 6, folder 26

Lu, Shaochang (盧紹昌) 1971-1973

carton 6, folder 27

Lü, Shuxiang (呂叔湘) 1974-1981

carton 6, folder 28

Lu, Yudao (盧于道) 1944

carton 6, folder 29

Luce, Grace M. 1961

carton 6, folder 30

Luo 1949-1980

carton 6, folder 31

Luo, Changpei (羅常培) 1928-1937

carton 6, folder 32

Luo, Changpei (羅常培), Huang, Wanruo (黃婉如), Luo, Shenyi (羅慎儀), and Luo, Zexun (羅澤珣) 1935-1980

carton 6, folder 33

Luo, Jialun (羅家倫) 1957

carton 6, folder 34

Luo, Jimei (羅寄梅) 1950

carton 6, folder 35

Lyman, Thomas Amis 1960-1968

carton 6, folder 36

L 1930-1976

carton 6, folder 37

Ma, Dayou (馬大猷) undated

carton 6, folder 38

Ma, Sicong (馬思聰) 1970

carton 6, folder 39

Maenchen-Helfen, Otto J. 1954-1975

carton 6, folder 40

Maeth, Russell 1964-1973

carton 6, folder 41

Magee, Walter L. 1956

carton 6, folder 42

Mah, Frank 1945-1946

carton 6, folder 43

Maki, Yukiko 1959- 1962

carton 6, folder 44

Malkiel, Yakov 1958-1962

carton 6, folder 45

Malmqvist, N. Goren D. 1961, 1968

carton 6, folder 46

Malott, Deane W. 1970-1975

carton 6, folder 47

Mann, Robert 1962-1975

carton 6, folder 48

Marckwardt, Albert H. 1950-1968

carton 6, folder 50

Martin, Samuel Elmo and Nancy 1949-1978

carton 6, folder 51

Mather, Richard B. 1951-1974

carton 6, folder 52

McCoy, John 1968-1975

carton 6, folder 53

McMurray, Margaret 1959

carton 6, folder 54

Mei 1939

carton 6, folder 56

Mei, Guangdi (梅光迪) and Li, Jinying (李今英) undated

carton 6, folder 55

Mei, Yibao (梅貽寶) 1955-1970

carton 6, folder 57

Mei, Yiqi (梅貽琦), Han, Yonghua (韓詠華) and Mei, Zuyan (梅祖彥) 1940-1973

carton 6, folder 58

Mei, Zulin (梅祖麟) 1952-1979

carton 6, folder 59

Meng, Chih (Meng, Zhi 孟治) 1939-1951

carton 6, folder 60

Merrihew, Roberta Oliphant 1969-1978

carton 6, folder 61

Miller, R. J. and Miriam 1950-1976

carton 6, folder 62

Miller, Roy Andrew 1959-1967

carton 6, folder 63

Mills, Harriet C. 1956-1966

carton 6, folder 64

Mirsky, Alfred 1939-1960

carton 6, folder 65

Miscellaneous 1938-1977

carton 6, folder 66

Mitrovich, Paul 1953-1955

carton 6, folder 67

Moore, Charles A. 1952-1967

carton 6, folder 68

Mote, Fritz 1955-1979

carton 6, folder 69

Mu, Mutian (穆木天) 1954

carton 6, folders 70-71

M 1939-1979

carton 6, folder 72

Nagel publishers 1972

carton 6, folder 73

Nakazima, Sei 1959-1973

carton 6, folders 74-75

Namioka, Lensey Chao (趙來思), Namioka, Isaac (波岡維作), Namioka, Aki Helen, and Namioka, Michi 1935-1980

carton 6, folder 76

Namioka (Shigeo 波岡茂郎 and Saburo 波岡三郎) 1959-1979

carton 6, folder 77

Nanyang University 1973

carton 6, folder 78

Needham, Joseph 1942-1979

Carton 6, Folder 79

New York Times 1945

carton 6, folder 80

New Yorker 1953

carton 6, folder 81

Noack, Eva 1954-1973

carton 6, folder 82

Norman, Jerry Lee (羅杰瑞) and Enqi (恩綺) 1965-1979

carton 6, folder 83

Northrop, Filmer S. C. 1947, 1961

carton 6, folder 84

N 1943-1981

carton 6, folder 85

Ogaeri, Yoshio 1949-1958

carton 6, folder 86

Ogawa, T. 1958-1968

carton 6, folder 87

Ogden, C. K. 1929-1931

carton 6, folder 88

Olschki, Leonardo 1954-1959

carton 6, folder 89

Organizations, professional 1948-1978

carton 6, folder 90

Osaka Linguistic College 1948, 1953

carton 6, folder 91

Osgood, Cornelius 1955-1976

carton 6, folder 92

Owens, Helen Brewster 1968

carton 6, folder 93

Ozaki, Yujiro 1960-1981

carton 6, folder 94

O 1954-1979

carton 6, folder 95

Palmer, Archive M. and Elizabeth 1947, 1975

carton 6, folder 96

Palmer, Francis H. 1960

carton 7, folder 1

Pan 1969

carton 7, folder 2

Pang, Hongying Zhang (龐張虹影) 1938

carton 7, folder 3

Pang, Zenggui (龐曾溎) undated

carton 7, folder 4

Pang, Zenglian (龐曾濂) 1938

carton 7, folder 5

Pang, Zengying (Tseng-Ying 龐曾瀛) circa 1961-1966

carton 7, folder 6

Paper, Herbert 1965-1967

carton 7, folder 7

Paulyn, Willy 1948-1954

carton 7, folder 8

Paxton, J. H. 1937-1964

carton 7, folders 9-10

Peng, Fred C. C. (彭哲卿) 1965-1975

carton 7, folder 11

Penzl, Herbert undated

carton 7, folder 12

Pepper, S. circa 1968

carton 7, folder 13

Perkins, Dexter 1964

carton 7, folder 14

Personal accounts 1929-1980

carton 7, folder 15

Peter, Arthur G. 1960-1961

carton 7, folder 16

Peters, Doc H. W. 1955-1970

carton 7, folders 17-18

Pian, Canta (Chao-po, Zhaopo 卞昭波) and Lent, Michael 1951-1976

carton 7, folders 19-21

Pian, Rulan Chao (卞趙如蘭) 1937-1985

carton 7, folder 22

Pian, Theodore H. H. (Hsueh Huang 卞學鐄) 1941-1966

carton 7, folder 23

Pierpont, William G. 1957-1962

carton 7, folder 24

Pike, Kenneth L. 1954-1972

carton 7, folder 25

Plane, Robert A. 1968-1970

carton 7, folder 26

Pond, Ben L. (Peng, Lubing 彭祿炳) and Peng, Shaoheng Zhang (彭張紹珩) 1958-1975

carton 7, folder 27

Pop, Sever 1952-1961

carton 7, folder 28

Pope, Elfrieda Hochbaum 1939, 1950, 1962

carton 7, folder 29

Pound, Roscoe 1949

carton 7, folder 30

Powell Whiton 1955

carton 7, folder 31

Pruzansky, Sandra 1965

carton 7, folder 32

Pu, Shouhai (浦壽海) undated

carton 7, folder 33

Publishers 1930-1971

carton 7, folder 34

Pulleyblank, Edwin G., 1967-1970

carton 7, folder 35

Punch (magazine) 1956-1967

carton 7, folder 36

P 1940-1979

carton 7, folder 37

Qi, Rushan (齊如山) 1960

carton 7, folder 38

Qian, Duansheng (錢端升) 1939, 1955

carton 7, folder 39

Qian, Linzhao (錢臨照) 1947-1948, 1964

carton 7, folder 40

Qian, Siliang (錢思亮) 1950-1980

carton 7, folder 41

Qian, Xuantong (錢玄同) circa 1934-1935

carton 7, folder 42

Qian, Zhaolin (錢兆麟) undated

carton 7, folder 43

Qiao, Yannong (喬硯農) 1969

carton 7, folder 44

Qin, Fengxiang (秦鳳翔) 1938

carton 7, folder 45

Qiu, Kaiming (裘開明) 1948-1954

carton 7, folder 46

Qiu, Xiuwen (邱秀文) 1978

Carton 7, Folder 48

Qu, Ju'nong (瞿菊農) circa 1956

carton 7, folder 49

Quan, Hansheng (全漢昇) 1944-1960

carton 7, folder 50

Quarles, James Thomas 1939

carton 7, folder 51

Quine, Willard Van Orman 1954-1958

carton 7, folder 52

Q 1946-1980

carton 7, folder 53

Random House 1960-1966

carton 7, folder 54

Rapoport, Lydia 1959

carton 7, folder 55

Read, Thomas T. 1939-1940

carton 7, folder 56

Reck, Dick 1952-1955

carton 7, folder 57

Reed, David W. 1966-1969

carton 7, folders 63-66

References 1941-1976

carton 7, folder 58

Reichling, Anton 1948, 1964-1965

carton 7, folder 59

Reischauer, Edwin O. 1941-1961

carton 7, folder 60

Ren, Hongjun (任鴻隽), Chen, Hengzhe (陳衡哲), Sun, E-tu Ren (孫任以都), Ren, Yishu (任以書), and Ren, Yian (任以安) circa 1936-1973

carton 7, folder 61

Ren, Jiacheng (任家誠) 1969

carton 7, folder 62

Ren, Zhigong (任之恭) and Tao, Baojing (陶葆桱) 1957

carton 7, folder 67

Requests for articles 1939-1977

carton 7, folder 68

Richards, Ivor Armstrong and Dorothea 1936-1980

carton 7, folder 69

Richardson, B. Allen 1959-1972

carton 7, folder 70

Riegelman, Harold 1962-1967

carton 7, folder 71

Robeson, Paul Leroy 1940-1941

carton 7, folder 72

Rogers, Michael C. 1968-1970

carton 7, folder 73

Rose, P. J. 1975-1976

carton 7, folder 74

Rothenberg, Marian S. 1970

carton 7, folder 75

Roy, Gilbert W. 1955-1970

carton 7, folder 76

Royce, Joop 1959-1969

carton 7, folder 77

Ruan, Weizhou (阮維周) 1975-1978

carton 7, folder 78

Rudolph, Richard C. 1952

carton 7, folder 79

Ruhlmann, Robert 1954-1966

carton 7, folder 80

Rui, Yifu (芮逸夫) 1957, 1960, 1964

carton 7, folder 81

Russell, Bertrand 1954-1976

carton 7, folder 82

R 1946-1981

carton 7, folder 83

Sa, Bendong (Sah, Adam Pen Tung 薩本棟), Sa, Shushen Huang (薩黃淑慎), Sa, Zhitang (薩支唐), and Sa, Zhihan (薩支漢) 1932-1958

carton 7, folder 84

Sah, Benn and Margaret 1953-1969

carton 7, folder 85

Saporta, Sol 1960-1963

carton 7, folder 86

Sarton, George 1929-1964

carton 7, folder 87

Saturday Review 1965-1974

carton 7, folder 88

Sawer, Michael 1969-1970

carton 7, folder 89

Sawyer, Jesse O. 1963-1969

carton 7, folder 47

Scalapino, Bob and Dee 1975-1979

carton 8, folder 1

Schaaf, A. H. and Liz S. 1959-1972

carton 8, folder 2

Schaeffer, Rudolph 1971-1978

carton 8, folder 3

Schafer, Edward H. 1953-1969

carton 8, folder 4

Scheimann, Eugene 1970

carton 8, folder 5

Schmetterer, Leopold 1959-1963

carton 8, folder 6

Schlesinger, Elizabeth 1960-1965

carton 8, folder 7

Schmidlin, Fred circa 1957

carton 8, folder 9

Schuman, Julian 1948

carton 8, folder 10

Scripture, E. W. 1929

carton 8, folder 11

Scur, G. S. 1969

carton 8, Folder 12

Sebeok, Thomas A. 1946-1978

carton 8, Folder 13

See, Richard 1956-1975

carton 8, Folder 14

Serruys, Paul Leo-Mary 1955

carton 8, Folder 15

Severs, Blaine 1958

carton 8, Folder 16

Shadick, Harold 1956-1979

carton 8, Folder 17

Shafer, Robert 1955-1961

carton 8, Folder 18

Shaheen, Anthony J. 1978

carton 8, Folder 19

Shao, Yaocheng (邵耀成) 1971

carton 8, Folder 20

Sheeler, Will D. 1948-1975

carton 8, Folder 21

Sheffer, Henry M. 1938-1961

carton 8, Folder 22

Shang, Chuandao (尚傳道) undated

carton 8, Folder 23

Shen 1958-1973

carton 8, Folder 24

Shen, Gangbo (沈剛伯) 1959

carton 8, Folder 25

Shen, Xueyong (申學庸) undated

carton 8, Folder 26

Shen, Yao (沈堯) 1946-1980

carton 8, Folder 27

Shen, Youding (沈有鼎) 1936

carton 8, Folder 28

Shi, Zhangru (石璋如) 1946, 1960

carton 8, Folder 29

Shih, C. C. (Shi, Jingcheng 史景成) 1967

carton 8, Folder 123

Shih, Chung-wen (Shi, Zhongwen 時鐘雯) 1968

carton 8, Folder 30

Shimizu, Shigeru 1960-1975

carton 8, Folder 31

Shipley, WIlliam F. 1966-1971

carton 8, Folder 32

Shirokogorov, Sergei Mikhailovich 1930

carton 8, Folder 33

Shively, Donald H. 1950-1975

carton 8, Folder 34

Sidharta (Sie, Ing Djiang) 1953-1976

carton 8, Folder 35

Silverman, Louis Lazarus 1940-1971

carton 8, Folder 36

Simon, Harry 1949-1969

carton 8, Folder 37

Simon, Walter 1941-1976

carton 8, Folder 38

Sinclair, Gregg Manners and Marjorie Putnam 1938-1971

carton 8, Folder 39

Smith, Grace Goodrich 1943

carton 8, Folder 40

Smith, Henry Lee 1955-1969

carton 8, folder 41

Sofronov, M. W. 1962-1963

carton 8, folder 42

Somazzi, Ida 1951

carton 8, folder 43

Song, Wenxun (宋文薰) 1975

carton 8, folder 44

Song, Yuelun (宋越倫) 1960

carton 8, folder 45

Song, Zi’an (宋子安) undated

carton 8, folder 46

Soong, T. V. (Tzu-wen, Song, Ziwen 宋子文) 1944-1971

carton 8, folder 47

Sproul, Ida 1967, 1971

carton 8, folder 48

St. John, Harold 1942-1949, 1967-1975

carton 8, folder 49

Staal, Johan Frits 1968

carton 8, folder 50

Starck, Taylor 1949-1972

carton 8, folder 51

Stephens, Ferris J. 1960-1968

carton 8, folder 52

Steve, Thelma 1969-1970

carton 8, folder 53

Stevens, Kay circa 1956

carton 8, folder 54

Stewart, George 1967-1976

carton 8, folder 55

Stiles, Joe F. 1964-1966

carton 8, folder 56

Stimson, Hugh M. 1958-1973

carton 8, folder 57

Stingle, Howard E. 1945

carton 8, folder 58

Stone, Mead W. 1969-1979

carton 8, folder 59

Stryker, Gerald 1946-1976

carton 8, folder 60

Sturtevant, E. H. 1938-1947

carton 8, folder 61

Su 1932, 1954-1964

carton 8, folder 62

Sun 1972

carton 8, folder 63

Sun, Hongfen (孫洪芬) 1939-1941

carton 8, folder 64

Sun, Patrick Pichi (Biqi 孫碧奇) 1958-1969

carton 8, folder 65

Suppes, Patrick 1959-1970

carton 8, folder 66

Sutton, Joseph 1960-1961

carton 8, folder 67

Swadesh, Morris 1946

carton 8, folder 68

Swann, Nancy Lee 1940

carton 8, folder 69

Swets & Zeitlinger 1958, 1963-1964

carton 8, folders 70-71

S 1939-1979

carton 8, folder 72

Tagore, Amitendranath 1960

carton 8, folder 73

Tai, Jingnong (臺靜農) 1962-1970

carton 8, folder 74

Tamura, Jitsuzo 1959

carton 8, folder 75

Tan 1940-1953

carton 8, folder 76

Tang 1969-1979

carton 8, folder 77

Tang, Raymond N. (Raymond Nai-wen 湯迺文), 1969-1980

carton 8, folder 78

Tang, Xinghai (唐星海) undated

carton 8, folder 79

Tang, Yue (唐鉞) 1938-1947, 1974

carton 8, folder 80

Tang, Yun-teh 1952-1973

carton 8, folder 81

Tangen, John 1963-1980

carton 8, folder 82

Tao 1929, 1959

carton 8, folder 83

Tao, Menghe (陶孟和) 1948-1949

carton 8, folder 84

Tao, P. F. (Peng-fei, Pengfei 陶鵬飛) circa 1969

carton 8, folder 85

Tarski, Alfred 1950-1969

carton 8, folder 86

Taylor, George E. 1949-1969

carton 8, folder 87

Taylor, Gordon R. 1942

carton 8, folder 88

Teng, Ssu-yu (Deng, Siyu 鄧嗣禹) 1941-1962

carton 8, folder 89

Tian 1953-1979

carton 8, folder 90

Tiffany, Ellen Auchincloss 1941

carton 8, folder 91

Todo, Akiyasu 1959

carton 8, folder 92

Tolman, Norman H. circa 1968-1970

carton 8, folder 93

Tong, Hollington Kong (Dong, Xian'guang 董顯光) 1943

carton 8, folder 94

Trager, George L. 1947-1971

carton 8, folder 95

Trip to China, thank you letters 1973

carton 8, folder 96

Tsai, Christiana (Cai, Sujuan 蔡蘇娟) 1937-1980

carton 8, folder 97

Tse, Rose L. (Liu, Tianjuan 劉天眷) 1971-1972

carton 8, folder 124

Tseng, Maurice H. (Zeng, Xianbin 曾憲斌) 1962-1969

carton 8, folder 98

Tsiang, Tingfu F. (Tingfu Fuller, Jiang, Tingfu 蔣廷黻) 1964-1965

carton 8, folder 99

Tsien, Tsuen-hsuin (Qian, Cunxun 錢存訓) 1954

carton 8, folder 100

Tsing Hua University 1930, 1980

carton 8, folder 101

Tsu, John B. (Zu, Bingmin 祖炳民) 1960-1968

carton 8, folder 102

Tung, C. Y. (Dong, Haoyun 董浩雲) 1959-1972

carton 8, folder 103

Tung, Kwong-Kwong (Dong, Guangguang 董光光) 1940-1955

carton 8, folder 104

Twaddell, William Freeman 1953-1971

carton 8, folder 105

T 1936-1970

carton 8, folder 106

Uhlenbeck, E. M. 1955-1978

carton 8, folder 107

U.S. Congress, House of Representatives 1963, 1967

carton 8, folder 108

U.S. Department of State 1946-1949, 1961

carton 8, folder 109

U.S. Information Agency 1965

carton 8, folder 110

U.S. Office of War Information 1943-1946

carton 8, folder 111

Universities 1941-1952

carton 8, folder 112

University of Georgia Press 1975

carton 8, folder 113

University of Hawaii 1936-1939

carton 8, folder 114

University of Kentucky circa 1957

carton 8, folder 115

University of Ontario 1970

carton 8, folder 116

Unknown 1932-1980

carton 8, folder 117

U 1947-1969

carton 8, folder 8

Van Schooneveld, C. H. (Indiana University) 1972-1974

carton 8, folder 118

Van Slyke, Lyman P. 1965

carton 8, folder 119

Verhaar, John W. M. 1965

carton 8, folder 121

Vetch, Henry 1947-1957

carton 8, folder 120

Voegelin, Charles Frederick 1949-1978

carton 8, folder 122

V 1954, 1962-1964

carton 9, folder 1

Wakabayashi, Teruo 1959-1968

carton 9, folder 2

Wang 1934-1974

carton 9, folder 3

Wang, Chi-ch’ien (Jiqian 王己千) 1939-1954

carton 9, folder 4

Wang, Dexi (Te-hsi 汪德熙) circa 1946

carton 9, folder 5

Wang, Dong (王洞) 1965

carton 9, folder 6

Wang, Fangyu (王方宇) 1951-1969

carton 9, folder 7

Wang, Gungwu (Gengwu 王賡武) 1968

carton 9, folder 8

Wang, Hao ( 王浩 ) 1948, 1980

carton 9, folder 9

Wang, Hongjun (王洪鈞) 1968, 1971

carton 9, folder 10

Wang, Huan (王還) undated

carton 9, folder 21

Wang, James P. (Penglin 王鵬麟) 1960

carton 9, folder 11

Wang, Jin (王璡) 1948

carton 9, folder 12

Wang, Jingli (王敬禮) 1938-1943

carton 9, folder 13

Wang, Jingru (王靜如) 1929, 1936

carton 9, folder 14

Wang, Jingxi (汪敬熙) 1948-1962

carton 9, folder 15

Wang, Y. C. (Jiqian. 汪季千) 1955-1956

carton 9, folder 16

Wang, K. S., Wang, Lucy C., Wang, Win and Wang, Arthur. 1954-1969

carton 9, folder 17

Wang, Li (王力) 1929-1980

carton 9, folder 18

Wang, Ling (王鈴) 1954, 1966

carton 9, folder 19

Wang, M. Y. (Minyuan 王岷源) 1946-1978

carton 9, folder 20

Wang, Peilun (王沛綸) undated

carton 9, folder 22

Wang, Sherman (Shenming 王慎名) and Wang, May (Sun) (王梅蓀) 1938-1968

carton 9, folder 23

Wang, Shijie (王世杰) 1932-1972

carton 9, folder 24

Wang, Shouming (汪壽明) 1978

carton 9, folder 25

Wang, Show Kang (Shoukang 王壽康) and Wang, Xiaofang (王小芳) 1959

carton 9, folder 26

Wang, T’ien-ch’ang (Tianchang 王天昌) 1969

carton 9, folder 27

Wang, T. H. (Tinghu 汪廷瑚) 1968

carton 9, folder 28

Wang, Wenshan (王文山) 1954-1970

carton 9, folder 29

Wang, William S.-Y. (Shiyuan 王士元) 1954-1978

carton 9, folder 30

Wang, Yaquan (王亞權) 1967-1969

carton 9, folder 31

Wang, Yuchuan (王玉川) 1954-1972

carton 9, folder 32

Wang, Yunwu (王雲五) 1938-1964

carton 9, folder 33

Wang, Zanxi (汪贊熙) 1939

carton 9, folder 35

Warder, Anthony Kennedy 1969-1971

carton 9, folder 36

Ware James R. 1940-1949

carton 9, folder 37

Wasson, R. Gordon 1956-1969

carton 9, folder 38

Wayman, Samuel 1975

carton 9, folder 39

Weaver, Warren 1949-1975

carton 9, folder 40

Wei undated

carton 9, folder 41

Wei, Jian’gong (魏建功) 1936-1938

carton 9, folder 42

Wei, Juxian (衛聚賢) 1961-1968

carton 9, folder 43

Wei, Tingsheng (衛挺生) 1944, 1952

carton 9, folder 44

Weingartner, Fredric F. 1963

carton 9, folder 45

Weinreich, Uriel 1963-1964

carton 9, folder 46

Weir, Ruth H. 1965

carton 9, folder 47

Welch, Holmes 1964-1967

carton 9, folder 48

Wellesley College 1942

carton 9, folder 49

Wen, David Yu-cheng (Yanquan 溫燕泉) 1942-1967

carton 9, folder 50

Weng, Wenhao (翁文灝) circa 1939-1940

carton 9, folder 51

Whatmough, Joshua 1951

carton 9, folder 52

White, Laurance S. 1964-1965

carton 9, folder 53

White, Paul Dudley 1947, 1971

carton 9, folder 54

Wiant, Bliss 1942-1948

carton 9, folder 55

Wiener, Norbert 1939-1960

carton 9, folder 56

Wiesner, John Conrad 1969-1971

carton 9, folder 57

Wilhelm, Hellmut 1948-1965

carton 9, folder 58

Williams, Clifford and Ms. 1915-1973

carton 9, folder 59

Wilson, Garff B. 1967-1968

carton 9, folder 60

Wong, Porkin 1939

carton 9, folder 61

Wong- Quincey, J. (Wang, Wenxian 王文顯) 1957-1963

carton 9, folder 62

Wong, Zoen-Yien (Wang, Ruixian 王瑞嫻) 1938-1969

carton 9, folder 63

Wood, James H. 1931-1955

carton 9, folder 64

Word (Linguistics journal) 1958-1963

carton 9, folder 65

Wright, Mary C. 1951, 1958

carton 9, folder 66

Wrolstad, Merald E. 1969, 1973

carton 9, folder 67

Wu 1929-1966

carton 9, folder 68

Wu Deyao (吳德耀) and Wu, Ying Xue (吳薛英) undated

carton 9, folder 69

Wu, Jiaqing (伍稼青) 1964, 1974

carton 9, folder 70

Wu, Junsheng (吳俊升) undated

carton 9, folder 71

Wu, King-lui (Wu, Jinglü 鄔勁旅) 1946-1969

carton 9, folder 72

Wu, Kuang (吳匡) circa 1962-1963

carton 9, folder 73

Wu, Kuo-cheng (Guozhen 吳國楨) 1952-1953

carton 9, folder 74

Wu, Nelson Ikon (Nasun 吳訥孫) 1955-1958

carton 9, folder 76

Wu, Qihua (吳緝華) undated

carton 9, folder 77

Wu, Ta-you (Dayou 吳大猷) undated

carton 9, folder 78

Wu, Xian (Hsien 吳憲) and Wu, Daisy Yen 1957, 1960, 1970

carton 9, folder 75

Wu, Ya’nong (吳亞農) undated

carton 9, folder 79

Wu, Yaozu (Theodore Yaotsu 吳耀祖) 1971

carton 9, folders 80-81

Wu, Youxun (吳有訓 Wu, Zhengzhi 吳正之) 1942, 1975

carton 9, folder 82

Wu, Zhichun (吳之椿) undated

carton 9, folder 83

Wu, Zhigang (吳志鋼) 1962

carton 9, folder 84

Wu, Zongji (吳宗濟) 1939-1945

carton 9, folder 85

W 1940-1980

carton 9, folder 86

Xia, Jinlin (Hsia, Chin-lin 夏晉麟) 1954

carton 9, folder 87

Xiao 1946, 1962-1971

carton 9, folder 88

Xiao, Jialin (蕭家霖) 1944-1948

carton 9, folder 89

Xiao, Gongquan (蕭公權) circa 1956

carton 9, folder 90

Xiao, Lunhui (蕭綸徽) circa 1938-1963

carton 9, folder 91

Xiao, Shuxian (蕭淑嫻) 1946-1980

carton 9, folder 92

Xiao, Youmei (蕭友梅) circa 1937

carton 9, folder 93

Xie, Bingying (謝冰瑩) 1968-1972

carton 9, folder 94

Xie, Yuzhang (Hsieh, Yü-Chang 謝毓章) 1948

carton 9, folder 95

Xin, Di (辛笛) (Wang, Xindi 王辛笛) 1979

carton 9, folder 96

Xiong undated

carton 9, folder 97

Xiong, Foxi (熊佛西) undated

carton 9, folder 98

Xu 1956-1973

carton 9, folder 99

Xu, Gaoruan (徐高阮) 1964

carton 9, folder 100

Xu, Shiying (許世瑛) 1964-1969

carton 9, folder 101

Xu, Shuxi (Hsü, Shuhsi 徐淑希) 1943,1971

carton 9, folder 102

Xu, Ying (Hsu, Joan 徐英) 1979-1981

carton 9, folder 103

Xue, Fengsheng (Hsüeh, Feng-sheng 薛鳳生) 1968-1969

carton 9, folder 104

X 1959, 1972-1974

carton 9, folder 105

Yale University (耶魯大學) 1940-1945

carton 9, folder 106

Yamagiwa, Joseph K. 1957-1968

carton 9, folder 107

Yan 1940-1980

carton 9, folder 108

Yan, Ren’geng (嚴仁賡) 1980

carton 9, folder 109

Yan, Zhenxing (閻振興) undated

carton 9, folder 110

Yang 1949-1980

carton 9, folder 111

Yang, Chen Ning (Zhenning 楊振寧) circa 1964

carton 9, folder 113

Yang, Jialuo (楊家駱) undated

carton 9, folders 116-117

Yang, Liansheng (楊聯陞) 1944-1977

carton 9, folder 112

Yang, Paul Fu-mien (Fumian 楊福綿) undated

carton 9, folder 114

Yang, Richard Fu-Sen (Fusen 楊富森) 1961-1981

carton 9, folder 34

Yang, Ruoxian (Lucy 楊若宪) and Fu, Ch’eng-yi (Chengyi 傅承義) 1941-1973

carton 9, folder 115

Yang, Schuman Chuo (Yang, Shaowen Zhuo 楊卓少文) 1971

carton 10, folders 1-4

Yang, Shifeng (楊時逢) 1937-1980

carton 10, folder 5

Yang, Shuren (Shu-jen 楊樹人) undated

carton 10, folder 6

Yang, Wentao Wang (楊王文濤) 1972

carton 10, folder 7

Yang, Wuqing (楊午晴) 1980

carton 10, folder 8

Yang, Xiaoshu (楊孝述) 1938

carton 10, folder 9

Yang, Ximei (Hsi-mei 楊希枚) 1949, 1952, 1970

carton 10, folder 10

Yang, Xiuhe (Sophia Siuho 楊秀鶴) undated

carton 10, folder 11

Yang, Yusheng (楊雨生) and Jiaozhong (教仲) 1938-1945

carton 10, folder 12

Yasaka, Takagi 1959

carton 10, folder 13

Ye 1957-1965

carton 10, folder 14

Ye, Gongchao (Yeh, George K. C. 葉公超) 1939, 1958-1975

carton 10, folder 15

Ye, Qisun (葉企孫) 1943

carton 10, folder 16

Yeh, Chia-ying (Ye, Jiaying 葉嘉瑩) undated

carton 10, folder 17

Yang, William C.T. (Qizuo 楊祺祚) 1957-1973

carton 10, folder 18

Yen, Isabella (Yan, Yiyun 嚴倚雲) 1956-1970

carton 10, folder 19

Ying, Changqi (應昌期) circa 1948

carton 10, folder 20

Ying, Shangneng (應尚能) 1939

carton 10, folder 21

Yoshikawa, Kojiro 1936, 1970

carton 10, folder 22

You circa 1980

carton 10, folder 23

You, Tong (Yiu, Tung 尤桐) 1941-1957

carton 10, folder 24

Young, Elizabeth Jen (Yang, Yongning Ren 楊任永寧) circa 1955

carton 10, folder 25

Young, John (Yang, Jueyong 楊覺勇) 1965-1967

carton 10, folder 26

Young, Leroy K. and Ruth 1969-1975

carton 10, folder 27

Young, T. Cuyler 1965

carton 10, folder 28

Yu 1940-1971

carton 10, folder 29

Yu, Dagang (俞大綱) circa 1953

carton 10, folder 30

Yu, Danliu (俞丹騮) circa 1959

carton 10, folder 31

Yu, Daoquan (于道泉) 1934-1940

carton 10, folder 32

Yu, Dawei (俞大維) 1951-1966

carton 10, folder 33

Yu, Shangyuan (余上沅) undated

carton 10, folder 34

Yu, Yingshi (余英時) undated

carton 10, folder 35

Yuan 1955-1974

carton 10, folder 36

Yuan, Jiahua (袁家驊) and Qian, Jinhua (錢晉華) circa 1940-1973

carton 10, folder 37

Yuan, Jialiu (Luke Chia-Liu 袁家騮) and Wu, Chien-shiung (Jianxiong 吳健雄) 1959, 1975

carton 10, folder 38

Yuan, Xiaoyuan (袁曉園) 1961, 1971-1975

carton 10, folder 39

Yuan, Tongli (Tung Li 袁同禮) and Yuan, Huixi (袁慧熙) circa 1952-1965

carton 10, folder 40

Y 1941, 1960-1975

carton 10, folder 41

Zaborski, B. 1960-1965

carton 10, folder 42

Zeng circa 1955

carton 10, folder 43

Zeng, Baosun (曾寶蓀) 1955

carton 10, folder 45

Zhang circa 1954-1980

carton 10, folder 46

Zhang, Dacong (Chang, Ta-tsʻung Jang, Dar-tsong Solomon, T. T. 張達聰) 1953-1960

carton 10, folder 47

Zhang, Deguang (Chang, Teh-kuang 張德光) circa 1979-1980

carton 10, folder 48

Zhang, Foqian (張佛千) undated

carton 10, folder 49

Zhang, Huilan (張匯蘭) 1943-1980

carton 10, folder 50

Zhang, Junmai (張君勱) undated

carton 10, folder 51

Zhang, Kun (Chang, Kun 張琨) and Chiang, Betty (珼珶) circa 1950-1974

carton 10, folder 52

Zhang, Naiwei (張乃維) 1963-1966

carton 10, folder 53

Zhang, Pengyuan (張朋園) 1972

carton 10, folder 54

Zhang, Qiyun (張其昀) 1946-1968

carton 10, folder 55

Zhang, Qun (張群) circa 1979

carton 10, folder 56

Zhang, Shuqi (張書旂) undated

carton 10, folder 57

Zhang, Weigang (張為綱) 1937-1938

carton 10, folder 58

Zhang, Xiaohu (張肖虎) 1946

carton 10, folder 59

Zhang, Xiuya (張秀亞) undated

carton 10, folder 60

Zhang, Yuanshan (章元善), Zhang, Shaoji (張紹璣), and Zhang, Qin (章琴) 1938-1980

carton 10, folder 61

Zhang, Yuanxi (章元羲) 1969

carton 10, folder 62

Zhao 1937-1974

carton 10, folder 63

Zhao, Gengyang (趙賡颺) 1970-1975

carton 10, folder 64

Zhao, Lianfang (Chao, Lien-fang 趙連芳) 1960

carton 10, folder 65

Zhao, Meibo (趙梅伯) 1953-1954

carton 10, folder 66

Zhao, Minzhi (趙民治) 1972

carton 10, folder 67

Zhao, Youpei (趙友培) 1963

carton 10, folder 68

Zhao, Yuanchang (趙元昌) 1973-1981

carton 10, folder 69

Zhao, Ziqiang (Chao, Tzu-ch’iang 趙自強) circa 1961

carton 10, folder 70

Zheng 1940-1979

carton 10, folder 71

Zheng, Jinquan (Cheng, Chin-Ch’uan 鄭錦全) 1959-1980

carton 10, folder 72

Zheng, Sengyi (Tay, C. N. 鄭僧一) 1966

carton 10, folder 73

Zheng, Xiuling (鄭秀玲) undated

carton 10, folder 74

Zhong circa 1968

carton 10, folder 75

Zhong, Lusheng (Chong, Lawrence Lu-sheng 鍾露昇) 1956-1963

carton 10, folder 76

Zhou 1955-1980

carton 10, folder 77

Zhou, Bianming (Jou, Bienming 周辨明) 1947-1978

carton 10, folder 78

Zhou, Cezong (Chow, Tse-tsung 周策縱) 1967,1974

carton 10, folder 79

Zhou, Enlai (Chou, En-lai 周恩來) 1973-1976

carton 10, folder 80

Zhou, Fagao (Chou, Fa-kao 周法高) 1958-1973

carton 10, folder 81

Zhou, Gengsheng (周鯁生) circa 1945-1946

carton 10, folder 82

Zhou, Guoping (Chou, Kuo Ping 周國屏) 1965-1968

carton 10, folder 83

Zhou, Peiyuan (周培源) 1973-1980

carton 10, folder 84

Zhou, Ren (周仁), Nie, Qibi (聶其璧), and Zhou, Kui (周葵) circa 1973-1980

carton 10, folder 85

Zhou, Shukai (周書楷) 1967

carton 10, folder 86

Zhou, Yiliang (周一良) and Deng, Yi (鄧懿) 1946-1980

carton 10, folder 87

Zhou, Zumo (周祖謨) 1935-1980

Carton 10, folder 88

Zhu 1939

Carton 10, folder 89

Zhu, Haoran (Chu, Hao-jan 朱浩然) 1963-1966

Carton 10, folders 90-91

Zhu, Jiahua (Chu, Chia-hua 朱家驊) 1938-1957

Carton 10, folder 92

Zhu, Jingnong (Chu, King 朱經農) circa 1948-1950

Carton 10, folder 93

Zhu, Jun’guo (Chu, Cheng 朱君果) 1948

Carton 10, folder 94

Zhu, Kezhen (Chu, Coching 竺可楨) 1946-1964

Carton 10, folder 95

Zhu, Zhaoxiang (Chu, Chao-hsiang Ju, Jawshyang 朱兆祥) 1953-1978

Carton 10, folder 96

Zhu, Zhixiang (朱志翔) undated

Carton 10, folder 97

Zhu, Wenzhang (Chu, Wen-djang 朱文長) 1947-1977

Carton 10, folder 98

Zhuang, Zexuan (Chuang, Chai Hsuan 莊澤宣) 1938-1960

Carton 10, folder 99

Zipf, George Kingsley 1937-1939

Carton 10, folder 100

Zohary, Daniel 1968-1969

Carton 10, folder 101

Zong, Degang (宗德崗) 1968

Carton 10, folder 102

Zorn, Alice 1969-1970

Carton 10, folder 104

Zou, Bingwen (T'sou, Ping-wen 鄒秉文) 1955-1976

Carton 10, folder 103

Zou, Jiayan (T'sou, Benjamin K. 鄒嘉彥) 1969

Carton 10, folder 105

Zwirner, E. 1956

Carton 10, folder 44

Z circa 1948

Series 2. Research Files/ 系列 2. 研究文件 1919-1971

Physical Description: Cartons 11-13

Arrangement/ 安排

Arranged by topic; dialect notes have been arranged alphabetically by dialect.

本系列採主題分類; 方言筆記按方言的字母順序歸檔.

Scope and Contents/ 內容

Contains material relating to Chao's dialect surveys, including his Wu dialect survey in 1927 and the fieldwork undertaken while at Academia Sinica. Material includes survey pamphlets and charts, various survey publications, and notes on various dialects. Also included are general notes on language reform, Romanization, translation, and other topics, as well as some notes and spectrographs relating to Chao's research on acoustical phonetics.

For further notes and readings, see subject files (Subseries 8.1).

主要是有關趙的方言調查, 包含1927年中央研究院對吳語方言展開實地的田野調查, 資料包括調查小冊, 調查表, 各類的調查刊物與方言筆記. 也包含文字改革, 漢字羅馬化, 翻譯和其他的主題, 以及趙在聲學語音方面作的筆記和攝譜儀.

Carton 11, folder 1

Manuscript for dialect survey booklet, Vol. 1

方言調查手稿小冊, Vol. 1 1928

carton 11, folders 2-6

Dialect survey booklets, Vol. 1

方言調查小冊, Vol. 1 circa 1936

carton 11, folder 7

Dialect survey booklets, Vol. 2 Part 1

方言調查小冊, Vol. 2 Part 1 circa 1936

carton 11, folders 8-9

Dialect survey booklets, Vol. 2 Part 2

方言調查小冊, Vol. 2 Part 2 circa 1936

carton 11, folder 10

Dialect survey booklets, Vol. 2 Part 3

方言調查小冊, Vol. 2 Part 3 circa 1936

carton 11, folders 11-12

Dialect survey booklets, Vol. 2 Part 4

方言調查小冊, Vol. 2 Part 4 circa 1936

carton 11, folders 13-15

Wu dialect survey booklets, Vol. 1

吳語方言調查小冊 , Vol. 1 undated

carton 11, folder 16

Wu dialect survey booklets, Vol. 2

吳語方言調查小冊 , Vol. 2 undated

carton 11, folders 17-20

Wu dialect survey charts, Vol. 3 Part 1

吳語方言調查表 , Vol. 3 Part 1 undated

carton 11, folder 21

Wu dialect survey charts, Vol. 3 Part 2

吳語方言調查表 , Vol. 3 Part 2 undated

carton 11, folders 22-23

Wu dialect survey booklets, Vol. 5

吳語方言調查小冊 , Vol. 5 undated

carton 12, folder 1

Wu dialect survey booklets, Vol . 5

吳語方言調查小冊 , Vol . 5 undated

carton 12, folder 2

Wu dialect survey booklets, Vol. 6

吳語方言調查小冊 , Vol. 6 undated

carton 12, folder 3

Dialect survey booklets

方言調查小冊 1934

carton 12, folder 4

Dialect survey booklets

方言調查小冊 1937

carton 12, folder 5

Revised survey publication by Chao

方言調查(趙)修訂本 1930

carton 12, folder 6

Survey notes

調查筆記 circa 1936

carton 12, folder 7

Luo Changpei phonology book, Guo li Zhongshan da Xue

羅常培音韵學, 國立中山大學 undated

carton 12, folder 8

Survey vocabulary guide, Zhongguo Ke Xue Yuan

調查字彙指南, 中國科學院 1955

carton 12, folder 9

Survey vocabulary guide booklets

調查字彙小冊 undated

carton 12, folder 10

Survey publications by Cen Linxiang

調查出版物, 岑麟祥 1936-1957

carton 12, folders 11-12

Commercial Press booklets on various subjects

商務印書館, 民眾基本叢書 1935

carton 12, folder 13

Survey notes

調查筆記 undated

carton 12, folder 14

Field notes and word lists

田野筆記與550最常用字字彙 circa 1935

carton 12, folder 15

Dialect notes and correspondence with Luo Changpei

方言筆記和羅常培的信函 circa 1928

carton 12, folder 16

Dialect survey charts and vocabularies

方言調查表和字彙 1938-1939

carton 12, folder 17

Dialect survey field notes

方言調查筆記 1929-1940

carton 12, folder 18

Dialect survey field notes and correspondence

方言調查筆記和信函 1929-1938

carton 12, folder 19

Amoy dialect notes

廈門方言筆記 1931

carton 12, folder 20

Cantonese dialect notes

廣東方言筆記 circa 1929

carton 12, folder 21

Cantonese dialect survey recording assistants

廣東方言調查錄音助理員 1928-1929

carton 12, folder 22

Cantonese notes on P.K. Benedict

廣東話筆記 on P. K. Benedict undated

carton 12, folder 23

Cantonese Phonetic Reader by Daniel Jones, translation notes

廣東話語音閱讀本翻譯筆記, Daniel Jones undated

carton 12, folder 24

Cantonese phonemics, notes and correspondence

廣東話音位, 筆記與信函 1942-1952

carton 12, folder 25

Cantonese Romanization, notes and correspondence

廣東語羅馬化, 筆記與信函 circa 1949

carton 12, folder 26

Charngjou notes

常州音筆記 undated

carton 12, folder 27

Charngsha notes and correspondence

中央研究院方言調查-長沙, 筆記與信函 1935-1937

carton 12, folder 28

Charngsha phonemics notes

長沙音位 undated

carton 12, folder 29

Chaurjou (Chaozhou) dialect notes

潮州方言筆記 circa 1935-1970

carton 12, folders 30-32

Chihsi (Jixi) dialect, notes and correspondence with Yang Shifeng regarding recordings of Hu Shih

績溪方言-胡適的錄音筆記與楊時逢的信函 circa 1957-1962

carton 12, folder 33

Ding Xian dialect notes

定縣方言調查, circa 1936

carton 12, folders 34-40

Foochow dialect, conversation transcripts

福州方言對話筆錄 undated

carton 12, folder 41

Foochow dialect, untitled transcript

福州方言對話筆錄, undated

carton 12, folder 42

Foochow euphonic prefixes (The Fox and the Tiger) notes

福州方言"狐假虎威"筆記 undated

carton 12, folder 43

Foochow dialect, Fujian province, notes and correspondence

福州方言筆記與信函 circa 1937-1941

carton 12, folder 44

Fukien (Fujian) Shaw Wuu (Shaowu) field work data

福建邵武方言調查 1934-1935

carton 12, folder 45

Goangjou (Guangzhou) Cantonese dialect notes

廣州方言調查與筆記 circa 1928-1972

carton 12, folder 46

Hainan, excerpts from Hainanese Colloquial Alphabet by Alfred Street

海南, 從海南土音字母摘錄, Alfred Street 1919

carton 12, folder 47

Hubei dialect, notes and correspondence

湖北方言調查筆記與信函 circa 1938

carton 12, folder 48

Hueijou (Huizhou) dialect, notes and correspondence with Dong Tonghe

徽州方言調查筆記與董同龢信函 circa 1955

carton 12, folder 49

Jongshau and Kwantung, notes and readings

中山方言調查筆記語讀本 circa 1939

carton 12, folder 50

Linchuan dialect, notes

臨川方言, 筆記 undated

carton 12, folder 51

Linzi, Shandong field notes

山東臨淄方言 undated

carton 12, folder 52

Shaoxing and Wuxi dialect notes and word table

紹興無錫方言筆記與字表 1936-1947

carton 13, folder 1

Sujou (Suzhou) notes and phonetic charts

蘇州方言調查筆記與語音表 circa 1931

carton 13, folder 2

Sujou (Suzhou) dialect notes

蘇州方言調查費用 1937

carton 13, folder 3

Soochow (Suzhou) dialect notes

蘇州方言調查筆記 1950

carton 13, folder 4

Syhchuan (Sichuan) dialect survey, correspondence with Ding Shungshuh

四川方言調查-丁聲樹信函 1940-1941

carton 13, folders 5-14

Toisan dialect, field recording notes

台山方言錄音筆記 1950-1951

carton 13, folder 15

Toisan field work charts

台山方言調查筆記, 聲調, 字彙, 音節 circa 1935

carton 13, folder 16

Toisan, field work data for Guangdong and Guauangxi

台山語料手稿 1929

carton 13, folder 17

Toisan dialect transcript notes

台山方言筆記 undated

carton 13, folder 18

Toisan dialect recordings and notes

台山語料序論, 目次手稿 circa 1955

carton 13, folder 19

Huizhou dialect recording notes, The Fox and the Tiger

徽州方言錄音-狐假虎威 undated

carton 13, folder 20

Chinese dialects classification chart

中國方言表(分政治與語言分區表) undated

carton 13, folder 21

Dialect notes and correspondence from Yang Shifeng

台山語料, 張為綱南長音系, 楊時逢信函 1951, 1963

carton 13, folder 22

Dialect notes

中國方言分區圖, 筆記 undated

carton 13, folder 23

Field recording transcript, possibly Southern Min

方言調查筆記抄稿(閩南語) 1959

carton 13, folder 24

“Free conversation” Mandarin transcript

方言調查對話抄稿 undated

carton 13, folder 25

“Free conversation” Hong Kong transcripts

方言調查對話抄稿-香港 undated

carton 13, folder 26

Ancient Chinese phonology, notes

音韵考証筆記, 地名人名音譯抄本 circa 1926-1947

carton 13, folder 27

Ancient Chinese phonology, notes, charts, and reprints

廣韵筆記, 韵母字表, 重印本 1930s

carton 13, folder 28

Ancient Chinese phonology, notes and work by Luo Changpei

羅常培-跋葛毅卿喻三入匣再證 1930s

carton 13, folder 29

Chinese phonology, notes and correspondence with Luo Changpei and Dong Tonghe

方言中的內外轉-湖北地區, 羅常培與董同龢信函 circa 1936-1938

carton 13, folder 30

Chinese phonology, notes by Mei Zulin

梅祖麟-音韵"釋輕重"筆記與信函 undated

carton 13, folder 31

Notes on Chinese grammar

有關中文文法筆記 circa 1950

carton 13, folder 32

Notes on Mandarin phonemics

國語的語音,音位與輕重音 1941-1955

carton 13, folder 33

Mandarin morpheme list by C.W. Luh

陸志韋詞匯手抄稿 1941-1942

carton 13, folder 34

Tibetan phonemics, notes and a paper by Glen Gros Jean

西藏音位, 方言研究(Glen Gros Jean) undated

carton 13, folder 35

Language reform, notes on the American system of Romanizing Chinese

語言改革-威妥馬拼音轉換成美國式的羅馬拼音 undated

carton 13, folder 36

Language reform, notes

語言改革-漢語拼音筆記 undated

carton 13, folder 37

Pamphlets and correspondence about Dau Zi Guo Yin and other reading systems

語言改革-道字總社出版圖說與小冊 1932-1938

carton 13, folder 38

Language reform, notes for Chinese lexicon

語言改革-方言互借字和其他 undated

carton 13, folder 39

Language reform, notes on the National Orthography Romanization (“Cuocven Romazyh”)

語言改革-國語羅馬化草稿 undated

carton 13, folder 40

Romanization notes

筆記(不詳) undated

carton 13, folder 41

Early notes on Romanization

早期漢字羅馬化筆記 undated

carton 13, folder 42

Notes on Chinese Romanization systems

國語羅馬化 circa 1943

carton 13, folder 43

Language reform, Interdialectical Romanization, notes and correspondence

語言改革-國語羅馬化筆記與信函 circa 1930-1940

carton 13, folder 44

Romanization, papers by and correspondence with Oliver Heatwole

國語羅馬化論文與信函, Oliver Heatwole 1960-1961

carton 13, folder 45

Translation sample of statement by Lui Chieh before United Nations

翻譯樣本-劉鍇出席聯合國大會總辯論演詞(中英文) 1966

carton 13, folder 46

Notes on translation

翻譯筆記 circa 1955-1965

carton 13, folder 47

Draft guidelines for translation of proper names, correspondence

翻譯外國人名地名標準原則 1939, 1948

carton 13, folder 48

Lexicon and language chart, stressed and neutral tones (“Tzyphun”)

字與音韵, 音義 undated

carton 13, folder 49

Beiping word phonetic table

北平單字音表 undated

carton 13, folder 50

Notes on Chinese vocabulary

通用單字 circa 1930

carton 13, folder 51

Chinese word lists (possibly for Harvard dictionary project)

解釋”兒”與”子” undated

carton 13, folder 52

“Chu-chun-chuan” undated

carton 13, folder 53

Grammar categories for Chinese lexes

中國語法類詞匯 undated

carton 13, folder 54

“Immediate constituents”, notes

句法結構 undated

carton 13, folder 55

Through the Looking Glass (Lewis Carroll), clipping and correspondence

走到鏡子裡/路易斯·卡羅(Lewis Carroll)-剪報與信函 1927-1965

carton 13, folder 56

“Closed lists (general)”, notes undated

carton 13, folder 57

Notes on frequencies and sound

字頻筆記 undated

carton 13, folder 58

Notes from Machine Translation Conference

"機器翻譯會議"筆記 1965

carton 13, folder 59

Acoustical phonetics, notes and spectrographs

聲學語音學和攝譜儀筆記 1945

carton 13, folder 60

Phonetic spectrographs

語音攝譜儀 1952

carton 13, folder 61

Miscellaneous notes on language

語言方面雜記 1960s

carton 13, folder 62

Miscellaneous notes

雜記 undated

carton 13, folder 63

Notes for unknown manuscript

手稿筆記(不詳) undated

carton 13, folder 64

Typescript fragment

抄本(部分) undated

carton 13, folder 65

Manuscript fragment

評論筆記(部分) circa 1958

carton 13, folder 66

General bibliographies

書目 circa 1925-1945

carton 13, folder 67

List of tape recordings of reading, speaking and chanting in the Changchow dialect

常州方言錄音目錄表, 1971

carton 13, folder 68

List of recordings

錄音明細表 circa 1961

Series 3. Professional Activities/ 系列 3. 專業活動 1929-1980

Physical Description: Cartons 14-18; Carton 29, folders 17-25, 33, 35; Box 1, folders 1-4

Arrangement/ 安排

Arranged into six subseries: Governmental and intergovernmental organizations; Academic institutions; Professional organizations; Grants and fellowships; Editorships and consulting; and General Chinese.

分六個子系列: 政府和政府間組織; 學術機構; 專業組織; 助學金和獎學金; 編輯與諮詢; 和通字方案.

Scope and Contents/ 內容

This series contains materials generated through Chao's professional activities with governmental and intergovernmental organizations, academic institutions, professional organizations, and through editorships and consulting work. Also included are his preparatory materials for his system of General Chinese. Materials include correspondence, notes, reports, meeting minutes, bylaws, and invoices.

這個系列包含趙在專業領域裡與政府機關, 學術機構, 專業組織之間, 和參與編輯與諮詢工作的文件. 也包括為通字方案系統準備的材料, 信函, 筆記, 報告, 會議紀錄, 法律章程, 及費用清單.

Subseries 3.1. Governmental and Intergovernmental Organizations/ 政府與政府間組織 1937-1970

Physical Description: Carton 14, folders 1-25, 40; Carton 16, folders 13-17; Box 1, folders 1-2

Arrangement/ 安排

Arranged by institution.

按機關安排.

Scope and Contents/ 內容

Contains notes, correspondence, conference programs, and administrative material for the first and second sessions of UNESCO and for Chao's directorship of the 1948 UNESCO seminar; correspondence and invoices for his work with the Ministry of Education in China; and notes and geographical information on Taiwan for the U.S. Army Map Service.

檔案包括第一與第二屆聯合國教育科學文化組織(UNESCO)會議筆記, 信函, 會議議程, 行政, 以及擔任1948年聯合國教育科學文化組織研討會主席有關文件; 與中國教育部的信函和費用清單; 為美國陸軍地圖部門(U.S.Army Map Service)做有關台灣地形的資料.

carton 14, folders 1-2

UNESCO first session, Chinese delegation correspondence

聯合國教育科學文化組織會議, 第一屆大會中國代表信函 1945-1946

carton 14, folder 3

UNESCO first session conference publications

聯合國教育科學文化組織會議-第一屆大會出版期刊 1946

carton 14, folder 4

UNESCO first session, Chinese delegation report

聯合國教育科學文化組織會議-第一屆大會中國代表報告 1947

carton 14, folder 5

UNESCO second session, documents and correspondence

聯合國教育科學文化組織會議-第二屆大會文件與信函 1947

carton 14, folder 6

UNESCO second session, notes and accommodations

聯合國教育科學文化組織會議-第二屆大會住宿(明細表) 1947

carton 14, folder 7

UNESCO Seminar II directorship, correspondence

聯合國教育科學文化組織會議-第二研討會信函 1948

carton 14, folder 8

UNESCO Seminar II, notes, minutes and miscellaneous documents

聯合國教育科學文化組織會議-第二研討會筆記, 會議紀錄及其他 1948

carton 14, folder 9

UNESCO Seminar II, director’s report

聯合國教育科學文化組織會議-第二研討會董事報告 1948

carton 14, folder 10

UNESCO Seminar II, program documents

聯合國教育科學文化組織會議-第二研討會議程 1948

carton 14, folder 11

UNESCO Seminar II, radio plays

聯合國教育科學文化組織會議-第二研討會廣播劇 1947-1948

box 1, folder 1

UNESCO Seminar II certificate

聯合國教育科學文化組織會議-第二研討會證書 1948

carton 14, folders 12-13

UNESCO program material

聯合國教育科學文化組織會議-程序記錄 1946-1947

carton 14, folder 14

UNESCO Braille Project, correspondence

聯合國教育科學文化組織會議-點字計畫信函 1950-1951

carton 14, folder 15

UN Chinese Translators’ Exam, notes and correspondence

聯合國招考華文翻譯員記錄與信函 1949

carton 14, folder 16

British Boxer Indemnity Funds, board of trustees correspondence

中英庚子賠款董事會信函 1937-1939

carton 14, folder 17

Ministry of Education, committee appointments

教育部顧問與委員聘書 1943-1969

carton 14, folder 18

Ministry of Education, correspondence

教育部信函 1938, 1950-1970

carton 14, folders 19-22

Ministry of Education, Audio Visual Education Committee, correspondence and invoices

教育部視聽教育購料委員會信函與收支清單 1947-1951

carton 14, folder 23

Hunan Province Editorial Committee, consulting and membership

湖南省民眾訓練指導處編審委員會委員聘書 1937

carton 14, folder 24

List of publications sent to National Central Library

著作寄送國立中央圖書館清單 circa 1968

carton 14, folder 25

Book and record purchases, correspondence with vendors

購書清單與書商信函 1938-1939

carton 14, folder 40

Ministry of Education, funding and expenses, correspondence

教育部-基金與支出, 信函 1946-1956

carton 16, folders 13-17

U.S. Army Map Service, Taiwan mapping project

美國陸軍地圖部門(U.S. Army Map Service)台灣地形測繪計畫 circa 1942

box 1, folder 2

Treaty of Friendship, Commerce, and Navigation between the United States of America and the Republic of China

美國和中國之間的友好, 通商與航海條約 1946

Subseries 3.2. Academic Institutions/ 學術機構 1929-1973

Physical Description: Carton 14, folders 26-39; Carton 15; Carton 16, folders 1-12; Carton 29, folder 33

Arrangement/ 安排

Arranged by institution.

按機構安排.

Scope and Contents/ 內容

Contains correspondence, meeting minutes, reports, election material, invoices, and appointments for Tsing Hua and Academia Sinica; and reports, correspondence, and program material for various projects at Cornell, Harvard, and Yale.

包括信函, 會議記錄, 報告, 選舉, 清單與清華大學和中央研究院聘書; 與在康乃爾, 哈佛以及耶魯大學時多項的計畫, 報告與信函.

carton 14, folder 26

Tsing Hua fellowships correspondence

清華大學獎學金及清華學報 1950s

carton 14, folder 27

China Foundation Tsing Hua endowment, minutes and correspondence

中華教育文化基金會-清華捐贈, 會議記錄與信函 1955-1958

carton 14, folder 28

Tsing Hua emergency committee to assist Chinese fellowship students, minute sand correspondence

清華大學緊急委員會協助清華留美學生會議記錄與信函 1941-1945

carton 14, folder 29

Tsing Hua appointment

清華大學語言人類學系教授聘書 1946-1947

carton 14, folder 30

Tsing Hua alumni newsletter and anniversary speech by Mei Yiqi

清華校友通訊與梅貽琦校長於清華五十一周年校慶時的錄音稿 1947, 1962

carton 14, folder 31

Academia Sinica, Institute of History and Philology, correspondence and proposal to Harvard- Yenching

中央研究院歷史語言研究所-信函與哈佛燕京的提案 1929-1931

carton 14, folder 32

Academia Sinica, reports and correspondence with China Foundation

中央研究院致中華教育文化基金會的報告和信函 1934-1938

carton 14, folder 33

Academia Sinica, speech recording by Ding Zaijun (Ding Wenjiang), notes and correspondence

中央研究院-丁在君(丁文江)遺音片 1936

carton 14, folder 34

Academia Sinica fellow and council meetings, correspondence and minutes

中央研究院-評議會與院士會議-信函與會議記錄 circa 1940-1948

carton 14, folder 35

Academia Sinica, bylaws and procedures

中央研究院-法律章程 1948-1957

carton 14, folder 36

Academia Sinica, council meetings, elections, and other correspondence

中央研究院-評議會, 選舉與其他信函 1950s

carton 14, folder 37

Academia Sinica, presidential nomination

中央研究院-提名院長候選人 1957

carton 14, folder 38

Academia Sinica, election of fellows

中央研究院-院士選舉 1957

carton 14, folder 39

Academia Sinica, transfer to Yunnan province

中央研究院-遷往雲南 1938

carton 15, folder 1

Academia Sinica fellows and council meetings, minutes and reports

中央研究院-評議會與院士會議, 會議記錄與報告 1957

carton 15, folders 2-7

Academia Sinica fellows and councilors elections, correspondence, minutes, and bulletins

中央研究院-院士與評議員選舉信函, 會議記錄和公告 1962-1977

carton 15, folder 8

Academia Sinica institute overviews and reports

中央研究院-各所工作業務概況 1957

carton 15, folder 9

Academia Sinica, photo and recording supplies, correspondence and invoices

中央研究院-照相與錄音器材供應, 信函與清單 1940-1949

carton 15, folder 10

Academia Sinica recorder purchase, correspondence

中央研究院-購買錄音器材, 信函 1948

carton 15, folder 11

Academia Sinica expense statements and correspondence

中央研究院-費用支出與信函 1941-1956

carton 15, folder 12

Academia Sinica record orders, correspondence and inventories

中央研究院-訂購語言唱片, 信函與清單 1930-1937

carton 15, folder 13

Academia Sinica tape recorder purchase, correspondence with Bell Telephone Laboratories

中央研究院-購買錄音機, 與貝爾實驗室信函 1936-1937

carton 15, folder 14

Academia Sinica book purchases, correspondence and invoices

中央研究院-購書, 信函與收據 1952-1953

carton 15, folder 15

Academia Sinica book purchases, correspondence and invoices

中央研究院-購書, 信函與收據 1954-1957

carton 15, folder 16

Academia Sinica book and recording purchases, correspondence and invoices

中央研究院-購買書籍及錄音, 信函與清單 1954-1955

carton 15, folder 17

Academia Sinica Institute of History and Philology, purchase orders and correspondence

中央研究院歷史語言研究所-採購清單與信函 1930-1948

carton 15, folder 18

Academia Sinica, Commercial Press publications, correspondence and royalties

中央研究院-商務印書館信函與版稅 1926-1940

carton 15, folder 19

Academia Sinica, summary manuscript for Karlgren’s Etudes Sur la Phonologie Chinoise

高本漢中國音韵學研究摘要 circa 1934

carton 15, folder 20

Academia Sinica, Karlgren translation, correspondence and manuscripts

中央研究院-高本漢中國音韵學譯本信函與手稿 1934-1936

carton 15, folder 21

Academia Sinica, correspondence with Commercial Press for Li Fanggui and Karlgren publications

中央研究院-為李方桂和高本漢的著作與商務印書館的信函 1936-1937

carton 15, folders 22-23

Academia Sinica, minutes, reports, and correspondence

中央研究院-會議紀錄, 業務報告與信函 1958-1959

carton 15, folder 24

Academia Sinica, long- term development, minutes and correspondence

中央研究院-國家長期發展科學委員會會議紀錄與信函 1959-1969

carton 15, folder 25

Acadmia Sinica, recording inventories, correspondence, field work recording notes

中央研究院-錄音材料清單, 信函與方言錄音筆記 1934-1937

carton 15, folder 26

Academia Sinica fellows meetings, minutes, and correspondence

中央研究院-院士談話會記錄與信函 1942-1957

carton 15, folder 27

Academia Sinica, Hunan dialect publication summary by Yang Shifeng

中央研究院-楊時逢序湖南方言調查, 目錄與摘要 1973

carton 15, folder 28

Academia Sinica bibliography for purchases

中央研究院-購書與書目 1930s

carton 15, folder 29

Academia Sinica appointment letters and contracts

中央研究院歷史語言研究所-研究員和評議員聘書 1937-1960

carton 15, folder 30

Academia Sinica, overviews of various institutes

中央研究院-各所工作概況 1955-1958

Carton 29, folder 33

Mei, Y. C. memorial

梅貽琦-治喪與追悼 1960, 1962

carton 15, folder 31

National University of Peking, Yunnan language survey proposal to Harvard- Yenching

國立北京大學-向哈佛燕京學社提出雲南方言調查提案 1943

carton 15, folder 32

Harvard- Yenching Institute correspondence

哈佛燕京學社信函 1940-1952

carton 15, folder 33

Reviewer for various Harvard dictionary projects

哈佛燕京學社-字典計畫與審閱 1940

carton 15, folder 34

Harvard- Yenching Dictionary Project, specimens and instructions for editors

哈佛燕京學社-字典計畫-編輯樣本與說明 circa 1942

carton 15, folder 35

Harvard- Yenching Dictionary Project, lists of workers and tasks

哈佛燕京學社, 字典計畫, 參與者名單 1943

carton 15, folder 36

Harvard- Yenching Dictionary Project, notes and errata

哈佛燕京學社, 字典計畫, 筆記與勘誤表 circa 1943

carton 15, folder 37

Harvard- Yenching Dictionary Project, notes on index and appendices

哈佛燕京學社-字典計畫-索引和附錄 circa 1943

carton 15, folder 38

Harvard- Yenching Dictionary Project, editorial conventions

哈佛燕京學社-字典計畫-編輯範例說明 circa 1944

carton 16, folder 1

Harvard- Yenching Dictionary Project, reports for conferences

哈佛燕京學社-字典計畫-會議報告 1941-1945

carton 16, folder 2

Harvard- Yenching Dictionary Project, notes and specimens

哈佛燕京學社-字典計畫-筆記與樣本 circa 1946

carton 16, folder 3

Harvard- Yenching Dictionary Project, workplan and editorial notes

哈佛燕京學社-字典計畫-工作計畫與編輯筆記 circa 1946

carton 16, folder 4

Cornell China Program, CHINOPERL conference, correspondence and presentation notes

康乃爾大學中國計畫-中國演唱文藝研究會(CHINOPERL), 信函與筆記 1970-1974

carton 16, folder 5

Princeton East Asian Linguistics Project conference

普林斯頓大學-東亞語言學計畫-會議 1966

carton 16, folder 6

Princeton Chinese Linguistics Project, correspondence

普林斯頓大學-東亞語言學計畫-信函 1965-1967

carton 16, folder 7

Princeton Chinese Linguistics Project, correspondence

普林斯頓大學-東亞語言學計畫-信函 1968-1970

carton 16, folder 8

Princeton Chinese Linguistics Project, program material

普林斯頓大學-東亞語言學計畫-資料 1968-1970

carton 16, folder 9

Yale, Cantonese bibliography

耶魯大學-粵語書目 1951-1952

carton 16, folder 10

Proposal for Yale/ Academia Sinica joint project

耶魯大學-與中央研究院合作計畫提案 1940

carton 16, folder 11

“Recording business at Yale"

耶魯大學-錄音列表 undated

carton 16, folder 12

Project negotiations with Yale and American Council of Learned Societies

與耶魯大學和美國學術團體理事磋商計畫 1940-1942

Subseries 3.3. Professional Organizations/ 專業組織 1935-1980

Physical Description: Carton 16, folders 18-41; Carton 17, folders 1-23; Box 1, folder 3

Arrangement/ 安排

Arranged alphabetically by organization or conference.

按組織或會議的字母順序排列.

Scope and Contents/ 內容

Contains correspondence and notes relating to Chao's involvement with various professional organizations and participation in conferences.

包含趙參與各類專業組織和會議的信函與筆記.

box 1, folder 3

American Academy of Arts and Sciences certificate

美國文理科學院院士證書 1948

carton 16, folder 18

American Association for the Advancement of Science

美國科學促進會 1958-1966

carton 16, folder 19

American Mathematical Society

美國數學學會 1960

carton 16, folders 20-23

American Oriental Society

美國東方學會 1948-1961, 1980

carton 16, folders 24-26

Association for Asian Studies

亞洲研究學會 1958-1961

carton 16, folder 27

Association for Asian Studies

亞洲研究學會年會 1971-1972

carton 16, folder 28

Conference on Science, Philosophy, and Religion (13th and 15th)

第十三與十五屆科學, 哲學和宗教會議 1952, 1956

carton 16, folder 29

Far Eastern Association, session on Romanization

遠東學會-羅馬化筆記與信函 1951

carton 16, folder 30

International Congress for Logic, Methodology, and Philosophy of Science

邏輯, 方法與哲學國際會議 1960-1961

carton 16, folder 31

International Congress of Linguists (Comite International Permanent de Linguistes)

語言學家國際會議 1935,1948-1959

carton 16, folder 32

International Congress of Linguists (Comite International Permanent de Linguistes)

語言學家國際會議 1960-1962

carton 16, folder 33

International Congress of Linguists (Comite International Permanent de Linguistes)

語言學家永久性國際委員會 1964-1967

carton 16, folder 34

International Congress of Linguists (Comite International Permanent de Linguistes)

語言學家永久性國際委員會 1970-1977

carton 16, folder 35

International Congress of Orientalists (24th)

第二十四屆東方學專家國際會議 1956-1957

carton 16, folder 36

International Congress of Orientalists (25th)

第二十五屆東方學專家國際會議 1960

carton 16, folder 37

International Congress of Orientalists (26th)

第二十六屆東方學專家國際會議 1963

carton 16, folder 38

International Congress of Orientalists (27th)

第二十七屆東方學專家國際會議 1967-1968

carton 16, folder 39

International Phonetic Association

國際語音學學會-信函 1949, 1956, 1965-1975

carton 16, folder 40

International Society of Phonetic Sciences

國際語音科學學會 1962-1971

carton 16, folder 41

Linguistic Society of America

美國語言學協會 1935-1949

carton 17, folder 1

Linguistic Society of America

美國語言學協會 1950-1956

carton 17, folder 2

Linguistic Society of America, Linguistic Institutes (University of Michigan)

美國語言學協會, 語言學院-密西根大學 1946,1956

carton 17, folder 3

Linguistic Society of America, Linguistic Institutes (University of California, Berkeley)

美國語言學協會, 語言學院-加州大學柏克萊分校 1950-1951

carton 17, folder 4

Linguistic Society of America, Linguistic Institutes (Indiana University)

美國語言學協會, 語言學院-印第安納大學 1951-1953

carton 17, folder 5

Linguistic Society of America, nominating committee

美國語言學協會, 提名委員會 1951-1953

carton 17, folders 6-8

Linguistic Society of America

美國語言學協會 1957-1965

carton 17, folder 9

Linguistic Society of America, Conference on Linguistic Method

美國語言學協會-語言學方法會議 1966

carton 17, folder 10

Linguistic Society of America, Linguistic Institutes (University of Michigan)

美國語言學協會, 語言學院-密西根大學 1966-1967

carton 17, folder 11

Linguistic Society of America

美國語言學協會 1967-1973

carton 17, folder 12

Modern Language Association mailers

現代語言學會通知 1956-1957

carton 17, folder 13

Modern Language Association, Chinese and Japanese Teaching Conference

美國現代語言學會-中國話與日本話教學會議與信函 1959-1960

carton 17, folder 14

Modern Language Association, Conference on Materials for Teaching Chinese

美國現代語言學會-中國話教學材料會議 1960

carton 17, folder 15

Modern Language Association, Conference for the Teaching of Chinese

美國現代語言學會-中國話教學會議 1961

carton 17, folder 16

Modern Language Association, conferences and advisory committee

美國現代語言學會-會議與顧問委員會 1960-1963

carton 17, folder 17

Modern Language Association

美國現代語言學會-信函 1966

carton 17, folder 18

National Academy of Science

美國國家科學院-會議 1946-1947, 1966

carton 17, folder 19

Pacific Science Congress (6th), lecture manuscript and correspondence

第六次太平洋科學會議-演講手稿與信函 1939

carton 17, folder 20

Prestressed Concrete Conference

世界預力混凝土工程大會 1973-1974

carton 17, folder 21

Science Society of China

中國科學社-會議記錄, 通訊錄, 社刊, 公告與信函 1939-1957, 1970

carton 17, folder 22

Social Sciences Research Council, curriculum vitae

社會科學研究理事會和亞洲研究學會-個人履歷問卷與著作書目 1970-1971

carton 17, folder 23

Society for General Systems Research

一般系統研究學會-信函 1958-1961

Subseries 3.4. Grants and Fellowships/ 助學金與獎學金 1953-1968

Physical Description: Carton 17, folders 24-33

Arrangement/ 安排

Arranged alphabetically by granting institution.

按資助計畫的字母順序排列.

Scope and Contents/ 內容

Contains correspondence, applications, and notes generated by Chao's Fulbright and Guggenheim fellowships.

包括趙授予福布萊特與古根漢助學金的信函, 申請書與筆記.

carton 17, folder 24

Fulbright grant, Conference Board of Associated Research Councils

福布萊特助學金-相關研究董事會信函與表格 1955-1960

carton 17, folder 25

Fulbright grant, general correspondence

福布萊特助學金-信函 1958

carton 17, folder 26

Fulbright grant, passport and visa arrangements

福布萊特助學金-護照與簽證 1958

carton 17, folder 27

Fulbright grant, U.S. Educational Commission in Japan

福布萊特助學金-與日本美國教育委員會的信函與費用 1958-1959

carton 17, folder 28

Fulbright grant, International Educational Exchange Program mailers and rosters

福布萊特助學金-國際教育交流計畫通知與通訊錄 circa 1959

carton 17, folder 29

Fulbright grant, Kyoto University contract and paperwork

福布萊特助學金-合同文書 1959

carton 17, folder 30

Fulbright grant, organizations and conferences in Japan

福布萊特助學金-日本的學院 circa 1959

carton 17, folder 31

Guggenheim fellowship, application for Acoustical Phonetics

古根漢獎學金-聲學語音學申請書與信函 1953-1955

carton 17, folder 32

Guggenheim fellowship, correspondence

古根漢獎學金-信函 1955-1963

carton 17, folder 33

Guggenheim fellowship, application for General Chinese

古根漢獎學金-通字方案申請書與信函 1967-1968

Subseries 3.5. Editorship and consulting/ 編輯與諮詢 1941-1980

Physical Description: Carton 17,folders 34-45; Carton 18, folders 1-7; Carton 29,folder 35

Arrangement/ 安排

Arranged by institution.

按機構排列.

Scope and Contents/ 內容

Contains correspondence, notes, and review requests for various editorhips and consulting positions, as well as consulting requested by and completed for colleagues.

包括信函, 筆記, 與擔任多項編輯和顧問的評審職務, 以及提供與完成同儕的諮詢需求.

carton 17, folder 34

Current Trends in Linguistics, editorship

當前語言學的發展趨勢, 編輯信函 1964-1968

carton 17, folder 35

International Journal of Oriental Languages prospectus, consulting editor

東方語言國際期刊 1967

carton 17, folders 36-38

American Council on Education, Inventory of Language and Area Centers, consultant

美國教育委員會-國家防衛教育法, 語言與區域中心計畫信函與評估 1960-1961

carton 17, folders 39-41

Cornell University, Ford Inter- University Fellowships for Field Training in Chinese, consultant

福特基金會-口語中文獎學金(康乃爾大學) 1956-1959

carton 17, folder 42

National Science Foundation, grant reviewer

國家科學基金會-獎助金審查 1961-1973

carton 17, folders 43-44

U.S. Office of Education, National Defense Education Act, grant reviewer

美國教育處-國家防衛教育法審查 1960-1969

carton 17, folder 45

Various organizations, grant reviewer

各類組織獎助金-審查 1964-1978

carton 18, folder 1

Bunker- Ramo Corporation, consultant

Bunker-Ramo公司-信函與合同 1962-1967

carton 18, folder 2

Yale Institute of Far Eastern Languages, Dictionary of Spoken Chinese, consultant

口語中文字典-耶魯大學遠東語文學院 1961

carton 18, folder 3

Various organizations, project evaulations

各類組織-計畫評估 1946-1976

carton 18, folder 4

Reviews and notes for colleagues and Academia Sinica

著作審查-同儕與中央研究院 1930s

carton 18, folder 5

Reviews and notes for papers and reports, various authors

論文與報告的審查, 筆記和信函 1941-1952, 1980

carton 18, folder 6

Reviews and notes for papers by Fred Peng and Teng Shou-hsin

論文評論-彭哲卿與鄧守信的論文(含論文) 1969-1971

carton 18, folder 7

Henry Holt & Co., comments for Chinese in Your Pocket by Morris Swadesh

評論Morris Swadesh 的"口袋中文" 1946

Carton 29, folder 35

Requests for judging and evaluations, correspondence

裁判與評估, 信函 1958-1971

Subseries 3.6. General Chinese/ 通字方案 1935-1975

Physical Description: Carton 29, folders 17-25; Box 1, folder 4

Arrangement/ 安排

Arranged in a roughly chronological order.

大致以年代排列.

Scope and Contents/ 內容

Contains correspondence, proposals, applications, reports, and research material for Chao's work on his system of General Chinese.

包含信函, 提案, 申請書, 報告, 和通字方案有關的研究材料.

carton 29, folder 17

General Chinese, notes and correspondence

通字方案-筆記與信函 circa 1936-1946

carton 29, folder 18

General Chinese, other Romanization systems and readings

通字方案-其他羅馬化系統和讀物 circa 1935-1967

carton 29, folder 19

General Chinese, notes and readings

通字方案-筆記與讀物 circa 1965-1975

carton 29, folder 20

A System of General Chinese, manuscript

通字方案系統-手稿 undated

carton 29, folder 21

General Chinese, research grant applications

通字方案-研究助學金申請書, 柏克萊分校,..等等 1966-1970

carton 29, folder 22

General Chinese paper, “ The Idea of a System of Interdialectical Basic Chinese Characters”

通字方案-中國方言中基本的文字系統 1967-1968

carton 29, folder 23-24

A Preliminary Sketch of General Chinese, reports and notes

通字方案初稿-於美國哲學會的報告與筆記 1967-1972

carton 29, folder 25

General Chinese, research grant applications, UC Berkeley

通字方案-加州大學柏克萊分校研究助學金申請書 1971-1979

box 1, folder 4

Elementary Chinese

漢語入門初學二十五課, 程曦和周辨明編 circa 1966

Series 4. Writing/ 系列 4. 著作 1917-1978

Physical Description: Carton 18, folders 8-36; Cartons 19-26; Carton 27, folder 1-14; Carton 29, folders 26-28; 30-32; Box 1, folder 5

Arrangement/ 安排

Arranged into four subseries: Books, Articles and papers; Lectures and speeches; and Reprints.

分為四個子系列: 書, 文章和論文; 講座和演講稿; 及重印本.

Scope and Contents/ 內容

This series contains notes, manuscripts, typescripts, revisions, proofs, and editorial and publication correspondence for most of Chao's major works and a large selection of his articles and lectures. Also included are reprints of his articles, which he retained, numbered, and lightly annotated.

Also of interest are his Green Letters, a series of published letters detailing the Chao family exploits and sent to friends and colleagues, which can be found in Subseries 7.1 (Personal materials).

For early writing and class papers, see Subseries 7.2 (Early writings and class notes).

這個系列包含趙主要著作, 文章與演講的筆記, 手稿, 打字稿, 校訂稿, 校樣, 和編輯與出版信函. 也包括他個人保留加以編號註解的重印本.

他的綠信, 是一詳述趙家的信函系列, 出版後寄給親友與同儕的, 可以在子系列7.1 (個人資料)找到.

早期的著作與課堂筆記, 請查看子系列7.2 (早年寫作與課堂筆記)

Subseries 4.1. Books/ 書 1919-1977

Physical Description: Carton 18, folders 8-36; Cartons 19-23; Carton 24, folders 1-11; Carton 29, folders 26-28, 30-31; Box 1, folder 5

Arrangement/ 安排

Arranged alphabetically by title of work.

按著作的標題順序排列.

Scope and Contents/ 內容

Contains manuscripts, notes, revisions, proofs, and publisher correspondence for Chao's books.

包含趙著書的手稿, 筆記, 校訂稿, 校樣與出版商的信函.

carton 18, folder 8

Aspects of Chinese Sociolinguistics, correspondence with Anwar Dil

中國社會語言學的若干方面, 勘誤與 Anwar Dil 的信函 1975-1976

carton 18, folder 9

Aspects of Chinese Sociolinguistics, correspondence with Stanford University Press

中國社會語言學的若干方面, 與史丹佛大學出版社信函 1975-1977

carton 18, folder 10

Aspects of Chinese Sociolinguistics, bibliography drafts

中國社會語言學的若干方面, 趙元任著作書目草稿 1975-1976

carton 18, folder 11

Aspects of Chinese Sociolinguistics, correspondence regarding permissions

中國社會語言學的若干方面, 重印與出版相關的許可信函 1976

carton 18, folder 12

Cantonese Primer, notes

粵語人門, 手稿 1919

carton 18, folder 13

Cantonese Primer, Part 1: Introduction, typescript

粵語人門, 第一部分: 簡介 1947

carton 18, folders 14-15

Cantonese Primer, Part 2: The Lessons, typescript

粵語人門, 第二部分: 課程 1947

carton 18, folder 16

Cantonese Primer, vocabulary and index, typescript

粵語人門-字彙與索引 1947

carton 18, folder 17

Cantonese Primer, character text insert folios

粵語人門-手稿與用字插頁 1947

Carton 29, folders 26-28

Further Readings in Spoken Chinese, proposals and correspondence

中國話的文法延伸閱讀, 建議與信函 1967-1971

carton 18, folder 18

A Grammar of Spoken Chinese, File I: early notes

中國話的文法-卷I 早期筆記 circa 1960

carton 18, folder 19

A Grammar of Spoken Chinese, File Ib: notes on phonology

中國話的文法-卷Ib 音韵學筆記 1951-1962

carton 18, folder 20

A Grammar of Spoken Chinese, File II: notes on syntax

中國話的文法-卷II 句法 circa 1958-1962

carton 18, folders 21-23

A Grammar of Spoken Chinese, File III: notes on compounds

中國話的文法-卷III 複合詞, 筆記 circa 1960-1962

carton 18, folders 24-27

A Grammar of Spoken Chinese, File IV: notes on parts of speech

中國話的文法-卷IV 副詞, 連接詞和介詞, 名詞, 動詞與介詞筆記 circa 1957-1960

carton 18, folder 28

A Grammar of Spoken Chinese, File IV: untitled notes

中國話的文法-卷IV 筆記(無標題) circa 1960

carton 18, folder 29

A Grammar of Spoken Chinese, notes on The Word

中國話的文法-字的筆記 circa 1951-1960

carton 18, folder 30

A Grammar of Spoken Chinese, notes on word conceptions

中國話的文法-字的概念筆記 circa 1960

carton 18, folder 31

A Grammar of Spoken Chinese, note fragments

中國話的文法-筆記(零散) circa 1951-1960

carton 18, folders 32-33

A Grammar of Spoken Chinese, notes

中國話的文法-筆記 circa 1960-1964

carton 18, folder 34

A Grammar of Spoken Chinese, notes (possibly by Jerry Norman)

中國話的文法-筆記(可能是羅杰瑞的) circa 1962

carton 18, folder 35

A Grammar of Spoken Chinese, front matter drafts

中國話的文法-草稿 circa 1962

carton 18, folder 36

A Grammar of Spoken Chinese, early content lists

中國話的文法-早期目錄頁 circa 1962

carton 19, folder 1

A Grammar of Spoken Chinese, preface notes

中國話的文法-前言 circa 1962

carton 19, folder 2

A Grammar of Spoken Chinese, introduction notes

中國話的文法-簡介筆記 circa 1962

carton 19, folders 3-29

A Grammar of Spoken Chinese, Ch.1-10 manuscripts with revisions

中國話的文法-第一章至第十章, 手稿與校訂稿 circa 1962

carton 19, folders 30-35

A Grammar of Spoken Chinese, Ch.1-3 typescripts

中國話的文法-第一章至第三章打字稿 circa 1962

carton 20, folders 1-10

A Grammar of Spoken Chinese, Ch.4-10 typescripts

中國話的文法, 第四章至第十章打字稿 circa 1962

carton 20, folder 11

A Grammar of Spoken Chinese, typescript fragment

中國話的文法, 打字稿(零散) circa 1962

carton 20, folder 12

A Grammar of Spoken Chinese, bibliographic notes

中國話的文法, 引用書目筆記 1952-1963

carton 20, folder 13

A Grammar of Spoken Chinese, reference and editorial notes

中國話的文法, 參考與編輯筆記 circa 1963

carton 20, folder 14

A Grammar of Spoken Chinese, detailed table of contents

中國話的文法, 詳細章節目錄 circa 1965

carton 20, folder 15

A Grammar of Spoken Chinese, front and back matter

中國話的文法, 打字稿 circa 1965

carton 20, folder 16

A Grammar of Spoken Chinese, index

中國話的文法, 索引 circa 1965

carton 20, folders 17-19

A Grammar of Spoken Chinese, corrigenda and revisions

中國話的文法, 勘誤與校訂 circa 1964-1967

carton 20, folder 20

A Grammar of Spoken Chinese, editorial notes

中國話的文法, 編輯筆記 circa 1964-1965

carton 20, folders 21-22

A Grammar of Spoken Chinese, revisions and correspondence with UC Press

中國話的文法, 校訂稿與加州大學出版社的信函 1964-1967

carton 20, folder 23

A Grammar of Spoken Chinese, correspondence with Li Fanggui, Mei Zulin, and Yang Liansheng

中國話的文法, 與李方桂, 梅祖麟和楊聯陞的信函 circa 1961

carton 20, folder 24

A Grammar of Spoken Chinese, correspondence with Zhou Fagao about translation

中國話的讀物, 第一冊, 第一部分, 第五章副本 1966-1970

carton 20, folder 25

A Grammar of Spoken Chinese, general correspondence

中國話的文法, 信函 1958-1969

carton 20, folder 26

A Grammar of Spoken Chinese, book requests from colleagues

中國話的文法, 同儕索書 1965-1967

carton 20, folder 27

A Grammar of Spoken Chinese, NDEA contract and correspondence

中國話的文法, 國家防衛教育法合同與信函 1960-1963

carton 20, folder 28

Language and Symbolic Systems, table of contents and preface, manuscript

語言與符號系統, 目錄, 前言與手稿 circa 1966

carton 20, folders 29-34

Language and Symbolic Systems, Ch.1-12 manuscripts

語言與符號系統, 第一章-第十二章手稿 circa 1966

carton 20, folders 35-36

Language and Symbolic Systems, pages 1-40 draft typsecript

語言與符號系統, 1-40頁打字草稿 circa 1966

carton 20, folder 37

Language and Symbolic Systems, pages 41-174 draft typescript

語言與符號系統, 41-174頁打字草稿 circa 1966

carton 20, folder 38

Language and Symbolic Systems, table of contents and preface, typescript

語言與符號系統, 目錄, 前言與打字稿 1966

carton 20, folder 39

Language and Symbolic Systems, Ch.1-5 typescript

語言與符號系統, 第一章-第五章打字稿 1966

carton 21, folders 1-4

Language and Symbolic Systems, Ch.6-12 typescripts

語言與符號系統, 第六章-第十二章打字稿 1966

carton 21, folder 5

Language and Symbolic Systems, typescript fragments

語言與符號系統, 打字稿(片段) circa 1966

carton 21, folder 6

Language and Symbolic Systems, correspondence with Cambridge University Press

語言與符號系統, 劍橋大學出版社信函 1966-1968, 1980

carton 21, folder 7

Language and Symbolic Systems, correspondence and royalties from Cambridge University Press

語言與符號系統, 劍橋大學出版社信函與版稅 1968-1979

carton 21, folder 8

Language and Symbolic Systems, correspondence and corrigenda for revision and translations

語言與符號系統, 信函與勘誤的校訂和翻譯 1968-1970

carton 21, folder 9

Language and Symbolic Systems, complimentary copies, correspondence

語言與符號系統, 免費副本, 名單與信函 1968

carton 21, folder 10

Language and Symbolic Systems, reviews

語言與符號系統, 書評與剪報 1968-1970

carton 21, folders 11-12

Life With Chaos Vol. II, Yuen Ren Chao’s Autobiography: Early Reminiscences, manuscript and typescript

早年自傳, 第二卷：趙元任自傳, 手稿和打字稿 circa 1974

carton 21, folder 13

Life With Chaos Vol. II, Yuen Ren Chao’s Autobiography: My First Nine Years, manuscript

早年自傳, 第二卷：趙元任自傳, 我的前九年, 手稿 circa 1974

carton 21, folders 14-15

Life With Chaos Vol.II, Yuen Ren Chao’s Autobiography: Ten Years in America, manuscript and typescript

早年自傳, 第二卷：趙元任自傳, 在美十年, 手稿和打字稿 circa 1974

carton 21, folder 16

Life With Chaos Vol.II, Yuen Ren Chao’s Autobiography, galleys

早年自傳, 第二卷：趙元任自傳, 校樣 circa 1975

carton 21, folders 17-21

Life With Chaos/ Family of Chaos, Ch. 1-37, manuscript

雜記趙家, 第一章-第三十七章, 手稿 circa 1974

carton 21, folder 22

Life With Chaos/ Family of Chaos, notes and correspondence

雜記趙家, 筆記與信函 1971-1974

carton 21, folder 23

Life With Chaos/ Family of Chaos, corrigenda and correspondence with Spoken Language Services

雜記趙家, 有關勘誤與Spoken Language Services, Inc.的信函 1974-1976

carton 21, folders 24-25

Mandarin Primer, Part I, Ch.1-5, typescript

國語入門, 第一部分, 第一-第五章, 打字稿 1947

carton 21, folder 26

Mandarin Primer, Part II, typescript

國語入門, 第二部分, 打字稿 1947

carton 21, folders 27-28

Mandarin Primer, Part III, Lessons 1-12, typescript

國語入門, 第三部分, 第一-第十二課, 打字稿 1947

carton 22, folders 1-2

Mandarin Primer, Part III, Lessons 13-24, typescript

國語入門, 第三部分, 第十三-第二十四課, 打字稿 1947

carton 22, folder 3

Mandarin Primer, additional notes and errata

國語入門, 補充筆記與勘誤 circa 1947

carton 22, folders 4-5

Mandarin Primer, galleys with annotations

國語入門, 註解校樣 1948

carton 22, folder 6

Mandarin Primer, permissions and editorial correspondence

國語入門, 著作許可與編輯信函 1941, 1947

carton 22, folder 7

Mandarin Primer, author’s statement and Harvard University Press correspondence

國語入門, 作者聲明與哈佛大學出版社信函 1946-1948, 1960-1961

carton 22, folder 8

Mandarin Primer, royalty statements

國語入門, 版稅聲明 1962-1977

carton 22, folder 9

Mandarin Primer, correspondence with Folkways Records and Harvard- Yenching

國語入門, 與Folkways Records和哈佛燕京的信函 1955-1956

carton 22, folder 10

Mandarin Primer, recording lists and corrigenda

國語入門, 錄音與勘誤 circa 1956

carton 22, folder 11

Mandarin Primer, Canta’s script for recording

國語入門, Canta 的錄音稿 1956

carton 22, folder 12

Mandarin Primer, recording logs and technical processes

國語入門, 錄音日誌與技術流程 circa 1956

carton 22, folder 13

Mandarin Primer, recording correspondence

國語入門, 錄音信函 1956-1971

carton 22, folders 14-16

Character Text for Mandarin Primer

國語入門, 課文 circa 1963

carton 22, folder 17

Mandarin Primer, typing and editorial instructions

國語入門, 排版與編輯說明 1960-1963

carton 22, folder 18

Readings in Sayable Chinese, front matter drafts

中國話的讀物, 使用說明草稿 circa 1968

carton 22, folders 19-22

Readings in Sayable Chinese, Vol. I Part 1, Ch.1-5

中國話的讀物, 第一冊, 第一部分, 第一章-第五章 circa 1965

carton 22, folder 23

Readings in Sayable Chinese, Vol. I Part 1, Ch.5 notes

中國話的讀物, 第一冊, 第一部分, 第五章筆記 1965-1968

carton 22, folder 24

Readings in Sayable Chinese, Vol. I Part 1, Ch.5 copies

中國話的讀物, 第一冊, 第一部分, 第五章副本 circa 1965

carton 22, folders 25-26

Readings in Sayable Chinese, Vol. I Part 1, Ch.6-7

中國話的讀物, 第一冊, 第一部分, 第六章-第七章 circa 1965

carton 22, folder 27

Readings in Sayable Chinese, Vol. I Part 1, final copies

中國話的讀物, 第一冊, 第一部分, 定本 circa 1965

carton 22, folders 28-30

Readings in Sayable Chinese, Vol. I Part 2, Early Reminiscences

中國話的讀物, 第一冊, 第二部分, 早年回憶 circa 1965

carton 22, folders 31-32

Readings in Sayable Chinese, Vol. I Part 2, Early Reminiscences, copies

中國話的讀物, 第一冊, 第二部分, 早年回憶, 副本 circa 1965

carton 22, folders 33-34

Readings in Sayable Chinese, Vol. I Part 2, Conversations in the Changchow Dialect

中國話的讀物, 第一冊, 第二部分, 常州方言對話 circa 1965

carton 22, folders 35-36

Readings in Sayable Chinese, Vol. I Part 2, Conversations in the Changchow Dialect, copies

中國話的讀物, 第一冊, 第二部分, 常州方言對話, 副本 circa 1965

carton 23, folder 1

Readings in Sayable Chinese, Vol. I, annotated copies

中國話的讀物, 第一冊, 註解副本 circa 1965

carton 23, folder 2

Readings in Sayable Chinese, Vol. II, Through the Looking Glass, Chinese text manuscript

中國話的讀物, 第二冊, 走到鏡子裡, 中文手稿 circa 1965

carton 23, folder 3

Readings in Sayable Chinese, Vol. II, Through the Looking Glass, Ch.1-2, manuscript

中國話的讀物, 第二冊, 走到鏡子裡, 第一章-第二章, 手稿 circa 1965

carton 23, folders 4-11

Readings in Sayable Chinese, Vol. II, Through the Looking Glass, annotated copies

中國話的讀物, 第二冊, 走到鏡子裡, 註解副本 circa 1965

carton 23, folders 12-13

Readings in Sayable Chinese, Vol. II, Through the Looking Glass, notes and typescript

中國話的讀物, 第二冊, 走到鏡子裡, 筆記與打字稿 circa 1965

carton 23, folder 14

Through the Looking Glass, early translation

中國話的讀物, 走到鏡子裡, 早期譯稿 undated

box 1, folder 5

Through the Looking Glass translation draft

中國話的讀物, 走到鏡子裡, 翻譯草稿 undated

carton 23, folder 15

Through the Looking Glass, early translation and correspondence with commercial press

中國話的讀物, 走到鏡子裡, 與商務印書館有關早期譯稿和信函 1932-1934

carton 23, folder 16

Through the Looking Glass, early translation proofs

中國話的讀物, 走到鏡子裡, 早期翻譯樣張 circa 1930

carton 23, folder 17

Readings in Sayable Chinese, Vol. III, The Mollusc, manuscript

中國話的讀物, 第三冊, 軟體動物, 手稿 undated

carton 23, folder 18

Readings in Sayable Chinese, Vol. III, The Mollusc, copies

中國話的讀物, 第三冊, 軟體動物, 副本 circa 1965

carton 23, folders 19-21

Readings in Sayable Chinese, Vol. III, The Mollusc (labelled as “Nihan Tay Tay (The Lazy Lady)”, notes and copies

中國話的讀物, 第三冊, 軟體動物(懶太太), 筆記與副本 circa 1965

carton 23, folder 22

Readings in Sayable Chinese, Vol. III, The Wild Rose

中國話的讀物, 第三冊, 野玫瑰 undated

carton 23, folder 23

Readings in Sayable Chinese, Vol. III, The Wild Rose

中國話的讀物, 第三冊, 野玫瑰 circa 1965

carton 23, folder 24

Readings in Sayable Chinese, Vol. III, The Wild Rose, copies with notes

中國話的讀物, 第三冊, 野玫瑰, 羅馬拼音副本附筆記 circa 1965

carton 23, folder 25

Readings in Sayable Chinese, miscellaneous fragments

中國話的讀物, 雜項文件 circa 1965

carton 23, folder 26

Readings in Sayable Chinese, corrigenda

中國話的讀物, 勘誤 1969

carton 23, folder 27

Readings in Sayable Chinese, contract and correspondence with U.S. Office of Education

中國話的讀物, 與美國教育辦公室的合同和信函 1961-1969

carton 23, folder 28

Readings in Sayable Chinese, permissions and correspondence for The Mollusc

中國話的讀物, 軟體動物的著作許可與信函 1964-1965

carton 23, folder 29

Readings in Sayable Chinese, general correspondence

中國話的讀物, 一般信函 1963-1967

carton 24, folder 1

Readings in Sayable Chinese, correspondence and comments from Li Fanggui, Yang Liansheng, and Zhou Fagao

中國話的讀物, 來自李方桂, 楊聯陞和周法高的信函與評論 1966

carton 24, folder 2

Readings in Sayable Chinese, correspondence with Asian Language Publications

中國話的讀物, 與亞洲語言出版社的信函 1967-1968

carton 24, folder 3

Readings in Sayable Chinese, correspondence and proofreading from Chen Xiehe

中國話的讀物, 與陳協和的信函和校對稿 1968

carton 24, folder 4

Readings in Sayable Chinese ,correspondence with Cambridge University Press

中國話的讀物, 與劍橋大學出版社的信函 1969

carton 24, folder 5

Readings in Sayable Chinese, inquiries about distribution

中國話的讀物, 查詢分銷情形 1969-1973

carton 24, folder 6

Readings in Sayable Chinese, negotiations with Spoken Language Services

中國話的讀物, 與Spoken Language Services洽商 1972-1973

carton 24, folder 7

Readings in Sayable Chinese, negotiations between Spoken Language Services and Asian Language Publications

中國話的讀物, 與Spoken Language Services和亞洲語言出版社洽商 1973-1975

carton 24, folder 8

Translation of The Stoker, by Harold Brighouse

哈羅德貝號斯(Harold Brighouse)獨幕劇”剷煤的 (The Stoker)” 譯文 circa 1931

carton 24, folder 9

Translation of work on children’s language by Otto Jespersen

Otto Jespersen "論言語"的譯文 undated

carton 24, folder 10

Unknown book, table of contents

著作(不詳), 目錄 undated

carton 24, folder 11

Unknown book, “Chapter 3”

著作(不詳), "第三章" undated

Carton 29, folder 29

Notes and correspondence about complimentary copies of writings

有關免費副本的著作筆記與信函 1954-1976

Carton 29, folder 30

International copyright, notes and correspondence

國際版權法, 筆記和信函 1946

Carton 29, folder 31

Reviews of Chao’s work

有關趙的著作的評論 circa 1947-1950

Subseries 4.2. Articles and papers/ 文章和論文 1918-1978

Physical Description: Carton 24, 12-49; Carton 25, 1-51; Carton 29, 32

Arrangement/ 安排

Arranged alphabetically by title of work.

按著作的標題順序排列.

Scope and Contents/ 內容

Contains manuscripts, revisions, and publisher correspondence for Chao's articles and published papers.

包含趙的文章和論文手稿, 校訂和出版商的信函.

carton 24, folder 12

Ambiguity in Chinese

漢語的岐義現象 1958

carton 24, folder 13

The Analysis and Evaluation of Symbols (paper)

分析和符號的評價 (論文) 1951, 1973

carton 24, folder 14

Back- Formed Expressions in Chinese and English

中英文裡反成式的語詞 1970

carton 24, folder 15

The Cantian Idiolect

幼兒中國話分析(昭波的個人言語) undated

carton 24, folder 16

The Changchow Dialect

常州方言 circa 1967

carton 24, folder 17

Chemical Analogies in Chinese Grammatical Structure

中國語法結構的類比 1965-1967

carton 24, folder 18

Chinese, article for Collier’s Encyclopedia

漢語, 科里爾百科全書(文章) 1946-1947

carton 24, folder 19

Chinese, article revision for Collier’s Encyclopedia

漢語, 科里爾百科全書(修訂稿) 1957-1961

carton 24, folder 20

Chinese as a Symbolic System

談談漢語這個符號系統 1973

carton 24, folder 21

Chinese as a Symbolic System (paper)

談談漢語這個符號系統(論文) 1973

carton 24, folder 22

Chinese Language, article for Encyclopedia Americana

漢語, 大美百科全書(文章) 1947-1950

carton 24, folder 23

Chinese Language, article for Encyclopedia Britannica

漢語, 大英百科全書(文章) 1957-1959

carton 24, folder 24

Chinese Language, article revision for Encyclopedia Britannica

漢語, 大英百科全書(修訂稿) 1961-1963

carton 24, folder 25

Chinese Language, article revision for Encyclopedia Britannica

漢語, 大英百科全書(修訂稿) 1967-1968

carton 24, folder 26

Chinese National Language (papers)

"中國語言結構"與"中國語言現狀"(兩篇論文) 1939-1948

carton 24, folder 27

Chinese Sentence Series Records by C. H. Lu (review)

漢語句子系列錄音-C. H. Lu (評論)手稿與打字稿 1942

carton 24, folder 28

Chinese Terms of Address

漢語表示稱呼的詞語 1955

carton 24, folder 29

Chinese Tones and English Stress

中國話字調與英語重音 1973-1976

carton 24, folder 30

The Chungshan (Jongshau) Dialect

中山方言 1940-1943

carton 24, folder 31

Comparative Toisan Phonology (paper)

台山比較音韵學(論文) 1952

carton 24, folder 32

Contrastive Aspects of the Wu Dialects

吳語對比的若干方面 1966-1967

carton 24, folder 33

Degrees of Freedom and Bondage in Chinese Words (paper)

中國語詞的自由與束縛(論文) undated

carton 24, folder 34

Degrees of Meaningfulness in Language Constituents

語言成分裡意義有無的程度問題 1961

carton 24, folder 35

Degrees of Meaningfulness in Language Constituents (paper)

語言成分裡意義有無的程度問題(論文) circa 1960s

carton 24, folder 36

Dimensions of Fidelity in Translation

論翻譯中信, 達, 雅的信的幅度 circa 1967

carton 24, folder 37

Dimensions of Fidelity in Translation (paper)

論翻譯中信, 達, 雅的信的幅度(論文) 1968

carton 24, folder 38

Discussion of Paper by Morris Halle and Noam Chomsky on the Logic of Phonemic Descriptions (paper)

討論Morris Halle 和Noam Chomsky 有關"音位描述的邏輯"(論文) 1956

carton 24, folder 39

Fang Kuei Li As I Have Known Him

我所知道的李方桂 1974-1975

carton 24, folder 40

A Five Vowel Scheme for the Peiping Dialect (paper)

北平方言五元音方案(論文) undated

carton 24, folder 41

The Foochow Dialect

福州方言 circa 1941

carton 24, folder 42

Formal and Semantic Discrepancies Between Different Levels of Chinese Structure

國語結構不同層次中型態上跟意義上的參差 circa 1956

carton 24, folder 43

Further Problems in Chinese- English- Chinese Lexicography

補充(先前一篇)詞典編纂問題的文章 1978

carton 24, folder 44

The Grammatical Functions of the Stress Accent in Mandarin (paper)

中國話重音的語法功能(論文) 1948, 1952

carton 24, folder 45

The Grammatical Function of the Stress Accent in Mandarin, Occurrence of the Unstressed Tone in Disyllabic Compounds in Mandarin (papers)

"中國話重音的語法功能"與"國語(北平)兩字詞輕聲見例"(論文) undated

carton 24, folder 46

The Grammatical Structure of Popular Chinese Words About Plants

中國植物常用字的語法結構 circa 1951

carton 24, folder 47

Graphic and Phonetic Aspects of Linguistic and Mathematical Symbols

形象和語音層面上語言與數學的符號 1960-1961

carton 24, folder 48

How Chinese Logic Operates

漢語邏輯功能 1958

carton 24, folder 49

Human Behavior and the Principle of Least Effort, by George Kingsley (review)

George Kingsley 的"人類行為與省力的原則" (評論) circa 1949

carton 25, folders 1-2

Interlingual and Interdialectical Borrowings in Chinese

漢語的借語舉例 1968-1971

carton 25, folder 3

Kunming, the Peiping of the Southwest; People and Life in Yunnanfu

昆明, 西南的北平; 雲南府的人民與生活 1939

carton 25, folder 4

The Language Problem of Chinese Children in America

在美國的中國兒童的語言問題 1953

carton 25, folder 5

L’Efficacite de la Langue Chinoise Comme Systeme Symbolique

有效率的中國語言作為象徵性的系統(法文) 1946,1959

carton 25, folder 6

Letter to Buwei Yang Chao

給楊步偉的信 1926

carton 25, folder 7

Linguistic Prerequisites for a Speechwriter

擬演講稿者在語言的先決條件, 手稿與打字稿 undated

carton 25, folder 8

The Logic of Temperature

溫度的邏輯 1919

carton 25, folder 51

Lu Hsun, Mao-tun, Shen Ts’ung-wen and Lao-she as Writers of Pai-hua, 1918-1937

"魯迅, 茅盾, 沈從文和老舍的白話創作, 1918—1937”(英文) undated

carton 25, folder 9

Memorandum on Bilingualism and Multilingualism in Minority Groups

少數民族族群雙語和多種語言的報告 undated

carton 25, folder 10

A Message from Buwei Yang Chao

來自楊步偉的訊息 1947

carton 25, folder 11

Models in Linguistics and Models in General (paper)

語言學模型跟一般模型(論文) 1960

carton 25, folder 12

The Morphemic Status of Certain Chinese Tones

一些中國音的語素狀態 1959

carton 25, folder 13

My Fieldwork on the Chinese Dialects

我的中國方言田野調查 1974-1975

carton 25, folder 14-15

My Linguistic Autobiography

我的語言自傳 1971

carton 25, folder 16

Northern Dialect New Writing System Textbook for Intellectuals, by Ni Xaishu (review)

評倪海曙的"知識份子用的北方話新文字課本(評論) 1950

carton 25, folder 17

Notes on an Early Logographic Theory of Chinese Writing

早期中國語素文字的理論 1940

carton 25, folder 18

Notes on Chinese Grammar and Logic

中國話的文法與邏輯 1954-1955

Carton 29, folder 32

Overseas Chinese Mandarin Education

華僑的國語教育 1942

carton 25, folder 19

Phonetic Similarity Between Mandarin and Cantonese (paper)

國語和粵語語音的相似處(會議論文) undated

carton 25, folder 20

The Phonology and Grammar of Skipants in Chinese

中國語言裡"Skipants"的音韵跟文法 1975-1976

carton 25, folder 21

Popular Chinese Plant Words

花草樹木(中國植物方面常用的字詞) circa 1953

carton 25, folder 22

Preliminaries to Speech Analysis, by Roman Jakobson (review)

羅曼雅各布森 (Roman Jakobson): "初步的言語分析"(評論) 1952

carton 25, folder 23

Problems in Chinese- English- Chinese Lexicography

漢語-英語英語-漢語詞典編纂的問題 1972

carton 25, folder 24

A Project for Legible Speech

清晰的語音計畫 1946-1950

carton 25, folder 25

Reminiscences of Dong Yanntarng

回憶彥堂中的聲色 (紀念董作賓逝世三周年) 1966

carton 25, folder 26

Rhythm and Structure in Chinese Word Conceptions (paper)

中國語文裡節奏與結構的觀念(論文) 1975

carton 25, folder 27

Russell’s Principle of Abstraction and Language Teaching

羅素(Bertrand Russell)的"抽象原則跟語言教學" 1965

carton 25, folder 28

Seventeen Examples of Melodies for Chanting Poetry in the Ch’angchow (Kiangsu) Dialect

常州吟詩的樂調十七例 circa 1961

carton 25, folder 29

Simultaneous Components in the Wu Dialects (paper)

吳語方言並存成分(論文) 1950

carton 25, folder 30

Socio-political Overtones of Chinese Place Names

社會與政治反映在中國的地名 1975-1978

carton 25, folder 31

Some Aspects of the Relation Between Theory and Method

理論與方法之間的若干關係 1966, 1969

carton 25, folder 32

Some Aspects of the Relation of Method to Theory (paper)

理論與方法之間的若干關係(論文) 1966, 1969

carton 25, folder 33

Some Contrastive Aspects of the Chinese National Language Movement

國語統一中方言對比的各方面 1970-1971

carton 25, folder 34

Some Feedback Effects of Communication Technology on Styles of Speech

一些溝通技術的反饋效應在言語風格上 1960-1961

carton 25, folder 35

Some Types of Predication in Chinese

中國話裡的預測 undated

carton 25, folder 36

Sur L’independence de L’epithetete, by Louis Hjelmslev (review)

Louis Hjelmslev的"論詞的獨立性"(評論) 1956

carton 25, folders 37-38

Syllabicity in Chinese and Its Relation to Style and Structure (paper)

中文裡音節跟體裁的關係(論文) 1968

carton 25, folder 39

A System of Tone- Letters

音調字母系統 1930

carton 25, folder 40

Tone, Intonation, Singson, Chanting, Recitative, Tonal Composition, and Atonal Composition in Chinese

中國話裡的字調跟語調, 唱歌, 吟詩, 宣敘, 有調與無調的組合 1955-1956

carton 25, folder 41

Translation Without Machine

論人工翻譯 1962

carton 25, folder 42

Two Examples of Diagrammatic Representations in Chinese Grammar

中國語法圖解兩例 1964

carton 25, folder 43

Types of Subunits in Modern Spoken Chinese (paper)

現代中國話中的子單元(論文) 1942

carton 25, folder 44

What is a Text in Chinese? (paper)

什麼是中國話(演說)的原文(論文) undated

carton 25, folder 45

What is Correct Chinese?

什麼是正確的漢語 1961

carton 25, folder 46

Where Chao Went Wrong in Matters of Language

回想我在語言上犯過的錯誤 1971-1972

carton 25, folder 47

With Bertrand Russell in China

羅素(Bertrand Russell)在中國 1972

carton 25, folder 48

Word Conceptions in Chinese (paper)

中文字的見解(論文) undated

carton 25, folder 49

Unidentified works and fragments

著作與片段文件(無法辨識) undated

carton 25, folder 50

Unidentified author: An Algebraic Model for Grammatical Description

“語法描述的代數模型”(無法辨識作者) undated

Subseries 4.3. Lectures and Speeches/ 講座與演講 1936-1977

Physical Description: Carton 25,folders 52-64; Carton 26, folders 1-18

Arrangement/ 安排

Arranged alphabetically by title of lecture or speech.

按講座或演講標題排列.

Scope and Contents/ 內容

Contains manuscripts, notes, and correspondence for various lectures and speeches given by Chao.

包含趙的講座與演講的各種手稿, 筆記和信函.

carton 25, folder 52

Chinese as a Symbolic System

談談漢語這個符號系統 1968-1971

carton 25, folder 53

Ch’ing- Cho (UC Berkeley convocation lecture)

說清濁(加州大學柏克萊分校座談會) 1949

carton 25, folder 54

Dialectical Borrowing and Alternate Readings of Characters (UC Berkeley convocation lecture)

方言中借予和交替字的讀音(加州大學柏克萊分校座談會) 1949

Carton 25, Folder 64

Die Audsdruckmittel Der Chinesischen Sprache Mit Besonderer Berucksichtiguag Der Intonation

中國語言表情成素(德文) 1954

carton 25, folder 55

Distinctive Features; Communication and Symbols

明顯的特點; 溝通和符號方面的問題 1959

carton 25, folder 56

Expressive Elements in Spoken Chinese

中國話的表達元素 1967

Carton 25, Folder 63

Graduation speech, unknown high school (Hawaii)

畢業致詞, (學校不詳), 夏威夷 1939

carton 25, folder 57

Language at Play

語言遊戲 circa 1959-1971

carton 25, folder 58

Language at Play

語言遊戲 1969

carton 25, folder 59

Language at Play

語言遊戲 1977

carton 25, folder 60

A Memorandum on the Problem of the Three Logics

Tachology, Parathorghology 和 cryptology(隱語)三個邏輯問題的備忘錄 undated

carton 25, folder 61

My Linguistic Autobiography

我的語言自傳 1970

carton 25, folder 62

Playing With the Chinese Language as a Symbolic System

玩玩漢語這個符號系統 1970-1971

carton 26, folder 1

Reversed Speech

聽寫倒英文 circa 1936-1972

carton 26, folder 2

Some Elements of Chinese Stylistics

中國文體學的一些元素 1944, 1954

carton 26, folder 3

Syllabicity and Rhythm in Chinese (given in Taiwan)

中文裡節律與體裁(在台灣) 1959

carton 26, folders 4-7

Symbolic Systems (UC Berkeley lecture series)

符號系統(加州大學柏克萊分校講座系列) 1948

carton 26, folder 8

Symbology and the Chinese Language

符號和中國話 1945

carton 26, folders 9-10

Taipei lecture series

台北語法討論會系列 1959

carton 26, folder 11

Where Chao Went Wrong in Matter of Language

回想我在語言上犯過的錯誤 1972

carton 26, folder 13

Lecture notes

文字統一與方言分歧的問題; 黃自的音樂, 剪報 1938-1939

carton 26, folders 14-15

Lecture notes

演講筆記(中英文) 1940s

carton 26, folders 16-18

Various lectures

各種演講筆記 1940-1965

carton 26, folder 12

Lectures given in Japan

日本(可能在京都大學)講座系列 1959

Subseries 4.4. Reprints/ 重印本 1917-1975

Physical Description: Carton 26, folders 19-71; Carton 27, folders 1-14

Arrangement/ 安排

Arranged alphabetically by title of work.

按標題的順序排列.

Scope and Contents/ 內容

Contains reprints of various articles and papers by Chao, which have been numbered and occasionally annotated.

包含趙個人的文章與論文, 編號而偶有註解的重印本.

carton 26, folder 19

Ambiguity in Chinese

漢語的岐義現象 1958

carton 26, folder 20

Basic English Records booklets

基本英語留聲片課本, 國語訓練及廣播大綱 1934-1937

carton 26, folder 21

The Cantian Idiolect

幼兒中國話分析(昭波的個人言語) 1951

carton 26, folder 22

The Changchow Dialect

常州方言 1970

carton 26, folder 23

Chemical Analogies in Chinese Grammatical Structure

中國語法結構的類比 1960

carton 26, folder 24

Chinese as a Symbolic System

談談漢語這個符號系統 1973

carton 26, folder 25

Chinese Language (Encyclopedia Britannica)

漢語(大美百科全書) 1960, 1963

carton 26, folder 26

Chinese Sentence Series records, by C.H. Lu (review)

漢語句子系列錄音-C. H. Lu (評論)抽印本 1945

carton 26, folder 27

Chinese Terms of Address

漢語表示稱呼的詞語 1956

carton 26, folder 28

Chinese Tones and English Stress

中國話字調與英語重音 undated

carton 26, folder 29

A Critical List of Errata for Bernhard Karlgren’s Etudes sur la Phonologie Chinoise

針對高本漢(Bernhard Karlgren)"中國音韵學硏究"的勘誤表 1936

carton 26, folder 30

Distinctions Within Ancient Chinese

中國古話的區別 1941

carton 26, folder 31

Formal and Semantic Discrepancies Between Different Levels of Chinese Structure

國語結構不同層次中形態上跟意義上的參差 1956

carton 26, folder 32

General Chinese

通字方案 1967

carton 26, folder 33

Grammata Serica, by Bernhard Karlgren (review)

高本漢(Bernhard Karlgren): "文法"(評論) 1941

carton 26, folder 34

Graphic and Phonetic Aspects of Linguistic and Mathematical Symbols

形象和語音層面上語言與數學的符號 1961

carton 26, folder 35

How Chinese Logic Operates

漢語邏輯功能 1959

carton 26, folder 36

Iambic Rhythm and the Verb- Object Construction in Chinese

漢語中抑揚和動詞賓語的結構 1942

carton 26, folder 37

The Idea of a System of Basic Chinese

基本漢語的系統概念 1934

carton 26, folder 38

Interlingual and Interdialectical Borrowings in Chinese

漢語的借語舉例 1970

carton 26, folder 39

Introduction to Mathews’ Chinese- English dictionary

麥氏漢英辭典 1943

carton 26, folder 40

Language (segment from China: The Land, The People and Their Histories)

中國-語言; 土地, 人民和歷史(部分) 1957

carton 26, folder 41

Language Education in China

中國的語言教育 1947

carton 26, folder 42

Languages and Dialects in China

中國的語言與方言 1943

carton 26, folder 43

Linguistic Prerequisites for a Speechwriter

擬演講稿者在語言的先決條件, 抽印本 1956

carton 26, folder 44

The Logical Structure of Chinese Words

漢語語詞的邏輯結構 1946

carton 26, folder 45

Meaning in Language and How it is Acquired

如何獲得語言的含義 1955

carton 26, folder 46

Models in Linguistics and Models in General

語言學模型跟一般模型 1962

carton 26, folder 47

The Morphemic Status of Certain Chinese Tones

一些中國音的語素狀態 1959

carton 26, folder 48

My Fieldwork on the Chinese Dialects

我的中國方言田野調查 1975

carton 26, folder 49

My Linguistic Autobiography

我的語言自傳 1971

carton 26, folder 50

The Non- Uniqueness of Phonemic Solutions of Phonetic Systems

音位標音法的多能性 1934

carton 26, folder 51

Northern Dialect New Writing System for Intellectuals, by Ni Xaishu (review)

評倪海曙"知識份子用的北方話新文字課本"(評論) 1953

carton 26, folder 52

A Note on an Early Logographic Theory of Chinese Writing

早期中國語素文字的理論 1940

carton 26, folder 53

A Note on “Let’s”

有關"讓我們" 1931

carton 26, folder 54

A Note of Lia, Sa, Etc.

有關"倆", "三"等等 1936

carton 26, folder 55

Notes on Chinese Grammar and Logic (includes one letter and conference proceedings, 23rd International Congress of Orientalists)

中國話的文法與邏輯 (包括信函, 第23屆東方學專家國際會議會議議程 1954-1955, 1975

carton 26, folder 56

Notes on Chinese Scales and Modes

中國的音階和音樂調式 1957

carton 26, folder 57

On the Terms “Ch’ing” and “Cho”

說清濁 1960

carton 26, folder 58

On Using [phonetic symbols] for Unaspirated Voiceless Plosives

用[語音符號]當不吐氣清破裂音 1931

carton 26, folder 59

The Phonetic System of the Nanking Dialect

南京音系 1929

carton 26, folder 60

Popular Chinese Plant Words: A Descriptive Lexico- Grammatical Study

花草樹木(中國植物方面常用的字詞) 1953

carton 26, folder 61

Preliminaries to Speech Analysis: The Distinctive Features and Their Correlates

初步語音分析: 與其相關的特性 1954

carton 26, folder 62

A Preliminary Study of English Intonation (with American Variants) and its Chinese Equivalents

英語語調(附美國變體)和漢語語調初探 1932

carton 26, folder 63

Principles of Romanization

漢字羅馬化的原則 1923

carton 26, folder 64

Problems in Chinese- English- Chinese Lexicography

漢語-英語英語-漢語詞典編纂的問題 1972

carton 26, folder 65

Science Society of China publications

中西星名圖考 1917

carton 26, folder 66

Singing in Chinese

中文唱歌(法文) 1924

carton 26, folder 67

Some Aspects of the Relations Between Theory and Method

理論和方法之關係的某些方面 1970

carton 26, folder 68

Some Contrastive Aspects of the Chinese National Language Movement

國語統一中方言對比的各方面 1971

carton 26, folder 69

Statements for the Conference on Archiving (Linguistic Institute)

檔案會議的聲明, (美國語言學協會, 語言學院-印第安納大學) 1954

carton 26, folder 70

Sur L’independence de L’epithete, by Louis Hjelmslev (review)

Louis Hjelmslev: 論詞的獨立性(評論) 1958

carton 26, folder 71

A System of Tone Letters

調號 1930

carton 27, folder 1

Ten Objections to Romanizing China

針對中國話羅馬化的十項反對 1923

carton 27, folder 2

Tone, Intonation, Singsong, Chanting, Recitative, Tonal Composition, and Atonal Composition in Chinese

中國話的字調, 語調, 吟詩, 宣敘, 有調與無調的組合 1956

carton 27, folder 3

Transcribing Reversed English

聽寫倒英文 1930

carton 27, folder 4

Translation Without Machine

論人工翻譯 1962, 1965

carton 27, folder 5

Types of Plosives in Chinese

中國方言當中爆發音的種類 1935

carton 27, folder 6

Voiced Velar Fricative on Initial in Mandarin

漢語早期的濁軟顎擦音 1948

carton 27, folder 7

What is Correct Chinese?

什麼是正確的漢語 1961

carton 27, folder 8

Where Chao Went Wrong in Matters of Language

回想我在語言上犯過的錯誤 1972

carton 27, folder 9

With Bertrand Russell in China

羅素(Bertrand Russell)在中國 1972

carton 27, folder 10

Yunnanfu, the Peiping of the Southwest

雲南府, 中國西南的北京 1939

carton 27, folders 11-13

Various reprints in Chinese

重印本(中文) 1924-1961

carton 27, folder 14

Various reprint fragments

重印本(部分) 1931-1942

Series 5. Course material/ 系列 5. 課程材料 1925-1969

Physical Description: Carton 27, folders 15-36; Carton 28, folders 1-38

Arrangement/ 安排

Arranged into two subseries: University of California, Berkeley and Other institutions.

分兩個子系列: 加州大學柏克萊分校和其他學院.

Scope and Contents/ 內容

Contains lecture notes, handouts, exams, and other course material for courses taught by Chao.

包含課程筆記, 講義, 試題和趙授課的課程材料.

Subseries 5.1. University of California, Berkeley/ 加州大學柏克萊分校 1947-1967

Physical Description: Carton 27, folders 15-36

Arrangement/ 安排

Arranged by course number.

按授課課程的編號排列.

Scope and Contents/ 內容

Contains lecture notes, handouts, exams, and other course material for Chao's courses at UC Berkeley.

包含課程筆記, 講義, 考試(考題)和其他趙在加州大學柏克萊分校授課的教材.

carton 27, folder 15

Oriental Languages 1

東方語言學系 OL 1 1956-1962

carton 27, folder 16

Oriental Languages 1 and 2, character text for Mandarin Primer

東方語言學系 OL 1 & 2, 國語入門字彙 circa 1961

carton 27, folder 17

Mandarin Primer, supplemental exercises

國語入門, 補充練習 undated

carton 27, folder 18

Oriental Languages 2

東方語言學系 OL 2 1957-1963

carton 27, folder 19

Oriental Languages 6

東方語言學系 OL 6 1963

carton 27, folder 20

Oriental Languages 12

東方語言學系 OL 12 1955-1956

carton 27, folder 21

Oriental Languages 13

東方語言學系 OL 13 1953-1956

carton 27, folder 22

Oriental Languages 17

東方語言學系 OL 17 1954

carton 27, folder 23

Oriental Languages 102

東方語言學系 OL 102 1957-1967

carton 27, folder 24

Oriental Languages 123 (Chinese Grammar)

東方語言學系 OL 123 1947-1963

carton 27, folders 25-28

Oriental Languages 134

東方語言學系 OL 134 circa 1951-1962

carton 27, folders 29-33

Oriental Languages 135 (Phonology of Ancient Chinese)

東方語言學系 OL 135 circa 1948-1959

carton 27, folder 34

Oriental Languages 137

東方語言學系 OL 137 1948-1951

carton 27, folder 35

Oriental Languages 305

東方語言學系 OL 305 undated

carton 27, folder 36

Chinese Language Program, Far Eastern and Russian Language School

漢語, 遠東和俄語的語言學校 1951

carton 28, folder 9

X-CA and X-CB (UC Berkeley Extension)

X-CA 和 X-CB UC Berkeley extension 1948-1951

Subseries 5.2. Other institutions/ 其他的學院 1925-1969

Physical Description: Carton 27, folders 37-47; Carton 28, folders 1-38

Arrangement/ 安排

Arranged chronologically.

按年代排列.

Scope and Contents/ 內容

Contains lecture notes, handouts, exams, and other course material for course taught outside UC Berkeley.

包含課程筆記, 講義, 考試(考題)和趙在其他學院授課的教材.

folder 27, folder 37

Lecture notes (possibly Tsing Hua)

講義筆記(可能是清華) 1925-1926

folder 27, folder 38

Chinese phonology

中國音韵(聲韵, 廣韵, 國音和古音)講義 circa 1929

folder 27, folder 39

University of Hawaii, general

夏威夷大學 circa 1938

folder 27, folder 40

University of Hawaii, OS 210 (Literary Chinese for Beginners)

夏威夷大學, OS 210 (初學者的中國文學) 1938-1939

folder 27, folder 41

University of Hawaii, OS 210-211

夏威夷大學, OS 210-211 1938-1939

folder 27, folder 42

University of Hawaii, OS 210-211

夏威夷大學, OS 210-211 1938-1939

folder 27, folders 43-44

University of Hawaii, OS 311 (Chinese Phonology)

夏威夷大學, OS 311 (中國音韵學) 1938-1939

folder 27, folder 45

Conversion from ancient Chinese to Mandarin (Yale)

國音古音的比較(可能是耶魯) 1939-1941

folder 27, folder 46

“Literary Chinese teaching"

教學講義 1938-1939

folder 27, folder 47

Army Special Training Program, Harvard School of Overseas Administration

哈佛大學海外管理學校, 陸軍特別訓練(中文)計畫 1943-1944

folder 28, folder 1

Army Special Training Program, Harvard School of Overseas Administration

哈佛大學海外管理學校, 陸軍特別訓練(中文)計畫 1943-1944

carton 28, folder 2

LSA Linguistic Institute, UNC Chapel Hill

美國語言學協會, 語言學院, 北卡羅來納大學 1941

carton 28, folder 3

Chinese S7 (Cantonese)

中國話 S7 (廣東話) 1942

carton 28, folder 4

Chinese 9A (Soochow Phonemics)

中國話 9A (蘇州音與國音) circa 1942-1943

carton 28, folder 5

“Lesson Z” (Cantonese)

“課程 Z" (廣東話) undated

carton 28, folder 6

LSA Linguistic Institute (University of Michigan Ann Arbor)

美國語言學協會, 語言學院(密西根大學安娜堡分校) 1946

carton 28, folders 7-8

LSA Linguistic Institute (University of Michigan Ann Arbor)

美國語言學協會, 語言學院(密西根大學安娜堡分校) 1947

carton 28, folder 10

Luo Changpei- phonetics articles, terminology and bibliography

羅常培的音韵學文章, 術語與書目 1935-1945

carton 28, folder 11

Chinese Phonology, various courses

多種中國音韵課程筆記和講義 circa 1949-1952

carton 28, folder 12

Chinese C12-7, Army Language School

陸軍語言學校, 中文課程 C 12-7 circa 1950

carton 28, folder 13

Sinitic languages

漢語系語言, 講義與筆記 1950

carton 28, folder 14

LSA Linguistic Institute

美國語言學協會, 語言學院 1950

carton 28, folder 15

LSA Linguistic Institute

美國語言學協會, 語言學院 1950-1952

carton 28, folder 16

Harvard courses

哈佛大學課程 1953-1957

carton 28, folder 17

Chinese Structure

中國話語法與教學的書目 1953-1962

carton 28, folder 18

Yale course

耶魯大學課程 circa 1960

carton 28, folder 19

Seminar on Chinese linguistics

中國語言學研討會 1960

carton 28, folder 20

LSA Linguistic Institute, University of Indiana (Sinitic Languages)

美國語言學協會, 語言學院, 印第安納大學 (漢語系語言) 1963

carton 28, folder 21

Translating Through the Looking Glass (seminar)

研討會, 翻譯"走到鏡子裡" 1965

carton 28, folder 22

Chinese Structure, CIC Summer Far Eastern Language Institute

中國話的結構, CIC 暑期遠東語言學院 1966

carton 28, folder 23

Chinese Structure 592, CIC Summer Far Eastern Language Institute

中國話的結構 592, CIC 暑期遠東語言學院 1967

carton 28, folder 24

Topics in Chinese Linguistics, University of Toronto (seminar)

研討會-中國語言學, 多倫多大學 1967

carton 28, folder 25

Chinese Structure 403, CIC Summer Far Eastern Language Institute

中國話的結構 403, CIC 暑期遠東語言學院 circa 1969

carton 28, folder 26

Chinese Structure 403, CIC Summer Far Eastern Language Institute

中國話的結構 403, CIC 暑期遠東語言學院 1969

carton 28, folder 27

Chinese Structure 591, 593, CIC Summer Far Eastern Language Institute, University of Indiana

中國話的結構 591, 593, CIC 暑期遠東語言學院, 印第安納大學 1969

carton 28, folder 28

Chinese Structure 593 (History of Chinese Language), CIC Summer Far Eastern Language Institute, University of Indiana

中國話的結構 593 (中國語言的歷史), CIC 暑期遠東語言學院, 印第安納大學 1969

carton 28, folders 29-30

Chinese 600 (Wu Dialects), Cornell

中國話 600 (吳語方言, 康乃爾大學) 1969

carton 28, folder 31

Chinese 101a (possibly Harvard)

中國話 101a (可能是哈佛大學) undated

carton 28, folder 32

OS 108, Princeton

OS 108, 普林斯頓大學 undated

carton 28, folder 33

Academia Sinica, Institute of History and Philology, Linguistics section Research Assistant recruitment exam questions

史語所語言組招考助理員考題和中國言語研究題示例 circa 1936

carton 28, folder 34

Course handouts

課程講義 circa 1941-1951

carton 28, folders 35-36

Untitled lecture handouts

“課程講義 (零散, 無標題, 無法辨識) undated

carton 28, folder 37

Exercises

練習題 undated

carton 28, folder 38

Public lecture handouts

課程講義 (零散) 1956-1960

Series 6. Administrative material/ 系列 6. 行政文件 1938-1980

Physical Description: Carton 28, folders 39-50; Carton 30, folders 1-20

Arrangement/ 安排

Arranged chronologically.

按年代順序.

Scope and Contents/ 內容

Contains correspondence, notes, reports, minutes, and other administrative documentation for various academic institutions.

包含信函, 筆記, 報告, 會議紀錄與其他學術機構往來的行政文件.

carton 28, folder 39

University of Hawaii

夏威夷大學 circa 1938-1939

carton 28, folder 40

University of Hawaii, recording equipment orders

夏威夷大學, 訂購錄音器材 1938-1939

carton 28, folder 41

Yale appointment

耶魯大學聘書與教師名錄 1939-1941

carton 28, folder 42

Harvard appointments

哈佛大學聘書 1941-1945

carton 28, folder 43

Harvard School for Overseas Administration, Army Special Training Program

哈佛大學海外管理學校, 陸軍特別訓練計畫-遠東地區 1943-1944

carton 28, folder 44

University of California, Berkeley, employment offers and contracts

加州大學柏克萊分校聘用與合同 1947-1958

carton 28, folder 45

University of California, Berkeley, East Asiatic Library subcommittee

加州大學柏克萊分校-東亞圖書館小組委員會委員 1949-1953

carton 28, folder 46

University of California, Berkeley, schedules of classes

加州大學柏克萊分校, 課程安排 circa 1949-1953

carton 28, folder 47

University of California, Berkeley, loyalty oath material

加州大學, 成員宣誓資料 1949-1952

carton 28, folder 48

University of California, Berkeley, chairmanship of Department of Oriental Languages

加州大學柏克萊分校, 東方語言學系主任 1949-1953

carton 28, folder 49

University of California, Berkeley, editorial committee

加州大學柏克萊分校, 編輯委員會 1950-1958

carton 28, folder 50

University of California, Berkeley, Institute of East Asiatic Studies, advisory board and Dictionaries committee

加州大學柏克萊分校, 東亞研究學院, 顧問委員會與字典委員會 1950-1954

carton 30, folder 1

University of California, Berkeley, committee work

加州大學柏克萊分校, 委員會的事務 1951-1958

carton 30, folder 2

University of California, Berkeley, loyalty oath correspondence

加州大學柏克萊分校, 成員宣誓信函 1952-1953

carton 30, folder 3

University of California, Berkeley, chairmanship of Department of Oriental Languages

加州大學柏克萊分校, 東方語言學系主任 1952-1953

carton 30, folder 4

University of California, Berkeley, requirements for higher degrees, Chinese and Japanese

加州大學柏克萊分校, 中文和日文語文學系研究所必備條件 1952-1960

carton 30, folder 5

University of California, Berkeley, salary negotiations

加州大學柏克萊分校, 薪水磋商 1953

carton 30, folder 6

University of California, Berkeley, review and promotion committees

加州大學柏克萊分校, 評估和升遷委員會 1955-1959

carton 30, folder 7

University of California, Berkeley, Chinese qualifying exams

加州大學柏克萊分校, 中國語文學系研究所資格考 1956-1960

carton 30, folder 8

University of California, Berkeley, PhD in Logic and Methodology of Science

加州大學柏克萊分校, 邏輯和科學方法, 博士學位資格考試執委會 1958-1967

carton 30, folder 9

University of California, Berkeley, research assistants

加州大學柏克萊分校, 研究助理信函 1961-1962

carton 30, folder 10

University of California, Berkeley, general

加州大學柏克萊分校, 東方語言學系, 信函 1947-1951

carton 30, folders 11-14

University of California, Berkeley, general

加州大學柏克萊分校, 東方語言學系, 信函 1954-1961

carton 30, folder 15

University of California, Berkeley, room allocation

加州大學柏克萊分校, 研究室 1962-1971

carton 30, folder 16

University of California, Berkeley, faculty research lecture committee

加州大學柏克萊分校, 教師研究講座委員會 1967-1972

carton 30, folder 17

University of California, Berkeley, general

加州大學柏克萊分校, 信函 1968-1980

carton 30, folder 18

University of California, Berkeley, bio-bibliographies

加州大學柏克萊分校, 履歷與著作書目 1949-1971

carton 30, folder 19

CIC Summer Far Eastern Language Institute, University of Minnesota

CIC 暑期遠東語言學院, 明尼蘇達大學 1966

carton 30, folder 20

CIC Summer Far Eastern Language Institute, University of Indiana

CIC 暑期遠東語言學院, 印第安納大學 1968-1969

Series 7. Personalia/ 系列 7. 個人物品 1906-1982

Physical Description: Carton 29, folders 36-45; Cartons 30-35; Carton 36, folders 1-4; Box 1, folders 7-10; Cardfile boxes 5-9

Arrangement/ 安排

Arranged into three subseries: Personal material, Early writings and class notes, and Diaries and notebooks.

分三個子系列: 個人資料, 早年寫作與課堂筆記, 日記和筆記本.

Scope and Contents/ 內容

Contains legal, business, and travel documents; address books; collected material of interest; and manuscripts and preparations for Chao’s Green Letters,. Also includes early writings and undergraduate and graduate coursework, and Chao's diaries and notebooks, kept from 1906-1982.

包含法律, 公事和旅行文件; 通訊錄; 興趣收集, 手稿和準備趙家綠信的材料. 也包含早年寫作與大學及研究所時的課堂作業, 還有從1960到1982年的日記和筆記本.

Subseries 7.1. Personal materials/ 個人資料 1912-1980

Physical Description: Carton 29, folders 36-45; Carton 30, folders 20-55; Carton 31, folders 1-34; Box 1, folders 7-10, 9; Cardfile boxes 5-6

Arrangement/ 安排

Arranged chronologically.

按年代排列.

Scope and Contents/ 內容

Contains immigration and naturalization documents, legal documents, travel itineraries, address books, collected material of interest, bills and invoices, certificates and registration, and manuscripts and preparations for Chao’s Green Letters.

包含移民和入籍文件, 法律文件, 旅行計劃, 通訊錄, 興趣收集, 賬單和發票, 證書和註冊證, 以及手稿和準備趙家綠信的材料.

carton 30, folder 21

Medical

醫療 1912-1954, 1970

carton 30, folder 22

Harvard Chinese Students’ Club certificate

哈佛大學中國學生俱樂部會員證 1915

carton 30, folder 23

Marriage announcement

結婚通知書 1921

carton 30, folder 24

Articles about Chao marriage and 50th anniversary

"新人物之新式婚姻"(影印本)與"八十年, 五十回憶"(傳記文學抽印本) 1921, 1971

carton 30, folder 25

Tsinghua College yearbook (from Yang Shifeng) and photos

清華學校研究院同學錄和照片(來自楊時逢) 1927

box 1, folder 7

Issues of the ‘Mis-leader’ column for the Leader newspaper

報紙"Leader"(北京)的專欄"Mis-leader" 1927-1929

carton 30, folder 26

Rhymes and jokes by Chao

趙的押韻和笑話 circa 1929-1930

carton 30, folder 27

Miscellaneous travel and immigration documents

旅行和出入境證件 1929-1970

carton 30, folder 28

Collected and translated poetry

詩與翻譯的詩 circa 1930

carton 30, folder 29

Travel from Shanghai to Washington D.C. for Tsing Hua USA appointment

美國清華的聘書, 從上海到華盛頓哥倫比亞特區的旅程 1931-1932

carton 30, folder 30

Travel from Shanghai to Washington D.C. for Tsing Hua USA appointment, passport

美國清華的聘書, 護照, 從上海到華盛頓哥倫比亞特區的旅程 1932

carton 30, folder 31

Licenses and permits

行車執照, 收音機登記證和行旅護照 1934-1937

carton 30, folder 32

Life insurance policies

人壽保險 1934-1938

carton 30, folder 33

Drivers licenses and correspondence

行車執照與通訊 1933-1980

carton 30, folder 34

Travel to Honolulu for University of Hawaii appointment, passports and immigration

授聘旅程: 從上海前往火奴魯魯夏威夷大學, 護照與出入境證件 1938

carton 30, folder 35

Travel to Honolulu for University of Hawaii appointment, passports and immigration, arrangements

授聘旅程: 從上海前往火奴魯魯夏威夷大學, 護照, 出入境證件與安排 1938

carton 30, folder 36

Inventories of belongings and subject files

物品與主題文件的清單 1938-1948

carton 30, folder 37

Faculty directories

教授, 清華校友會和哈佛中國學生會會員錄 circa 1938-1965

carton 30, folder 38

Trip to Newhaven for Yale appointment, passports

授聘旅程: 從火奴魯魯前往耶魯大學, 護照 1939

carton 30, folder 39

Poetry and humorous notes

詩與幽默的筆記 1930s-1950s

carton 30, folder 40

Chain letter soliciting donations for Sino- Japanese War

愛國捐連鎖信(對日抗戰) circa 1940

carton 30, folder 41

Immigration and residency status, correspondence with INS and Chinese Consul

移民和居留身分-與美國移民局和中國領事館的信函 1942-1947

carton 30, folder 42

Chinese Student and Alumni Services and other organizations, mailers

留美學生通訊以及有關中國留美學生組織的郵件 1942-1967

carton 30, folder 43

Address books

通訊錄 1943-1948

carton 30, folder 44

Time records, possibly for work done on Translation of English Grammatical Categories

時間紀錄表-可能是翻譯英文的語法範疇時的時間表 1945-1946

carton 30, folder 45

Trip to Europe

歐洲之行 1945-1946

carton 30, folder 46-78

Collected obituaries and memorials for colleagues

同儕的訃聞與悼文 1945-1975

carton 30, folder 48

Honorary degrees, convocation pamphlets and correspondence

榮譽學位, 信函和與會小冊 1946- 1973

carton 30, folder 49

Lists of Chinese universities

中國大學名單 circa 1947

carton 30, folder 50

Christmas card recipient rosters

聖誕卡收件人的名單 1948-1952, 1955

carton 30, folder 51

Time records, graphs of hours spent working

時間表-工作的時數表 1948-1966

carton 30, folder 52

Chao family petitions for naturalization

趙家的入籍申請 1949

carton 30, folder 53

Driving, notes and research

行車-筆記和研習 1950-1954

carton 30, folder 54

Cornell alumni reunions and Hu Shih scholarship

康乃爾大學校友重聚會與胡適紀念獎學金 circa 1950-1974

Carton 29, folder 34

Biographies for Who’s Who and other reference publications

Who’s Who 和其他參考出版物自傳 1950-1977

carton 30, folder 55

Lensey and Bella Chao naturalization

趙來思和趙小中入籍申請 1953

carton 31, folder 1

Sabbatical trip to Europe, travel documents and correspondence

歐洲休假之行, 護照, 旅行文件和信函 1953-1954

carton 31, folder 2

Yuen Ren Chao petition for naturalization

趙元任入籍申請 1954

carton 31, folder 3

U.S. Army Service record, notes and correspondence

查詢外籍免服役可歸化的記錄, 筆記和信函 1954

carton 31, folder 4

Sabbatical trip to Europe, planning and invoices

歐洲休假之行, 計劃與費用清單 1954-1955

carton 31, folder 5

Buwei Yang Chao naturalization

趙楊步偉入籍申請 1954-1955

carton 31, folder 6

Biographical clippings and articles

傳記剪報和文章 circa 1954-1978

carton 31, folders 7-8

Address books

通訊錄 1955

box 1, folder 8

Buwei Yang Chao immigration sponsorship form

趙楊步偉贊助難民救濟法案申請的表格 1956

carton 31, folder 9

Academia Sinica fellows conference, correspondence and arrangements

中央研究院院士會議, 信函與安排 1956-1957

box 1, folder 9

US national and local elections, sample ballots and mailers

美國全國與地方選舉, 選票樣本和郵件 1956-1958

carton 31, folder 10

Bank statements

銀行對賬單 1956-1961, 1980

carton 31, folders 11-12

Travel to Japan for Fulbright fellowship

福布萊特助學金日本之行 1958-1959

box 1, folder 10

Will

遺囑 1959

carton 31, folder 13

Address book

通訊錄 1959

carton 31, folder 14

Trip to Taiwan, publicity

台灣之行, 剪報及宣傳 1959

carton 31, folder 15

Trip to Taiwan, lecture invitations and correspondence

台灣之行, 座談會和宴席邀請函及信函 1959

carton 31, folder 16

Unidentified notes and drawings

筆記與圖畫(無法辨識) circa 1959

carton 31, folder 17

Auto repairs

汽車修理 1961-1962

carton 31, folder 18

Travel within United States, tickets and itineraries

美國國內旅行的機票與行程 1961-1970

carton 31, folder 19

Collected material on disarmament and nuclear test ban

收集資料: 裁軍和禁止核試驗 1962-1969

carton 31, folder 20

Collected material on health and medicine

收集資料: 健康與醫藥 1962-1974

carton 31, folder 21

Collected material on world affairs and disarmament

收集資料: 世界事務與裁軍 1962-1974

carton 31, folder 22

Collected clippings

收集剪報 circa 1944-1968

carton 31, folder 23

Driving, accident reports

行車, 車禍報告 1964

carton 31, folder 24

U.S. Presidents quiz, taken with family

和家人辨認美國總統的測驗 1967

carton 31, folder 25

Inventories of writings and belongings

著作和物品清單 1968-1969

carton 31, folder 26

Autobiographical research for years 1901-1925

搜索1901-1925年間自傳資料 circa 1968

carton 31, folder 27

Autobiographical notes

自傳筆記 1972

carton 31, folder 28

Trip to People’s Republic of China, travel documents and correspondence with Chinese Embassy

中國之行, 旅行證件和中國大使館的信函 1973-1974

carton 31, folder 29

UC Berkeley Regional Oral History Office interview

加州大學柏克萊分校, 區域口述歷史辦公室的訪問 1974

carton 31, folder 30-33

Bio-bibliographies

傳記-著作目錄 1940s-1970s

carton 31, folder 34

Miscellaneous autobiographical notes and clippings

自傳筆記和剪報 circa 1940s-1970s

cardfile-boxes 5-6

Personal documents and notes

個人證件與筆記 1930s-1982

Scope and Contents/ 內容

Cardfile boxes contain notes, bills and receipts, certificates and memberships, and other collected material of interest.

卡片檔案盒包含筆記, 賬單和收據, 證書和會員證, 以及興趣收集的資料.

carton 29, folder 36

First Green Letter, manuscript

第一冊綠信, 手稿 1920

carton 29, folder 37

Second Green Letter, correspondence

第二冊綠信, 信函 1923

carton 29, folder 38

Third Green Letter, correspondence

第三冊綠信, 信函 1925

carton 29, folder 39

Fourth Green Letter, correspondence

第四冊綠信, 信函 1925-1943, 1960, 1974

carton 29, folder 40

Fourth Green Letter, notes

第四冊綠信, 筆記 circa 1964-1975

carton 29, folder 41

Fourth Green Letter, manuscript

第四冊綠信, 手稿 circa 1974

carton 29, folder 42

Fourth and Fifth Green Letter, notes and drafts

第四冊和第五冊綠信, 筆記與草稿 circa 1974-1978

carton 29, folder 43

Fifth Green Letter, notes and drafts

第五冊綠信, 筆記與草稿 circa 1978

carton 29, folder 44

First to Fourth Green Letters, printed copies

第一冊至第四冊綠信, 印刷本 1921-1975

carton 29, folder 45

Records of sent letters

發信記錄 1939-1940, 1978

Subseries 7.2. Early writings and class notes/ 早年寫作與課堂筆記 1910-1920, 1932

Physical Description: Carton 31, folders 35-37; Carton 32, folders 1-13; Cardfile boxes 8-9

Arrangement/ 安排

Arranged chronologically.

按年代排列.

Scope and Contents/ 內容

Contains Chao’s undergraduate and graduate class papers, notes, and copies of his Ph.D. dissertation, “Continuity: A Study in Methodology.”

包含趙在大學與研究所的課堂講義, 筆記和博士論文 "連續: 方法論上的研究".

carton 31, folder 35

Schedules and notes

課程表與日事表 1910-1911

carton 31, folder 36

Writings and lectures

寫作與演講 circa 1910-1919, 1932

carton 31, folder 37

Collected quotations

收集的引用文 1914

carton 32, folder 1

Book of Original Platitudes

最早的"陳腔濫調" circa 1914

carton 32, folder 2

The Hang Number Letter (play)

"掛號信"(獨幕鬧劇) 1914

carton 32, folder 3

The Argument of the Analytic in Kant’s Critique of Pure Reason (class paper)

作業論文-康德(Immanuel Kant)的純粹理性批判中的分析爭論 1915

carton 32, folder 4

Hume: Space and Time, Substance, and Causality (class paper)

作業論文-休謨(David Hume, 人性論): 空間與時間, 物質, 和因果關係 1915

carton 32, folder 5

Limiting Conceptions (class paper)

作業論文-極限概念 circa 1915

carton 32, folder 6

The Continuity and Elasticity of Concepts and Judgments as Illustrated in the Procedure of the Exact Sciences (class paper)

作業論文-連續性與彈性的概念和判斷在說明精確科學的程序 circa 1915

carton 32, folder 7

“Sense-data and Physical Object” and other notes

作業論文: 檢測數據與物理對象, 及其他筆記 1915

carton 32, folder 8

Class notes

課堂筆記 circa 1915

carton 32, folder 9

Various class papers

課堂作業論文 1916-1920

carton 32, folder 10

Notes for course on Logic, Harvard

邏輯學筆記(哈佛大學) circa 1917

carton 32, folder 11

An Analysis of the Cause- Effect Relation (class paper)

對因果關係的分析(作業論文) 1917

carton 32, folders 12-13

Continuity: A Study in Methodology (doctoral thesis, Harvard)

連續: 方法論之的研究(博士論文, 哈佛大學) 1918-1919

cardfile-box 8

Class notes (on index cards)

課堂筆記(索引卡) circa 1913-1919

cardfile-box 9

Class notes (on index cards)

課堂筆記(索引卡) 1917-1918

Subseries 7.3. Diaries and notebooks / 日記和筆記本 1906-1982

Physical Description: Carton 32, folders 14-23; Cartons 33-35; Carton 36, folders 1-4; Cardfile box 7

Arrangement/ 安排

Arranged chronologically.

按年代排列.

Scope and Contents/ 內容

Contains Chao's diaries and notebooks.

包含趙的日記與筆記本.

carton 32, folders 14-20

Diaries

日記 1906-1911

carton 32, folders 21-23

Diaries

日記 1920

cardfile-box 7

Diaries (on index cards)

日記(索引卡) 1910-1920

carton 33, folder 1

Notebooks

筆記本 1921

carton 33, folders 2-15

Diaries

日記 1921-1957

carton 33, folders 16-17

Notebooks

筆記本 1956-1957

carton 34, folders 1-12

Diaries

日記 1958-1969

carton 34, folders 13-22

Notebooks

筆記本 1958-1967

carton 35, folders 1-12

Notebooks

筆記本 1968-1980

carton 35, folders 13-23

Diaries

日記 1970-1980

carton 36, folders 1-2

Diaries

日記 1981-1982

carton 36, folders 3-4

Notebooks

筆記本 1981-1982

Series 8. Subject and reference files/ 系列 8. 主題和參考文件 1907-1974

Physical Description: Carton 29, folders 1-15; Carton 36, folders 5-21; Carton 37; Box 1, folder6; Cardfile boxes 1-4

Arrangement/ 安排

Arranged into two subseries: Subject files and Reference files.

分兩個子系列: 主題文件與參考文件.

Scope and Contents/ 內容

Contains intermixed notes and readings (including reprints of Chao’s own work) on a variety of subjects, as well as works by others that were used for reference or gifted and inscribed to Chao.

包含各種主題的綜合筆記與讀本(包括他自己著作的重印本), 也有他人的作品供參考用的, 或是作者簽名贈與的.

Subseries 8.1. Subject files/ 主題文件 circa 1910-1964

Physical Description: Carton 36, folders 5-21; Carton 37, folders 1-9; Box 1, folder 6; Cardfile boxes 1-4

Arrangement/ 安排

"Language files" are arranged according to a numerical system of Chao's devising. Other subject files are arranged alphabetically by subject.

"語言文件"按趙編排的數字系統. 其他的主題文件則按其字母順序排列.

Scope and Contents/ 內容

Contains intermixed notes and readings (including reprints of Chao’s own work), arranged and partially numbered by Chao under various topics. Includes four cardfile boxes of subject notes on a wide variety of topics, dating from Chao's school days to the 1970s.

包含各種主題的綜合筆記與讀本(包括他自己著作的重印本), 按標題和部分依據他的編號安排, 包括四個卡片檔案盒, 從他的學生時代到1970年代各類題材的主題筆記.

carton 36, folder 5

Language files, 0-10: Science of language miscellany

語言文件, 0-10: 語言科學(雜集) circa 1961-1964

carton 36, folder 6

Language files, 11-12: Phonemics, etc.

語言文件, 11-12: 音位學, 等等 circa 1947-1963

carton 36, folder 7

Language files, 13-15: Transformation, ambiguities, etc.

語言文件, 13-15: 轉型, 岐義現象, 等等 circa 1946-1964

carton 36, folder 8

Language files, 16-18: Transformation, ambiguities, etc.

語言文件, 16-18: 轉型, 岐義現象, 等等 circa 1954-1962

carton 36, folder 9

Language files, 19-21: Typology in language, English structure, etc.

語言文件, 19-21: 語言的類型學, 英語結構等等 circa 1955-1964

carton 36, folder 10

Language files, 22-24: Typology in language, English structure, etc.

語言文件, 22-24: 語言的類型學, 英語結構等等 circa 1955-1964

carton 36, folder 11

Language files, 25-33

語言文件, 25-33 circa 1952-1964

carton 36, folder 12

Language files, 34-40

語言文件, 34-40 circa 1952-1964

carton 36, folder 13

Language files, 41-42: Expression

語言文件, 41-42: 表達 circa 1932-1964

carton 36, folder 14

Language files, 43-50: Expression

語言文件, 43-50: 表達 circa 1956-1964

carton 36, folder 15

Language files, 51-60: Translation

語言文件, 51-60: 翻譯 circa 1960-1964

carton 36, folder 16

Notebook

雜記本 circa 1939

carton 36, folder 17

Notebook

記事本 undated

carton 36, folder 18

Archaic Chinese phonology

中國古代音韵學 1924-1948

carton 36, folder 19

Chinese phonology/ etymologies

中國音韵學/語源學 1927, 1930s, 1955

carton 36, folder 20

Chinese vocabulary

中文字表與常用字彙 1930s

carton 36, folder 21

Language reform

語言改革(道字總社, 道字報) 1937-1938

carton 37, folder 1

Language reform

語言改革 1940s

carton 37, folder 2

Language reform, bulletins and clippings

語言改革, 公告和剪報 1939-1967

carton 37, folder 3

Language reform

語言改革 1950-1956

carton 37, folder 4

Language reform, correspondence and papers

語言改革, 信函與方案 circa 1951-1977

carton 37, folder 5

Language reform

語言改革 1958-1974

box 1, folder 6

Language reform

語言改革 circa 1958

carton 37, folder 6

National language

國語與國文 circa 1956-1978

carton 37, folder 7

Romanization and National Romanization

國字羅馬化 1930-1947

carton 37, folder 8

Romanization, papers and correspondence with Deng Yingan

國音羅馬化與鄧英安的信函及廣州音標準注音字母 1952-1962

carton 37, folder 9

Translation

翻譯 circa 1954

cardfile-boxes 1-4

Various subjects: notes (on index cards)

各種主題: 筆記(索引卡) 1910s-1970s

Subseries 8.2. Reference files/ 參考文件 1907-1974

Physical Description: Carton 29, folders 1-15; Carton 37, folders 10-26

Arrangement/ 安排

Arranged alphabetically by last name of author.

按作者的姓氏排列.

Scope and Contents/ 內容

Contains only material by others, retained and occasionally lightly annotated by Chao. Includes reprints, unpublished papers, and exercise workbooks on a variety of topics.

只包含他人的作品, 偶爾有趙稍加的註解, 如重印本, 未曾出版過的文章, 以及各種主題的練習簿.

carton 37, folder 10

Reprints: A

重印本: A 1910-1962

carton 37, folder 11

Reprints: B

重印本: B 1939-1966

carton 37, folder 12

Reprints: C

重印本: C 1936-1971

carton 37, folder 13

Reprints: D-F

重印本: D-F circa 1942-1964

carton 37, folder 14

Reprints: G

重印本: G 1912-1967

carton 37, folder 15

Reprints: H

重印本: H 1918-1970

carton 37, folder 16

Reprints: J-L

重印本: J-L 1929-1960

carton 37, folder 17

Reprints: M-P

重印本: M-P 1932-1971

carton 37, folder 18

Reprints: R-S

重印本: R-S 1907-1966

carton 37, folder 19

Reprints: T-Z

重印本: T-Z 1947-1973

carton 37, folder 20

Miscellaneous publications

雜類出版物 1934-1974

carton 37, folder 21

Papers and reports: Ballard, W.L.

論文和報告: Ballard, W. L. 1966-1971

carton 37, folder 22

Papers and report: C-D

論文和報告: C-D circa 1963-1970

carton 37, folder 23

Papers and reports: Faucett, Lawrence

論文和報告: Faucett, Lawrence 1950-1953

carton 37, folder 24

Papers and reports: H

論文和報告: H circa 1945-1956

carton 37, folder 25

Papers and reports: L-M

論文和報告: L-M circa 1963

carton 37, folder 26

Papers and reports: Norman, Jerry (羅杰瑞)

論文和報告: Norman, Jerry (羅杰瑞) 1963

carton 29, folder 1

Papers and reports: P-T

論文和報告: P-T circa 1951-1965

carton 29, folder 2

Papers and reports: Voegelin, Carl

論文和報告: Voegelin, Carl 1958

carton 29, folder 3

Papers and reports: Wang, William S.Y. (王士元)

論文和報告: Wang, William S.Y. (王士元) 1962-1964

carton 29, folder 4

Exercises and workshops, P.A. Boodberg and Mary R. Haas

課程練習與研討會, P.A. Boodberg and Mary R. Haas circa 1949

carton 29, folders 5-6

Supplement to Mandarin Primer, by T.T. Chen and F.W. Mote

國語入門補充, by T.T. Chen and F.W. Mote 1961

carton 29, folder 7

Syllabus for Mandarin Primer, by Rulan Chao Pian

國語入門教學大綱, 卞趙如蘭 1955

carton 29, folder 8

Twenty- five Chinese Quatrains, by P.A. Boodberg and S.H. Chen

二十五首中國絕句(手寫重印本), 由 P.A. Boodberg and S.H. Chen手寫 1948

carton 29, folder 9

Issues of ‘The Finite String’, newsletter of the Association for Machine Translation and Computational Linguistics

"機器翻譯和電腦翻譯協會"通訊會刊"The Finite String" 1964

carton 29, folder 10

Issues of Novas de Interlingua

"Novas de Interlingua"發行刊物 1954-1967

carton 29, folder 11

Wei Yuan's “Meng Ya” (partial photocopy)

魏源的"蒙雅"(部分影印本) undated

carton 29, folder 12

Introductory Text on Simplified Chinese Characters

介紹中文簡體字 undated

carton 29, folder 13

Character lists for Chinese- English- French Dictionary, from Mrs. Pierre Bourgeois

中英法小字典常用字表(by Mrs. Pierre Bourgeois, 蒲李平) undated

carton 29, folder 14

Collected class papers and exercises by others

收藏他人的課堂論文 1962-1965

carton 29, folder 15

Clippings, article about Chao by Hu Shi

剪報二: 趙元任國語留聲片序(胡適); 從國音國語說到注音符號(趙元任) 1939

Series 9. Audio recordings/ 系列 9. 錄音 1940-1949

Physical Description: Carton 29, folder 16

Scope and Contents/ 內容

Contains one folder of recorded dictation and notes.

包括一函檔案夾的錄音口述記錄與筆記.

carton 29, folder 16

Recorded notes and dictation

筆記與錄音口述記錄 circa 1949

Scope and Contents/ 內容

Notes and dictation for letters:

Disc 1: "Liansheng Yang"; "notes on second draft of article on Free and Bound words"; "Retroflex" (July 19, 1949)

Disc 2: "Mrs. Huan Wang Yang"; "September 4 Chinese- Cambridge University, Cambridge, England" (July 17, 1949)

Disc 3: "Mrs. Wm. S. Stone; Professor Yoshio Ogaeri; Mr. Fo Lee; Miss Margaret Potter; Dr. Lynn White, President"

Disc 4: untitled

Disc 5: "Acasin photo and recording supplies, 1940-1949"

碟片1: "楊聯陞"; “有關自由與規範詞第二稿的筆記”; "捲舌音” (July 19, 1949)

碟片2: “Mrs. Huan Wang Yang:, “September 4 Chinese -劍橋大學, 劍橋, 英格蘭.

碟片3: "Mrs. Wm. S. Stone; 魚返善雄; Mr. Fo Lee; Miss Margaret Potter; Dr. Lynn White, President"

碟片4: 無標題

碟片5: 中央研究院照片及錄音設備, 1940-1949

Physical Characteristics and Technical Requirements/ 實質特性和技術需要

5 soft vinyl SoundScriber discs.

Special equipment or further processing may be required to access this material. Please contact the reference desk in advance of your visit.

五張唱片.

請提前與諮詢櫃檯取得聯繫, 以便來訪時需要使用的特殊器材或提供進一步的安排.