Finding Aid to the Oleg A. Maslenikov Papers, 1929-1977

The Bancroft Library.
University of California, Berkeley
Berkeley, California, 94720-6000
Phone: (510) 642-6481
Fax: (510) 642-7589
Email: bancref@library.berkeley.edu
URL: http://bancroft.berkeley.edu
© 1998
The Regents of the University of California. All rights reserved.

Finding Aid to the Oleg A. Maslenikov Papers, 1929-1977

Collection number: BANC MSS 98/135 c

The Bancroft Library



University of California, Berkeley

Berkeley, California

Contact Information:

Processed by:
Michael C. Conkin
Date Completed:
August, 1998
Encoded by:
Michael C. Conkin
© 1998 The Regents of the University of California. All rights reserved.

Collection Summary

Collection Title: Oleg A. Maslenikov Papers,
Date (inclusive): 1929-1977
Collection Number: BANC MSS 98/135 c
Creator: Maslenikov, Oleg A., 1907-1972
Extent: 4 cartons 1.5 linear ft.
Repository: The Bancroft Library.
Berkeley, California 94720-6000
Abstract: Correspondence, writings, notes, other personal and working papers, including material related to Prof. Maslenikov's teaching in Russian language and literature and Slavic studies at U.C. Berkeley, and to his translations and analyses of early-20th-century Russian poetry, particularly the works of Z.N. Gippius and Andrey Bely.
Physical Location: For current information on the location of these materials, please consult the Library's online catalog.
Languages Represented: Collection materials are in English and Russian

Information for Researchers

Access

Collection is open for research.

Publication Rights

Copyright has been assigned to The Bancroft Library. All requests for permission to publish or quote from manuscripts must be submitted in writing to the appropriate curator or the Head of Public Services for forwarding. Permission for publication is given on behalf of The Bancroft Library as the owner of the physical items and the copyright.

Preferred Citation

[Identification of item], Oleg A. Maslenikov Papers, BANC MSS 98/135 c, The Bancroft Library, University of California, Berkeley.

Indexing Terms

The following terms have been used to index the description of this collection in the library's online public access catalog.
Gippius, Z. N. (Zinaida Nikolaevna), 1869-1945.
Bely, Andrey, 1880-1934.
University of California, Berkeley. Dept. of Slavic Languages and Literatures--Faculty.
University of California, Berkeley. Institute of Slavic studies.
Russian language--Study and teaching--California.
Slavic studies--Study and teaching--California.
Russian poetry--Study and teaching.
Russian literature--History and criticism.
Faculty papers.

Administrative Information

Acquisition Information

The Oleg A. Maslenikov Papers were given to The Bancroft Library by Oleg R. Maslenikov on August 8, 1998

Scope and Content

Correspondence, writings, notes, other personal and working papers, including material related to Prof. Maslenikov's teaching in Russian language and literature and Slavic studies at U.C. Berkeley, and to his translations and analyses of early-20th-century Russian poetry, particularly the works of Z.N. Gippius and Andrey Bely

Biographical Chronology

November 29, 1907 Born, Vladivostok, Siberia
1920 Arrived United States
1921-1924 Attended Hollywood High School
November 12, 1926 Became United States citizen
September 1930 Entered the University of California, Los Angeles
Fall 1932 Transferred to the University of California, Berkeley
1933-1935 President, Slavic Society
Spring 1934 Elected to Phi Beta Kappa
December 1934 Graduated with honors, Department of Slavic Languages
1935-1936 Postgraduate studies at Universita Karlova (Prague), as Exchange Fellow of Institute of International Education
Fall 1936 Appointed Alternate Teaching Assistant in Department of History
  Enrolled in the Graduate Division of UCB in Slavic Department
1936-1938 President, Dobro Slovo, National Slavic Honor Society
September 1937 Married Emily Lociga
February 1938 Passed oral Ph.D. exam
1939-1942 Lecturer in Russian
April 1941 Oleg Robert (son) born
August 1942 Final exam for Ph.D.; dissertation topic: The Young Andrei Bely and the Symbolist Movement in Russia, 1901-1909
September 1942 Instructor in Russian and Teaching Assistant in History
1942-1944 Investigation of Russian Fishing Practices in Alaska (Alaskan Fishery Hearings)
1944-1972 Association of American Teachers of Slavic and Eastern European Languages (Member, Elective Council, 1945-1947; President of California chapter, 1945-1948; First Vice-President, 1947-1948; President, 1948-1950)
1944-1952, 1966-1967 Chairman, Department of Slavic Languages
1945-1947 Executive Council, Phi Beta Kappa
1947 Chairman, Slavic Section, Modern Language Association
1950 Published An Historical Chrestomathy of the Russian Language
1951 Visiting Associate Professor, University of Pennsylvania
1952 Published Frenzied Poets, Andrey Biely and the Russian Symbolists
1953-1955, 1956-1957 Acting Director (summers), Institute of Slavic Studies
1960-1967 Visiting Lecturer, Russian Language Institute, Dartmouth College
1961 Published Anthology of Russian Symbolist Poetry
January 10, 1972 Died in Berkeley, California
November 1972 Lyrics From the Russian: Symbolists and Others published posthumously

Scope and Content

The Oleg A. Maslenikov Papers contain correspondence, writings, research notes and his personal and working papers, particularly those related to his research and teaching in Russian and Slavic studies at U.C. Berkeley, and his anthologies, translations, critiques and metrical analyses of early Twentieth Century Russian poetry.
Series 1, General Correspondence, contains drafts and copies (and some unsent originals) of Maslenikov's outgoing correspondence, as well as incoming correspondence from individuals and organizations. Miscellaneous and unidentified correspondence is included at the end of the series.
The collection includes drafts and manuscripts of nearly all of his published books, articles, translations and reviews, as well as research notes and material gathered in the process of their writing. Several drafts of his doctoral dissertation, The Young Andrei Bely and the Symbolist Movement in Russia, 1901-1909, are here (along with comments and observations from his faculty advisors and others), as are drafts of Frenzied Poets, Andrey Biely and the Russian Symbolists, his seminal work for which his dissertation served as the basis, and various versions of translations of the poems that were included in the posthumously-issued collection Lyrics From the Russian: Symbolists and Others. The collection has many of Professor Maslenikov's unpublished works, including early student writings, original poems and plays, and translations of poems not selected for his published compilations. Teaching copies of some of these publications, replete with annotations, are also included in Series 2, Writings, as are drafts of many of his public lectures, readings and other presentations.
Examples of Professor Maslenikov's initial metrical analyses of Russian poems can be found in Series 3, Research Notes, which also includes some preliminary research material and notes on the works of Dostoyevsky and Bely.
Series 4, Subject Files, contains biographical material, documents collected by Professor Maslenikov relating to his professional associations with the University of California, Berkeley's Slavic Department and Institute of Slavic Studies, his organizational affiliations with the Kosmos Club and the Dobro Slovo National Slavic Honor Society, his lifelong interest in numismatics, and his contributions to the Alaska Fishery Hearings of 1942-1944.
A note about transcription of Russian names and titles within the Maslenikov Papers and in this finding aid: the form of a name or title as given in the title or table of contents of an item in the collection is the form used on the folder headings and in this document (e.g., "Belyj," "Biely," "Hippius," etc.). Otherwise, in the case of personal names, the bibliographically established form of name is used, when available (e.g., "Bely, Andrey," "Gippius, Z. N.," etc.). Romanization of names when no established form is available, and of titles when no other form is given within the collection, follows general Library of Congress practice.

Collection Contents

Carton 1

Series 1: General Correspondence, 1939-1971, undated

Physical Description: 123 folders

Scope and Content Note

Includes outgoing and incoming correspondence. Outgoing is arranged chronologically; incoming is arranged alphabetically by name of major correspondent, and then chronologically within each folder: A-Z miscellaneous and unidentified correspondents folders follow the named-correspondent group.
Contains personal and business letters, postcards, telegrams, notes and memoranda.
carton 1, folder 1-5

Outgoing, 1939-1970, undated

 

Incoming correspondence, 1937-1971, undated

 

Major correspondents, 1939-1971, undated

carton 1, folder 6

Alfred A. Knopf, Inc. 1947-1952

carton 1, folder 7-8

American Association of Teachers of Slavic and East European Languages (AATSEEL) 1945-1963, undated

carton 1, folder 9

American Council of Learned Societies 1946-1950, undated

carton 1, folder 10

The American Slavic and East European Review 1946-1948

carton 1, folder 11

Anthology of the Russian Character 1947-1948

carton 1, folder 12

Avtonomov, N. P. 1945-1966

carton 1, folder 13

Black, Helen 1939-1940

carton 1, folder 14

Bryner, Alex 1939-1940, undated

carton 1, folder 15

Bryner & Co. 1939-1945

carton 1, folder 16

Bryner, Cyril 1946-1970

carton 1, folder 17

Columbia Dictionary of Modern Europe Literature 1942-1947

carton 1, folder 18

Dictionary of Literary and Dramatic Criticism (1942: Cyclopedia of Literary and Dramatic Criticism) 1941-1942, undated

carton 1, folder 19

Erlief, Victor 1957

carton 1, folder 20

Fisher, Ray 1942-1957

carton 1, folder 21

Frankenstein, Alfred 1939-1961

carton 1, folder 22

Grigorieff, Dmitry 1946-1948

carton 1, folder 23

Guilhamet, James 1953-1959

carton 1, folder 24

Guins, George Constantine 1945, undated

carton 1, folder 25

Handbook of Slavic Studies 1947

carton 1, folder 26

Hermes Publications 1956-1957

carton 1, folder 27

Holling, Fred 1945-1959, undated

carton 1, folder 28

Ivask, C. 1958-1967

carton 1, folder 29

Jakobsen, Roman 1955

carton 1, folder 30

Jelavich, Charles 1944-1966

carton 1, folder 31

Johnson, Harry 1939-1942

carton 1, folder 32

Karpovich, Michael 1944-1947

carton 1, folder 33

Kaun, Alexander 1939-1941

carton 1, folder 34

Kaun, Valeria undated

carton 1, folder 35

Lane, Evelyn Bristol 1948-1963

carton 1, folder 36

Lantzeff, George V. 1942-1946, undated

carton 1, folder 37

Lapiken, Peter Petrovich 1942-1957, undated

carton 1, folder 38

Lundt, Horace 1946-1956

carton 1, folder 39

MacLean, Margaret Prendergast 1946-1948

carton 1, folder 40

Maslenikov, Emily 1945, undated

carton 1, folder 41

Menges, Karl 1945-1946

carton 1, folder 42

Mitchell, Natalie 1947-1948, undated

carton 1, folder 43

Modern Language Association of America 1945-1962

carton 1, folder 44

Mornell, S. A. 1946-1947, undated

carton 1, folder 45

Navon, Anita 1960-1970, undated

carton 1, folder 46

New Era Press 1956

carton 1, folder 47

Nichols, David G. 1943-1947

carton 1, folder 48

Northwestern University 1945-1956

carton 1, folder 49

Noyes, George R. 1940-1950

carton 1, folder 50

O'Brien, Charles Bickford 1939-1957

carton 1, folder 51

Osorgin, Mikhail 1939-1946

carton 1, folder 52

P.F. Collier & Son Corporation 1945-1955

carton 1, folder 53

Pachmuss, Temira 1968-1970

carton 1, folder 54

Phi Beta Kappa 1945-1947

carton 1, folder 55

Pitman Publishing Corp. 1946-1950

carton 1, folder 56

Poggioli, Renato 1939-1957

carton 1, folder 57

Porter, Livingstone 1948

carton 1, folder 58

Posin, Jack A. 1947-1955

carton 1, folder 59

Prange, Gordon W. 1945-1947, n.d

carton 1, folder 60

Racleton, Irene 1942-1948, undated

carton 1, folder 61

Riwkin, J. 1939-1940, undated

carton 1, folder 62

The Rockefeller Foundation 1947-1950

carton 1, folder 63

Rolfe, Franklin P. 1953-1956

carton 1, folder 64

Rosen, K. N. 1944-1947, undated

carton 1, folder 65

Russian Student Fund, Inc. 1953-1954, undated

carton 1, folder 66

Salys, A. 1952-1957

carton 1, folder 67

Senn, Alfred 1948-1967

carton 1, folder 68

Shaw, J. Thomas 1958

carton 1, folder 69

Shebeko, Nina 1955-1970, undated

carton 1, folder 70

Shipley, Joseph T. 1968-1969

carton 1, folder 71

The Slavic and East European Journal 1956-1968

carton 1, folder 72

Sproul, Robert G. 1947-1957

carton 1, folder 73

Struve, Gleb 1946-1968

carton 1, folder 74

Twice A Year 1939-1940

carton 1, folder 75

University of California, Office of The President 1947-1957

carton 1, folder 76

University of California. University Press 1945-1969

carton 1, folder 77

University of California, Berkeley. Chancellor 1953-1957

carton 1, folder 78

University of California, Berkeley. College of Letters and Sciences 1948-1956

carton 1, folder 79

University of California, Berkeley. Institute of Slavic Studies 1948-1967

carton 1, folder 80

University of California, Berkeley. Library 1951-1967

carton 1, folder 81

University of California, Berkeley. University Extension 1947-1957

carton 1, folder 82

University of California, Los Angeles 1945-1948

carton 1, folder 83

University of California - Miscellany 1942-1967, undated

carton 1, folder 84

University of Chicago 1946-1948, undated

carton 1, folder 85

University of London 1946-1947

carton 1, folder 86

University of Michigan 1953-1970

carton 1, folder 87

University of North Carolina Press 1968-1969

carton 1, folder 88

University of Pennsylvania 1952-1970

carton 1, folder 89

University of Washington 1950-1970

carton 1, folder 90

University of Wisconsin 1945-1970

carton 1, folder 91

Vernadsky, George 1946-1947

carton 1, folder 92

Voge, Noel 1952-1959, undated

carton 1, folder 93

Vucinich, Wayne 1941-1957

carton 1, folder 94

Washington, Pauline Shaw 1944-1945, undated

carton 1, folder 95

Wayne State University 1952-1970, undated

carton 1, folder 96

Wren, Melvin 1946-1948

carton 1, folder 97

Yale University 1945-1970

carton 1, folder 98

Zawacki, Edmund 1946-1955

 

Miscellaneous correspondents, 1937-1971

carton 1, folder 99

A 1942-1967

carton 1, folder 100

B 1940-1971

carton 1, folder 101

C 1945-1968

carton 1, folder 102

D 1941-1968

carton 1, folder 103

E 1944-1946

carton 1, folder 104

F 1937-1969

carton 1, folder 105

G 1944-1968

carton 1, folder 106

H 1939-1970

carton 1, folder 107

I 1943--1968

carton 1, folder 108

J 1945-1956

carton 1, folder 109

K 1942-1969

carton 1, folder 110

L 1938-1970

carton 1, folder 111

M 1939-1970

carton 1, folder 112

N 1946-1947

carton 1, folder 113

O 1947-1963

carton 1, folder 114

P 1939-1968

carton 1, folder 115

R 1942-1968

carton 1, folder 116

S 1945-1970

carton 1, folder 117

T 1943-1969

carton 1, folder 118

U 1940-1971

carton 1, folder 119

V 1942-1970

carton 1, folder 120

W 1944-1970

carton 1, folder 121

XYZ 1944-1958

carton 1, folder 122-123

Unidentified correspondents 1940-1970, undated

Carton 2-3

Series 2: Writings, 1929-1971, undated

Physical Description: 2 cartons (87 folders)

Scope and Content Note

Categorized into seven groups: Books, Articles, Translations, Poems and Plays, Lecture Notes, Reviews and Critiques, and Student Writings, arranged alphabetically by title or topic.
Contains working drafts, annotated copies, notes and commentary related to Maslenikov's published and unpublished works.
 

Books, 1944-1961, undated

carton 2, folder 1

Advanced Russian Readers: I, Stories by Anton Chekhov [teaching copy] 1961

carton 2, folder 2

Advanced Russian Readers: IV, A Hero Of Our Time, by M. Yu. Lermontov [annotated teaching copy] 1944

carton 2, folder 3

Anthology of Russian Symbolist Poetry, draft (1): Balmont-Hippius 1960

carton 2, folder 4

Anthology of Russian Symbolist Poetry, draft (2): Solovyov-Ivanov 1960

carton 2, folder 5

Anthology of Russian Symbolist Poetry, research notes: Balmont, Bryusov, Sologub, Hippius 1960

carton 2, folder 6

Anthology of Russian Symbolist Poetry, research notes: Solovyov, Blok, Biely, Ivanov 1960

carton 2, folder 7

Anthology of Russian Symbolist Poetry 1961

carton 2, folder 8

The Frenzied Poets, bibliography draft undated

carton 2, folder 9

The Frenzied Poets, draft [fragment] undated

carton 2, folder 10

The Frenzied Poets, research notes undated

carton 2, folder 11

The Frenzied Poets, reviews and commentary 1950-1969, undated

carton 2, folder 12-13

An Historical Chrestomathy of the Russian Language undated

carton 2, folder 14

Lyrics From the Russian: introduction undated

carton 2, folder 15

Lyrics From the Russian: translations undated

 

ARTICLES, 1929-1971, undated

carton 2, folder 16

"American Slavic Studies Face the Future" 1948

carton 2, folder 17

"Andrej Belyj's Third 'Symphony'" 1948

carton 2, folder 18

"The Broad Overstrike Roubles of Elizabeth (1742)" undated

carton 2, folder 19

"Disruption of Canonical Verse Norms in the Poetry of Zinaida Hippius" 1968

carton 2, folder 20

"Ev" 1929

carton 2, folder 21

"George Rapall Noyes (1873-1952)" ca. 1952

carton 2, folder 22

"The Influence of the French Symbolists on the Russian Poets" undated

carton 2, folder 23

"The Ludicrous Man-Of-The-Family, A Recurrent Type in Dostoevsky" 1971

carton 2, folder 24-26

"Madness, Supermen, and Mirrors" undated

carton 2, folder 27

"Parthia, the Barrier to Rome's Conquest of the East" undated

carton 2, folder 28

"Pod krylom nezrimoi teni: O poezii Vladimira Soloveva," undated

carton 2, folder 29

" The Return: Andrej Belyj's Third 'Symphony'" undated

carton 2, folder 30

"Rhythm Patterns in the Trisemic Verse of Andrej Belyj, 1900-1909" 1956

carton 2, folder 31

"Ruskin, Bely and the Solov'yovs" ca. 1956

carton 2, folder 32

"Russian Symbolists: The Mirror Theme and Allied Motifs" 1957

carton 2, folder 33

"Shaitan's Dagger" 1934

carton 2, folder 34

"Slavic Studies in America, 1939-1946" undated

carton 2, folder 35

"Spectre of Nothingness: The Privative Element in the Poetry of Zinaida Hippius" ca. 1960

carton 2, folder 36

"Superman vs. Himself, Ivan Karamazov and the Devil" 1942

carton 2, folder 37

"The Symbolic Epithet in the Poetry of Zinaida Hippius" ca. 1960

carton 2, folder 38

"The Variable Stress in Modern Russian" 1964

carton 2, folder 39

Miscellany 1929-1964, undated

 

Translations, 1934, undated

carton 3, folder 1

Akhmatova, Anna A.: Verse undated

carton 3, folder 2

Andreyev, Leonid: Judas Iscariot n.d

carton 3, folder 3

Andreyev, Leonid: Love Thy Neighbor undated

carton 3, folder 4

Balmont, Konstantin Dmitrievich: Verse undated

carton 3, folder 5

Bely, Andrey: The Return (Third Symphony); The Songstress; Poem (Untitled) undated

carton 3, folder 6

Blok, Aleksander Aleksandrovich: Pages From the Diaries undated

carton 3, folder 7

Bryusov, Valery: Verse undated

carton 3, folder 8

Fet, A.A.: Verse undated

carton 3, folder 9

Gippius, Z.N.: The Witch undated

carton 3, folder 10

Ivanov, V.I.: Verse undated

carton 3, folder 11

Lermontov, Mikhail Iurevich: Verse 1941, undated

carton 3, folder 12

Mintslov, S.D.: After Dead Souls 1934

carton 3, folder 13

Osorgin, Mikhail A.: My Garden undated

carton 3, folder 14

Ostrovsky, Aleksander N.: Snowflake 1934

carton 3, folder 15

Ropshin, V. (Savinkov, B.V.): The Pale Horse undated

carton 3, folder 16

Shvarkin, V.: The Stranger's Child undated

carton 3, folder 17

Sologub, Fyodor: Verse undated

carton 3, folder 18

Teffi, N.A.: The Clock undated

carton 3, folder 19

Tiutchev, F.I.: Verse undated

carton 3, folder 20

Zoshchenko, Mikhail: Crime and Punishment undated

carton 3, folder 21

Zoshchenko, Mikhail: The Unlucky Day undated

carton 3, folder 22

Zoshchenko, Mikhail: The Wedding undated

carton 3, folder 23

Unidentified verse; The Crucial Moment (play) undated

 

Poems and plays, undated

carton 3, folder 24

"A Professor Emeritus Advises His Son on Success in the Academic World," "To CCC," "A Bohemian Ballad" n.d

carton 3, folder 25

[Untitled Play] undated

 

LECTURE NOTES, ca. 1957-1958, undated

carton 3, folder 26

American Association of Teachers of Slavic and East European Languages Conference, addresses undated

carton 3, folder 27

"Basic Ideas & Ideals of Russian Literature," lecture notes undated

carton 3, folder 28

Bely lecture notes undated

carton 3, folder 29

Dostoyevsky lecture notes undated

carton 3, folder 30

Gippius lecture notes undated

carton 3, folder 31

[Introduction of Heinrich Stammer] undated

carton 3, folder 32

["Literature of Czechoslovakia"], lecture notes undated

carton 3, folder 33

Pushkin lecture notes undated

carton 3, folder 34

Radio broadcasts ca. 1957

carton 3, folder 35

["The Siren Voice of a Bastard Muse"], readings and notes ca. 1958

carton 3, folder 36

[Translations: Russian-to-English, English-to-Russian] undated

 

Reviews and critiques, 1944-1968, undated

carton 3, folder 37

A-L 1948-1968, undated

carton 3, folder 38

M-Z 1944-1964, undated

 

Student writings, 1932-1942, undated

carton 3, folder 39-40

Early student writings 1932-1937, undated

carton 3, folder 41

Dissertation, Book One undated

carton 3, folder 42-43

Dissertation, Book Two undated

carton 3, folder 44-45

Dissertation, Book Three undated

carton 3, folder 46

Dissertation, Book Four undated

carton 3, folder 47

Dissertation, Bibliographic and Research Material undated

carton 3, folder 48

Dissertation, Commentary 1942, undated

Carton 4, Folders 1-18

Series 3: Research Notes, undated

Physical Description: 18 folders

Scope and Content Note

Arranged alphabetically by topic.
Contains metrical annotations of Bely and Gippius poems, and research notes on life and works of Dostoyevsky and Bely.
carton 4, folder 1

Bely research notes undated

folder 2

Dostoyevsky research notes I: The Landlady, Belye nochi, Polzunkov, Gospodin Prokharchin, Netochka Nezvanova, Diadiushkin son undated

carton 4, folder 3

Dostoyevsky research notes II: Selo Stepanchikovo I ego obitateli, Unizhennye i oskorblennye, The Devils undated

carton 4, folder 4

Dostoyevsky research notes III: Zapiski iz mertvogo doma, Zimnie zametki o letnikh vpechatleniiakh undated

carton 4, folder 5

Dostoyevsky research notes IV: Crime and Punishment undated

carton 4, folder 6

Dostoyevsky research notes V: Igrok (The Gambler), The Idiot undated

carton 4, folder 7

Dostoyevsky research notes VI: The Possessed, Podrostok, Bednye Liudi undated

carton 4, folder 8

Dostoyevsky research notes VII: Bratia Karamazovy undated

carton 4, folder 9

Dostoyevsky research notes VIII: Critical/Biographical (1) undated

carton 4, folder 10

Dostoyevsky research notes IX: Critical/Biographical (2) undated

carton 4, folder 11

Gippius verse analyses undated

carton 4, folder 12-15

Meter studies: Bely undated

carton 4, folder 16-17

Meter studies: Gippius undated

carton 4, folder 18

Slovo o pl'ku Igorevie Igoria, syna Sviat'slavia, vnuka Olgova: notes and commentary undated

Carton 4, Folders 19-27

Series 4: Subject Files, 1942-1977, undated

Physical Description: 10 folders

Scope and Content Note

Arranged alphabetically by name of subject.
Contains biographical material (biographies, bibliographies and memoria), papers related to University of California, Berkeley Slavic Department and Institute of Slavic Studies activities, and to Maslenikov's other organizational affiliations and pursuits.
carton 4, folder 19

Alaskan Fishery Hearings 1942-1944, undated

carton 4, folder 20

Biographical material ca. 1948-1968

carton 4, folder 21

Dobro Slovo, National Slavic Honor Society 1956-1970, undated

carton 4, folder 22

Institute of International Studies 1956-1957, undated

carton 4, folder 23

Kosmos Club 1955-1964, undated

carton 4, folder 24

Numismatics 1955-1958, undated

carton 4, folder 25

U.C. Berkeley Slavic Department: correspondence and memoranda 1966

carton 4, folder 26

U.C. Berkeley Slavic Department: curriculum 1963-1966

carton 4, folder 27

U.C. Berkeley Slavic Department: history undated