Jump to Content

Collection Guide
Collection Title:
Collection Number:
Get Items:
Guide to the Agnes Kun Papers, ca. 1940-1975
M0674  
View entire collection guide What's This?
PDF (83.35 Kb) HTML
Search this collection
 
 
Table of contents What's This?

Collection Contents

Box 1, Folder 1

MARTYNOV, LEONID. Letter of literary critic Aleksandr Anikst to Agnes Kun about the translation of Imre Madach's "Az ember tragédiája" (Tragedy of Man). Typewritten translation of the play by Leonid Martynov - full text with variations. On verso: handwritten letters of Agnes Kun to Leonid Martynov and his wife, Nina. Handwritten comments and notations by Agnes Kun. Scenes I - VI (100 pages)

Box 1, Folder 2

MARTYNOV, LEONID. Scenes VII- IX (89 pages)

Box 1, Folder 3

MARTYNOV, LEONID. Scenes X - XV (129 pages) Original poems by Martynov, Leonid - Manuscripts

Box 1, Folder 4

MARTYNOV, LEONID. "Domotkannaia Venera" 40 pages (numbered).5/28/40

Box 1, Folder 5

MARTYNOV, LEONID. Poems

Physical Description: 40 leaves (unnumbered)
Box 1, Folder 6

MARTYNOV, LEONID. Poems

Physical Description: 51 leaves (unnumbered)
Box 1, Folder 7

MARTYNOV, LEONID. Poems

Physical Description: 40 leaves (unnumbered)
Box 1, Folder 8

MARTYNOV, LEONID. Poems

Physical Description: 50 leaves (unnumbered)
Box 2, Folder 1

Martynov, Leonid. Madich, Imre. Az ember tragédiája. Literal translation into Russian used by Leonid Martynov for poetic translation. On verso: poetic translattion, handwritten by Martynov. Scenes I - VII (pages 1-80)

Box 2, Folder 2

Martynov, Leonid. Same. Scenes Vifi - XIV (pages 82-154, 69-91)

Box 2, Folder 3

Martynov, Leonid. Madách, Imre. Az ember tragédiája. Poetic translation. Scenes I - VII (pages 6-83)

Box 2, Folder 4

Martynov, Leonid. Same. Scenes VIII- XIV (incomplete) (pages 84-174)

Box 2, Folder 5

Martynov, Leonid. Hidas, Antal. Poems translated into Russian by Leonid Martynov.

Physical Description: 78 leaves (unnumbered)
Box 2, Folder 6

Martynov, Leonid. Original poems. Drafts.

Physical Description: 50 leaves (unnumbered)
Box 2, Folder 7

Martynov, Leonid and Nina. Letters and cards to Agnes Kun and Antal Hidas.(1951 - 1964)

Physical Description: 97 items.
Box 2, Folder 8

Martynov, Leonid. Same. (1965-1975).

Physical Description: 47 items
Box 3, Folder 1

Tikhonov, Nikolai. Letters to Agnes Kun and Antal Hidas.(1949-1978)

Physical Description: 47 leaves plus some typewritten texts of same letters
Box 3, Folder 2

Tikhonov, Nikolai. Holiday cards to Agnes Kun and Antal Hidas.

Physical Description: 37 items.
Box 3, Folder 3

Zabolotskii, Nikolai. Poem "Sentiabr", 1957, 1 leaf Hidas, Antal. Poem "Stonet Dunai", 1946. Translated into Russian by Nikolai Zabolotskii, with remarks and comments by Nikolai Aseev.

Physical Description: 25 pages.
Box 3, Folder 3

Fazekas, MihIly. Ludas Matyi, translated by Nikolai Tikhonov with corrections by Boris Pasternak.

Box 3, Folder 3

Translations from Sándor Petöfi, Antal Hidas by Nikolai Tikhonov, Nikolai Chukovskii. Remarks by Boris Pasternak.

Physical Description: 42 leaves.
Box 3, Folder 3

Kirsanov, Semen. "Over the Danube", poem dedicated to Agnes Kun and Antal Hidas.

Physical Description: 1 leaf
Box 3, Folder 4

Martynov, Leonid. Translations from Antal Hidas. Manuscripts and variations. Also Martynov's original poems. Drafts.

Physical Description: 69 leaves (unnumbered)
Box 3, Folder 5

Martynov, Leonid. Translations from Attila, József.

Physical Description: (31 leaves)
Box 3, Folder 6

Martynov, Leonid. Vörösmarty, Mihily. Csongor és Tunde - play in 5 acts. Translated into Russian by Leonid Martynov.

Box 3, Folder 7

Same. Acts 3, 4; pages 100 - 198

Box 3, Folder 8

Same. Act 5; pages 199 - 279.

Box 4, Folder 1

Petöfi, SIndor János Vitez. Translation into Russian.

Physical Description: Handwritten. 12 pages (numbered).
Box 4, Folder 2

János Vitez. Typewritten; handwritten notations, comments, variations.

Physical Description: 66 pages (numbered)
Box 4, Folder 3

János Vitez. 2nd copy, p.1-2 missing. Variations.

Physical Description: 66 pages (numbered)
Box 4, Folder 4

Petöfi, Sándor. Literal prose translations of short poems. Handwritten remarks, corrections etc.

Physical Description: 55 pages, 27 pages (numbered inconsistently)
Box 4, Folder 5

Letter of Agnes Kun to Boris Pasternak 6/12/47

Physical Description: 5 pages.
Box 4, Folder 6

Petöfi, SIndor. Translations by Boris Pasternak of Maria Sechi, (Szecsi Maria)Volshebnyi son (Tündèrálom), Shalgo (Salgo). Comments and remarks by Agnes Kun. (Translations later published in Seriia Vsemirnaia Literatura)

Physical Description: 53 pages (pages numbered separately). Bound.
Box 4, Folder 7

Pasternak, Boris. Poems. Typewritten, with some handwritten remarks and variations (not Pasternak's hand)

Physical Description: 11 pages
Box 4, Folder 8

Petöfi, Sindor. Short poems translated by Boris Pasternak. Comments by Agnes Kun. Variations and corrections (Pasternak's hand).

Physical Description: Pages 1 -70 (pages 36, 37, 38 missing)
Box 4, Folder 9

Petöfi, Sindor. Short poems translated by Boris Pasternak. Comments by Agnes Kun. Variations and corrections (Pasternak's hand).

Physical Description: Pages 30 -70 (pages 36, 37, 38 missing)
Box 4, Folder 10

Petöfi, Sindor. Short poems translated by Boris Pasternak. Comments by Agnes Kun. Variations and corrections (Pasternak's hand).

Physical Description: 20 pages. Numbered inconsistently.